Übersetzung für 'mit jdm über etw verhandeln' von Deutsch nach Russisch

mit jdm. über etw. verhandeln

вести переговоры с кем-л. о чём-л. {verb}

---

sich mit jdm. über etw. unterhalten

потолковать с кем-л. о чём-л. {verb} [сов.] [разг.]

Werbung

sich mit jdm. über etw. streiten

спорить с кем-л. по поводу чего-л. {verb}

jdm. über etw.^Akk. Rechenschaft ablegen

дать кому-л. отчёт в чём-л. {verb}идиом.

jdm. (über etw.^Akk.) Rechenschaft schuldig sein

быть обязанным дать отчёт кому-л. (в чём-л.) {verb}идиом.

быть обязанным отчитаться перед кем-л. (в чём-л.) {verb}идиом.

jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]

нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]

jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]

ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb}

jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen

приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. umgehen

обращаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. gleichziehen

сравняться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

mit jdm./etw. zurechtkommen

справляться c кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. Nachsicht haben

потакать кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]

sich mit jdm./etw. messen

мериться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. umgehen [behandeln]

обходиться c кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. nachsichtig sein

потворствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. Nachsicht üben

потворствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

попустительствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. fertig werden

разделаться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

mit jdm./etw. rechnen [erwarten]

рассчитывать на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

• Aufgrund seiner Sprachkenntnisse und seiner politischen Überzeugungen wählten seine Mitgefangenen Reuter in eine Kommission, die mit der Verwaltung über die Haftbedingungen verhandeln sollte.
• Zu dem Zeitpunkt hatte Venezuela 155 Milliarden Dollar Schulden, über deren Umschuldung die Regierung mit den Gläubigern verhandeln wollte.
• Auf der anderen Seite hielten sie die Aussicht auf eine Zusammenarbeit mit Gable und Ford sowie die exotischen Drehorte davon ab, über die im Vergleich zu einem Ganztagsjob als Model unattraktive wöchentliche Gage von anfangs 750 US-Dollar zu verhandeln.
• Frankreich trug den Beschluss nicht mit, weil die Regierung Giscard d'Estaings erst nach der Aufstellung neuer NATO-Raketen über diese verhandeln und seine Force de frappe nicht einbeziehen wollte.
• Im Jahr 2011 begann Torch mit der Stadt Heidelberg und dem Stadtarchiv über die Archivierung seines Nachlasses zu verhandeln.

• um mit dem Präsidenten der USA Richard Nixon über die Rückgabe der im Pazifikkrieg besetzten Ryūkyū-Inseln an Japan zu verhandeln.
• Der SWAPO-Präsident Sam Nujoma forderte Ende Mai 1983 den UN-Generalsekretär Pérez de Cuéllar auf, mit Südafrika und der SWAPO über eine Waffenruhe und eine Verwirklichung der UN-Resolution 435 zu verhandeln.
• Einige große Leasinggesellschaften haben Finanzierungsabteilungen oder eigenständige Finanzierungstöchter, die die neu abgeschlossenen Leasingverträge in Pakete nach Laufzeiten und Risiken bündeln und über diese umfangreicheren Volumina mit Banken verhandeln.
• Im Zusammenhang mit dem NATO-Doppelbeschluß vermittelten Bundeskanzler Schmidt und Außenminister Genscher in Moskau, danach war die sowjetische Führung bereit, mit den Vereinigten Staaten über Mittelstreckenwaffen (Intermediate Nuclear Forces/INF) zu verhandeln.
• den Haushalt und die Liegenschaften selbst verwalten und selbständig mit Professoren über ihr Gehalt und ihre Ausstattung verhandeln und sie ernennen.

• nach London, um mit dem britischen König über die Aktivitäten der East India Company zu verhandeln.
• BetrVG dar, muss der Arbeitgeber darüber hinaus mit dem Betriebsrat einen Interessenausgleich verhandeln – allerdings kann der Abschluss eines Interessenausgleichs nicht vom Betriebsrat erzwungen werden.
• auf den französischen Thron verhandeln. Mit dem Scheitern dieser Verhandlungen zerbrach auch das Bündnis Englands mit Burgund.
• über sein Dekret gegen die Arianer zu verhandeln.
• Wie viele andere Staaten der Karibik lässt Jamaika dort Revisionen bei besonders schweren Vergehen verhandeln.

• zu verhandeln. Noch in Ravenna nominierte er seinen Verwandten und Hofkaplan Brun von Kärnten zum Papstnachfolger und ließ ihn von Erzbischof Willigis von Mainz und Bischof Hildebold nach Rom begleiten, wo er als erster „Deutscher“ zum Papst erhoben wurde und den Namen Gregor V.
• Im Jahr 2010 näherte sich die TTR wieder der FIS an um einen gemeinsamen Qualifikationsmodus für die kommenden Olympischen Spiele zu verhandeln.