Werbung
 Übersetzung für 'mit verbundenen Augen' von Deutsch nach Russisch
с завязанными глазами {adv}mit verbundenen Augen
Teiltreffer
воочию {adv} [книжн.] [своими глазами]mit eigenen Augen
ungeprüft с мутными глазами {adj}mit ganz trüben Augen [nachgestellt]
идиом.
раздеть глазами кого-л. {verb}
jdn. mit den Augen ausziehen [ugs.]
идиом.
пожирать кого-л. глазами {verb}
jdn. mit den Augen verschlingen [ugs.]
смотреть на кого-л./что-л. другими глазами {verb} [идиом.]jdn./etw. mit anderen Augen sehen [Redewendung]
глаза́ {мн}Augen {pl}
24
очи {мн} [устр.] [возв.]Augen {pl}
4
серые глаза {мн}graue Augen {pl}
глубоко посаженные глаза {мн}tiefliegende Augen {pl}
светящиеся глаза {мн}strahlende Augen {pl}
васильковыые глаза {мн}kornblumenblaue Augen {pl}
выпуклые глаза {мн}hervortretende Augen {pl}
сияющие глаза {мн}leuchtende Augen {pl}
миндальные глаза {мн}mandelförmige Augen {pl}
голубые глаза {мн}blaue Augen {pl}
карие глаза {мн}braune Augen {pl}
жмуриться {verb} [несов.]die Augen zusammenkneifen
идиом.
наедине {adv} [с глазу на глаз]
unter vier Augen
жмурить глаза {verb}die Augen zusammenkneifen
идиом.
с глазу на глаз
unter vier Augen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'mit verbundenen Augen' von Deutsch nach Russisch

mit verbundenen Augen
с завязанными глазами {adv}

mit eigenen Augen
воочию {adv} [книжн.] [своими глазами]
Werbung
mit ganz trüben Augen [nachgestellt]
ungeprüft с мутными глазами {adj}
jdn. mit den Augen ausziehen [ugs.]
раздеть глазами кого-л. {verb}идиом.
jdn. mit den Augen verschlingen [ugs.]
пожирать кого-л. глазами {verb}идиом.
jdn./etw. mit anderen Augen sehen [Redewendung]
смотреть на кого-л./что-л. другими глазами {verb} [идиом.]
Augen {pl}
глаза́ {мн}

очи {мн} [устр.] [возв.]
graue Augen {pl}
серые глаза {мн}
tiefliegende Augen {pl}
глубоко посаженные глаза {мн}
strahlende Augen {pl}
светящиеся глаза {мн}
kornblumenblaue Augen {pl}
васильковыые глаза {мн}
hervortretende Augen {pl}
выпуклые глаза {мн}
leuchtende Augen {pl}
сияющие глаза {мн}
mandelförmige Augen {pl}
миндальные глаза {мн}
blaue Augen {pl}
голубые глаза {мн}
braune Augen {pl}
карие глаза {мн}
die Augen zusammenkneifen
жмуриться {verb} [несов.]

жмурить глаза {verb}
unter vier Augen
наедине {adv} [с глазу на глаз]идиом.

с глазу на глазидиом.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ein beliebtes Spiel ist bei Kindern das Topfschlagen. Hierbei geht es darum, mit verbundenen Augen einen Topf zu finden.
  • Dort warteten sie mit verbundenen Augen in Untersuchungszellen.
  • An einem Seil befestigt und zwischen zwei Pfähle gespannt, waren junge Burschen aufgerufen, mit verbundenen Augen den Hahnenkopf abzuschlagen.
  • Die Brunnenfigur ist eine Statue der Justitia mit verbundenen Augen (und Diadem), die mit der rechten Hand das Richtschwert erhebt und in der linken Hand die Waage (bei schrägem Waagbalken) trägt.
  • Topfschlagen ist ein Kinderspiel, bei dem ein Mitspieler mit verbundenen Augen und einem Kochlöffel einen umgedrehten Topf mit einer Belohnung finden muss.

  • Ein weiteres Programm gegen Jake "The Snake" Roberts folgte, während welchem der bekannte Kampf mit verbundenen Augen bei Wrestlemania 7 stattfand.
  • Dabei prägt man sich zuerst so viele Würfel wie möglich ein, um sie danach mit verbundenen Augen alle blind zu lösen.
  • Emilia und Felix verbringen die Nacht gemeinsam, nachdem sie in Emilias Wohnung versucht haben, einander ebenfalls mit verbundenen Augen zu erkennen.
  • Diese Pappmaché-Kugel hängt an der Decke, und die Gäste dürfen sie mit verbundenen Augen zerschlagen.
  • Als Elizabeth auf Wunsch und Anregung von John mit verbundenen Augen von einer Prostituierten verwöhnt werden soll, empfindet sie das als über ihre Grenzen gehend.

  • Es folgten grausamste Folterungen durch sadistische Gefängniswärter: Tagelange Dunkelhaft, Schläge, Fußtritte bis zur Bewusstlosigkeit, stundenlange Verhöre mit verbundenen Augen, Elektroschocks an den Genitalien, Scheinerschießungen.
  • Bei dieser Match-Art treten ein oder auch beide Wrestler mit verbundenen Augen an.
  • Beide Kontrahenten traten wegen der Storyline mit verbundenen Augen an und schließlich durfte Smith gegen Rick Martel siegen.
  • Die Geiseln wurden der Menge und den Fernsehkameras wiederholt mit verbundenen Augen vorgeführt.
  • Zu den wohl ältesten Kunststücken gehört das Gehen mit Stelzen oder Körben an den Füßen sowie mit verbundenen Augen.

  • Ein weiterer Erklärungsansatz geht in Richtung der Reformen von Pascal Paoli: Ähnlich wie bei der Nachbarinsel Sardinien zeigte das korsische Wappen ursprünglich einen Maurenkopf mit verbundenen Augen.
  • mit zugeklebtem Scheibenspiegel, oder der Gewinner wird nach dem Schießen „ausgestochen“: Mit verbundenen Augen sticht eine Person mit einem Jagdmesser auf die Scheibe und bestimmt damit das Ziel.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!