Übersetzung für 'mit jdm etw umgehen' von Deutsch nach Russisch

mit jdm./etw. umgehen

обращаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. umgehen [behandeln]

обходиться c кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

---

Werbung

mit jdm. umgehen [jdn. behandeln]

обойтись с кем-л. {verb} [сов.] [поступить с кем-л. каким-л. образом]

mit jdm. sehr grob umgehen

очень грубо обращаться с кем-л. {verb}

mit jdm. sehr hart umgehen

весьма сурово обходиться с кем-л. {verb}

jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]

нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]

jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]

ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb}

jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen

приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. zurechtkommen

справляться c кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. gleichziehen

сравняться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

mit jdm./etw. rechnen [erwarten]

рассчитывать на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. Nachsicht üben

потворствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

попустительствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. fertig werden

разделаться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

sich mit jdm./etw. messen

мериться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

jdm. mit etw.^Dat. drohen

угрожать кому-л. чем-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. Schritt halten

поспеть за кем-л./чем-л. {verb} [разг.] [сов.]

sich mit jdm./etw. solidarisieren

солидаризироваться с кем-л./чем-л. {verb} [сов./несов.]

mit jdm./etw. Nachsicht haben

потакать кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]

mit jdm./etw. nachsichtig sein

потворствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

mit jdm. über etw. verhandeln

вести переговоры с кем-л. о чём-л. {verb}

• Dieser mehrstufige Aufbau hat mehrere Vorteile: So kann im oben beschriebenen Fall die Datei des eigentlichen Bootloaders (Stufe 3) beliebig verändert oder auch physisch verschoben werden, da die zweite Stufe mit dem Dateisystem umgehen kann und die dritte Stufe anhand des Dateinamens finden kann.
• Dabei müssen diese eine Strategie entwickelt haben, mit der sie die Brennhaare umgehen.
• Mit dem Service Pack 3 unterstützt Windows 2000 48-Bit-LBA und kann damit korrekt mit Festplatten umgehen, die größer sind als 137 GB.
• Die Romanproduktion des 20. Jahrhunderts kann unter dieser Perspektive grob in drei Bereiche eingeteilt werden, die unterschiedlich mit den Diskussionsfeldern umgehen.
• 0, das damals noch eine mächtigere Shell war, die gut mit Texten und Dateien umgehen, andere Programme steuern und gut lesbare Berichte ausgeben konnte.

• Auch wenn zum Teil ungeklärt ist, wie man mit dem in der NS-Zeit entstandenen Areal neben einer musealen und mahnenden Nutzung umgehen soll, ist der Volkspark Dutzendteich wieder ein beliebtes Naherholungsgebiet.
• Manche Autoren stellen fest, dass aufgrund der vielfältigen Definition „Nachhaltigkeit“ zu einem „Gummiwort“ Um die Unschärfeprobleme mit der Bezeichnung „Nachhaltigkeit“ zu umgehen, wird bei Auseinandersetzungen über umweltverträgliche Formen der Zivilisation teilweise auf andere Bezeichnungen ausgewichen wie "Zivilisationsökologie" oder "Zukunftsverträglichkeit", die sich bislang jedoch nicht durchsetzen konnten.
• ... 14) konnte dann auch nur mit dieser speziellen Konfiguration umgehen.
• Um Probleme mit den neu aufkommenden Festplatten zu umgehen, integrierte Microsoft in der Version 2 Konzepte aus Xenix, einem Unix-Abkömmling von Microsoft.
• Aus seiner Arbeit schloss Newton, dass jedes mit Linsen aufgebaute Fernrohr unter der Dispersion des Lichtes leiden müsse, und schlug ein Spiegelteleskop vor, um die Probleme zu umgehen.

• Mit anderen US-amerikanischen Physikern wie Sidney Drell äußerte er sich in den 1980er Jahren kritisch zum „Star Wars“-Programm, das er für leicht zu umgehen hielt.
• Um die Auflagen für Kinderarbeit zu umgehen, beantragte Silverstone mit 15 Jahren erfolgreich die rechtliche Selbstständigkeit.
• ... Abschnitt Zentralbank) kam die Bundesbank zusammen mit dem Auswärtigen Amt und Wirtschaftsministerium Ende März 2011 in die Kritik, als bekannt wurde, dass die Deutsche Bundesbank seit Anfang Februar 2011 durch die Ausführung von Überweisungen in einem Volumen von 9 Milliarden Euro dem Iran ermöglicht haben soll, Sanktionen der USA zu umgehen.
• Hanafiten gebrauchen ihn oft, um andere Rechtsquellen, vor allem den Qiyās, zu umgehen.
• Sowohl der verwendete Wiedergabeschutz Content Scramble System als auch der Regionalcode sind mittlerweile leicht zu umgehen.

• Regelmäßig versuchten Portugiesische Händler die Hauptstadt zu umgehen, was zu Spannungen zwischen den Kongolesen und den Portugiesen führte.
• Um die umständlichen Zollformalitäten zu umgehen, verlegte Henri Louis Pernod im Jahre 1805 die Destillerie ins französische Pontarlier und produzierte dort anfangs täglich 400 Liter.
• Bei statischer Typprüfung ist der Programmierer versucht, diese zu umgehen, oder sie wird nicht vollständig durchgesetzt (zum jetzigen Stand der Technik muss es in jeder statischen Sprache eine Möglichkeit geben, typlose Daten zu erzeugen oder zwischen Typen zu wechseln – etwa wenn Daten vom Massenspeicher gelesen werden).
• Doch in vielen Fällen gelang es ihm, die Beschränkungen durch die Zensur kreativ zu umgehen.