Übersetzung für 'mitfühlen' von Deutsch nach Russisch

mitfühlen

посочувствовать {verb} [сов.]

• Barocke Kulissenheiliggräber sollten die Gläubigen emotional ansprechen, indem sie den Tod und das Leiden Christi mitfühlen und Jesu triumphale Auferstehung miterleben ließen.
• Jean Smart, so der Seattle Post-Intelligencer, lasse die Zuschauer mit Marthas Frustration mitfühlen, die sie jedoch nie zu sehr betone.
• ging von einer Art Mitfühlen zwischen verschiedenen Körperteilen aus.
• von Sophokles überholt sei, da die Art des Zuschauens nicht zum Nachdenken, sondern lediglich zum Mitfühlen und Miterleben anrege.
• Die Filmzeitschrift Cinema bezeichnet "The Town" als besten Actionfilm seit "Heat", der Regisseur habe „die richtige Mischung aus Action und Drama, aus Thriller und Romanze gefunden, die den Zuschauer gleichzeitig fesselt und mitfühlen lässt“ Gelobt wird die leidenschaftliche Schauspielleistung der Darsteller.

• Mit dem Opfer einer derartigen Rechtsbeugung konnte sich der „einfache Mann“, vielleicht hier noch stärker die „einfache Frau“, identifizieren, mit ihr mitfühlen.
• Die musikalischen Darbietungen würden diese Schwächen etwas ausgleichen, aber die zahlreichen Sprünge und Rückblenden würden an MTV erinnern und dem Zuschauer jeglichen Einblick oder ein Mitfühlen unmöglich machen.
• Nicht zuletzt ist es der Kontrast von der leichtlebigen Jugendzeit des Autors zu seinen grauenvollen Erlebnissen im Schützengraben, die den Leser mitfühlen lassen.
• Diese drückt sich nicht nur in Empathie, also dem aktiven Mitfühlen, sondern insbesondere in der Zivilcourage des Eingreifens zugunsten der Misshandelten aus.
• Er zeigt die Tiere mit gleichsam menschlichen Eigenschaften, sodass der Zuschauer mit ihnen mitfühlen kann.

• Somit werden diese Vorstellungen zum Kern dessen, was man als die aufklärerische Katharsis-Lehre des Dramas bezeichnet: Durch das Mitfühlen solle im Zuschauer eine Wandlung vor sich gehen, die ihn tugendhafter mache.
• Passion douce ist der ins Deutsche übernommene französische Ausdruck für jene Schule der Empfindsamkeit, die die Anteilnahme und das Mitfühlen am Glück oder auch am Unglück der anderen in den Mittelpunkt des Fühlens und Wollens einer moralischen Person stellt.
• Auch die Dekodierung nonverbaler Signale erfolgt auf vielfältige Weise, bewusst und unbewusst, aufgrund von Wissen oder, mithilfe der Spiegelneurone, durch empathisches Mitfühlen.
• (…) …man ist deprimiert, weil die Passivität und die seelische Sterilität des Films jedes Mitfühlen verhindert”.