Übersetzung für 'mit jdm anbandeln' von Deutsch nach Russisch

mit jdm. anbandeln [ugs.] [regional] [eine Liebesbeziehung beginnen]

мутить с кем-л. {verb} [несов.] [разг.]идиом.

---

Werbung

anbändeln [ugs.] [südd.] [österr.] [schweiz.] [Liebesbeziehung anknüpfen]

завести шашни {verb} [разг.] [любовную связь]

mit jdm. mitreisen

путешествовать вместе с кем-л. {verb}

mit jdm. auskommen

ладить с кем-л. {verb} [разг.]

mit jdm. flirten

флиртовать с кем-л. {verb} [несов.]

mit jdm. abrechnen

ungeprüft свести счеты с кем-л.

mit jdm. schlafen

переспать с кем-л. {verb} [разг.] [сов.]

mit jdm. verkehren

знаться с кем-л. {verb} [несов.] [разг.]

mit jdm. mitlesen

читать вместе с кем-л. {verb}

mit jdm. mitkommen

пойти с кем-л. (вместе) {verb} [сов.]

mit jdm. mitfiebern

сопереживать с кем-л. {verb} [несов.] [книжн.]

mit jdm. mitgehen

идти вместе с кем-л. {verb}

mit jdm. zusammenarbeiten

сотрудничать с кем-л. {verb} [несов.]

mit jdm. Heimlichkeiten austauschen

секретничать с кем-л. {verb} [несов.] [разг.] [разговаривать по секрету]

mit jdm. Umgang pflegen

общаться с кем-л. {verb} [несов.] [поддерживать отношения]

mit jdm. Freundschaft schließen

подружиться с кем-л. {verb} [сов.]

sich mit jdm. liieren

объединяться с кем-л. {verb} [несов.]

mit jdm. vögeln [vulg.]

трахнуться с кем-л. {verb} [разг.] [груб.] [сов.]

сношаться с кем-л. {verb} [несов.] [разг.] [вступать в половой акт]

sich mit jdm. verheiraten

сочетаться с кем-л. браком {verb}

sich mit jdm. anfreunden

подружиться с кем-л. {verb} [сов.]

• Gregory will mit Dorothy anbandeln, doch das wollen die übrigen Jungen im Team auch.
• Um mit beiden Frauen anbandeln zu können, erfindet Duval seinen eigenen Zwilling, der charakterlich und vom Aussehen ganz anders als er ist.
• Käthe fühlt sich daher allein und würde gern mit dem neuen Untermieter anbandeln.
• Der Anblick hat etwas von natürlicher Ursprünglichkeit, als ob der Wind mit der Gerste anbandeln möchte.
• Während seine etwas verschrobene Familie sich auf das Weihnachtsfest vorbereitet, trifft im Nachbarhaus bei Mrs. Smith die französische Austauschschülerin Monique ein. Ricky Smith, der Sohn des Hauses, soll nach dem Willen von Mrs. Smith mit dem jungen Mädchen anbändeln. Monique weiß dies zu verhindern, indem sie nur Französisch spricht. Weitere Katastrophen lassen nicht auf sich warten, so wird Lanny an einer Verkehrsampel täglich von zwei Asiaten zu einem Autorennen herausgefordert und die Suche nach einer neuen Freundin gestaltet sich extrem schwierig. Auch die schulischen Leistungen leiden unter dem Trennungsstress.

• Zwischenzeitlich wird einem italienischen Kunden von den Betreibern der Todesfabrik angeboten, die verletzte Whitney als „Sonderangebot“ umzubringen, er lehnt jedoch ab. Dabei ist auch zu sehen, dass der Tourist, mit dem Whitney anbändeln wollte, ebenfalls in der Todesfabrik gelandet ist: Er wird vom selben Kunden von den Beinen aufwärts bei lebendigem Leib verspeist. Nun wird auch Stuart das „Sonderangebot“ unterbreitet. Er nimmt an und erhält für eine kleine „Zuzahlung“ die verstümmelte Whitney.
• Der U-Bahn-Abfertiger spielt sich hier als Lehrer auf, besonders gegenüber Beule, als unkündbar und rigoros propagiert er seine urberliner Werte. Marni sieht in ihm ihre Chance. Doch lieber möchte 42 mit der jüngeren Vivienne anbändeln. Die bleibt nun lieber an Beules Seite, was 42 dazu zwingt, sich der Gruppe (kämpferisch) anzuschließen.
• Alcest, so heißt also der Bestohlene, hat sich im Wirtshaus einquartiert, weil er mit Sophie anbändeln möchte. Die Chancen stehen gut, gibt Sophie dem verborgenen Ehemann unbeabsichtigt kund.
• "Szene 10." Der mittlerweile angetrunkene Shakspeare verlässt den Bankettsaal, da er mit Nelly anbändeln will. Élisabeth ist schockiert, den von ihr verehrten Dichter in diesem Zustand anzutreffen. Ihre Versuche, ihn zur Vernunft zu bringen, scheitern kläglich. Da er sich von der maskierten Dame angezogen fühlt, drängt er alle anderen hinaus.