Werbung
 Übersetzung für 'mit offenen Armen' von Deutsch nach Russisch
идиом.
с распростёртыми объятиями {adv}
mit offenen Armen
Teiltreffer
идиом.
играть с открытыми картами {verb}
mit offenen Karten spielen
лит.F
Карты на стол [Агата Кристи]
Mit offenen Karten [Agatha Christie]
играть в открытую {verb}mit offenen Karten spielen [Idiom]
в чьих-л. объятияхin jds. Armen
пол.
политика {ж} «открытых дверей»
Politik {f} der offenen Tür
пол.
политика {ж} открытых границ
Politik {f} der offenen Grenzen
день {м} открытых дверейTag {m} der offenen Tür
погрузиться в объятия Морфея {verb}in Morpheus' Armen ruhen [geh.]
отдаться Морфею {verb}in Morpheus' Armen ruhen [geh.]
с вредительскими намерениями {adv}mit Sabotageabsichten
умышленно {adv}mit Absicht
умышленно {adv}mit Vorsatz
C кем?Mit wem?
преднамеренно {adv}mit Absicht
с умыслом {adv}mit Absicht
право
с умыслом {adv}
mit Vorsatz
с настойчивостью {adv}mit Nachdruck
под аккомпанемент рояляmit Klavierbegleitung
насильственно {adv}mit Gewalt
путеш.
с видом на море
mit Meerblick
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dennoch wurden auch hier die Anhänger Atatürks mit offenen Armen empfangen.
  • In den USA war man indes als neuer Anbieter von Dieselmotoren nicht gerade mit offenen Armen empfangen worden.
  • Sie beeindruckte die Herberts und traf im Juli 1994 auf die Band, die sie mit offenen Armen empfing: „Ich wusste sofort, sie war die Richtige“, meinte Halliwell.
  • San Martín war Mitglied der Lautaro-Loge und empfing O'Higgins und seine Verbündeten mit offenen Armen.
  • Die Tabom wurden von dem Herrscher Nii Ankrah der einheimischen Ga mit offenen Armen empfangen.

  • Im Jahre 200 nahm Zhang Xiu den Rat seines Beraters Jia Xu an und unterwarf sich Cao Cao, der ihn mit offenen Armen empfing und zu seinen Ehren ein Bankett veranstaltete.
  • Victor und Ida bringen dann den kleinen Barbarossa zu den Hartliebs, die den Kleinen mit offenen Armen aufnehmen und schließlich adoptieren.
  • Im Februar 1940, als der Krieg im Westen drohte, floh er in die USA, wo er mit offenen Armen empfangen wurde.
  • Im Herbst 1744, mitten im Zweiten Schlesischen Krieg, kehrte Schmidt als nun renommierter Künstler nach Berlin zurück, wo er von Knobelsdorff und seinen alten Berliner Künstlerfreunden „mit offenen Armen aufgenommen“ wurde und sein Amt als königlicher Hofkupferstecher antrat.
  • Flüchtende Ungarn wurden mit offenen Armen aufgenommen.

  • Als Folge der Reconquista waren jahrhundertelang Mauren aus der iberischen Halbinsel zurückgekehrt und in Salé mit offenen Armen empfangen worden.
  • Den auch in Amerika aufkommenden Punk betrachtete Waits als Frischzellenkur für das Musikgeschäft und er hieß ihn mit offenen Armen willkommen.
  • Offenbar wurde Marchand wenig später in Paris mit offenen Armen empfangen.
  • 1827 schrieb er seinen Söhnen: „Wo ich gehe und stehe, werde ich allerwärts mit offenen Armen empfangen, aber ich tue auch niemandem was Unrechtes.
  • Er wurde von Häuptling Agüeybaná mit offenen Armen empfangen.

  • Die Schrecken der Bartholomäusnacht 1572 – er begleitete zu dieser Zeit den Bischof von Valence auf eine Gesandtschaft nach Polen – brachte ihn wie viele andere Hugenotten dazu, nach Genf überzusiedeln, wo er mit offenen Armen aufgenommen wurde.
  • Dort empfing man die beiden mit offenen Armen. Konstantin ging in die militärische Ausbildung von General Colmar von der Goltz und bekam kurze Zeit später das Kommando über eine preußische Division.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!