Übersetzung für 'mit jdm etw gleichziehen' von Deutsch nach Russisch

mit jdm./etw. gleichziehen

сравняться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

---

jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]

нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]

Werbung

jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]

ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb}

jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen

приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. umgehen

обращаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. zurechtkommen

справляться c кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. fertig werden

разделаться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

mit jdm./etw. Schritt halten

поспеть за кем-л./чем-л. {verb} [разг.] [сов.]

mit jdm./etw. Nachsicht üben

потворствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

попустительствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. rechnen [erwarten]

рассчитывать на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

jdm. mit etw.^Dat. drohen

угрожать кому-л. чем-л. {verb} [несов.]

sich mit jdm./etw. messen

мериться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

sich mit jdm./etw. solidarisieren

солидаризироваться с кем-л./чем-л. {verb} [сов./несов.]

mit jdm./etw. umgehen [behandeln]

обходиться c кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. Nachsicht haben

потакать кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]

mit jdm./etw. nachsichtig sein

потворствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

mit jdm. über etw. verhandeln

вести переговоры с кем-л. о чём-л. {verb}

mit jdm./etw. zu tun haben

иметь дело с кем-л./чем-л. {verb}

mit jdm./etw. zusammenstoßen [auch fig.]

столкнуться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [тж. перен.]

• Die Roosters-Verantwortlichen wollten in Zukunft noch mehr auf deutsche Spieler setzen und mittelfristig mit Teams wie den Nürnberg Ice Tigers gleichziehen.
• Wollte er mit beiden auch militärisch gleichziehen, benötigte er einen großen militärischen Erfolg.
• Für die Zukunft plant Russland auch bemannte Flüge zum Mond. In den 2030er Jahren möchte man mit den USA gleichziehen und Kosmonauten auf die Mondoberfläche bringen.
• Da er dies in seinem ersten Jahr bei der Scuderia Ferrari schaffte, konnte er in dieser Statistik mit Fangio gleichziehen.
• Mit dem dritten Titel konnte Deutschland in der Zahl der Titel mit Brasilien und Italien gleichziehen.

• Entertainment erhoffen sich aus der Kombination der besten Programme und der stärksten Fernsehstationen, dass The CW irgendwann mit den großen Networks ABC, CBS, NBC und FOX gleichziehen wird.
• Damit sollte ein größerer Abstand zum X3 hergestellt werden, zudem soll er mit der M-Klasse von Mercedes-Benz gleichziehen, welche diese Funktion ebenfalls anbietet.
• In der Saison 2013/14 gelang der zwölfte Meistertitel ohne Punkteverlust und damit konnte Neulengbach mit dem bisherigen Rekordmeister USC Landhaus gleichziehen.
• Allgemein wird angenommen, Atlético hätte mit dem Gewinn des Europapokals der Landesmeister 1974 mit Real endgültig gleichziehen können, doch verlor man das Finale und konnte dem Gegner aus der eigenen Stadt nie mehr so Paroli bieten wie in dieser Zeit.
• Die in die Zeit passenden neuen, teils aus dem Computer stammenden Soundeffekte wurden passend eingearbeitet, was Studio 89 teilweise mit den New Yorker Discoradios gleichziehen ließ.

• Die ab 1942 produzierten Muster La-5, La-7, Jak-3, Jak-7 und Jak-9 konnten auch qualitativ in jeder Hinsicht mit den Flugzeugen der Luftwaffe gleichziehen.
• Im nächsten Spiel wurde sie erstmals nicht eingesetzt, so dass die Torhüterin Marion Isbert mit ihr gleichziehen konnte.
• Das war sicher mit ein Grund, dass Winzendorf noch vor Erbauung der Schneebergbahn bis 1890, was die Häuserzahl anbelangte, mit Muthmannsdorf gleichziehen konnte und in der Einwohnerzahl Muthmannsdorf sogar übertraf.
• Da Deutschland in zahlreiche internationale Organisationen vergleichsweise spät eintrat, konnte dadurch der deutsche Vertreter in der Rangliste mit den Vertretern der Gründungsstaaten der jeweiligen Organisation gleichziehen.
• Oktober erneut von der Konferenz zurück, da es nicht gewillt war, auf den inzwischen eingebrachten Plan einzugehen, dem zufolge es eine mehrjährige „Bewährungsperiode“ durchlaufen müsste, bis die anderen Mächte rüstungsmäßig mit ihm gleichziehen würden.

• Zusammengefasst konnte der STE jedoch nur teilweise mit dem bereits lange existierenden Amiga technologisch gleichziehen, ihn aber nicht überholen.
• Mit diesem vierten Raumflug würde er mit John Young und James Lovell gleichziehen, die beide ebenfalls vier Weltraumflüge vorweisen konnten.
• Der Roman gilt nicht nur als Durchbruch des Autors, sondern verschaffte der deutschen Literatur nach 1945 auch außerhalb des Landes Gehör und bedeutete für die junge Literatur der Republik ein Gleichziehen mit der internationalen Literatur.
• Mit Grigorowitsch' Typen M-5 (1915) und M-9 (1916) konnte Russland technologisch mit ausländischen Fabrikaten wie Felixstowe und Lohner bei dieser Flugzeugart im Ersten Weltkrieg gleichziehen; allerdings besaßen die Typen den schwerwiegenden Nachteil einer fehlenden Abwehrbewaffnung nach hinten, was die Flugboote verwundbarer gegen Angriffe feindlicher Jäger machte.
• ... Manhattan-Projekt) technologisch und militärisch gleichziehen.