Übersetzung für 'mitten in' von Deutsch nach Russisch

mitten in

посредине {prep} [+gen.]

---

mitten unter

среди {prep} [+gen.]

Werbung

jdn. (mitten) ins Herz treffen [ugs.]

поразить кого-л. в самое сердце {verb} [разг.]идиом.

Ehefrau {f} des Schah-in-Schah / Schah-in-Schahs

шахиншахиня {ж}

in

на {prep} [+prep.]

в {prep}

in Etappen

поэтапно {adv}

in Rekordzeit

в рекордно короткий срок {adv}

in Krisenzeiten

в период кризиса {adv}

in Gefangenschaft

в заточении {adv}

in Kursivschrift

курсивом {adv}печ.

in flagranti

на месте преступленияправо

с поличным {adv}право

in Zukunft

впредь {adv} [в будущем]

вперёд {adv} [разг.] [в будущем]

Sit-in {n}

сидячая забастовка {ж} [особ. студентов]

in Versform

в стихотворной форме {adv}лит.

in Gedichtform

в стихотворной форме {adv}лит.

in Wirklichkeit

на самом деле {adv}

на деле {adv} [в действительности]

in Raten

по частям {adv}фин.

• Ein Eromenos (ἐρώμενος, "erṓmenos" „Geliebter“) war zwischen zwölf und achtzehn Jahre alt, befand sich also mitten in der Pubertät.
• Diese Sonderform nennt man "Durchfahrtholländer", bei denen man mit dem Fuhrwerk oder Traktor auf der einen Seite in den Mühlensockel hinein und an der anderen Seite wieder hinaus fahren konnte. Mitten in der Durchfahrt, quasi im Mühlenkeller, wurden dann die Mehl- oder Getreidesäcke mit dem mühleneigenen Hebezug auf- und abgeladen (Beispiel: "Grottenhertener Windmühle").
• – mitten in der Geschichte Ahasjas von Israel – ist sachlich nicht gerechtfertigt.
• Jede dieser Kritiken war für ihn eine schmerzhaft entdeckte, unvermeidbare Antwort auf die Herausforderung zur Nachfolge Jesu mitten in der Gegenwart.
• Martin steht mitten in einer der am besten erhaltenen gotischen Altstädte Europas.

• Der Sri Mariyamman Tempel mitten in Chinatown ist ein weiteres Beispiel für das ungewöhnliche Zusammenleben der Menschen in Singapur.
• Obwohl Venezuela mitten in der tropischen Klimazone liegt, findet man, abhängig von der Höhenlage, der Topographie und der Richtung und Intensität der vorherrschenden Winde, alle Klimatypen vom tropisch feuchten bis zum alpinen Klima.
• von Burgund und rund zwanzig weiteren Mönchen, unter ihnen Stephan Harding, mitten in einem schilfbewachsenen Feuchtgebiet eine Klostergemeinschaft, die zu einer wörtlichen Befolgung der benediktinischen Regel zurückkehren will.
• Er ist kleiner als der Tama-Zoo und befindet sich im Ueno-Park mitten in der Tokioter Innenstadt.
• Diese Unfähigkeit Säure aufzunehmen, auch wenn sie in großer Menge vorhanden ist, veranlasste Ekeberg in Anspielung auf die mythologische Figur des Tantalos, der mitten in einem Teich stehend nicht trinken konnte, das Metall Tantal zu nennen.

• Auf dem Sankt-Lorenz-Strom ereignete sich im Mai 1914 eine der größten Katastrophen der Seefahrt, als der kanadische Passagierdampfer "Empress of Ireland" mitten in der Nacht bei dichtem Nebel mit einem anderen Schiff kollidierte und sank.
• Mitten in der Altstadt steht die im 16. Jahrhundert entstandene Süsterkirche.
• Die Staatsgrenze zwischen Frankreich und Spanien folgt im Wesentlichen dem Gebirgskamm. Mitten in den Pyrenäen liegt auch der Kleinstaat Andorra.
• Zwei ließ er sofort erwürgen, zwei behielt er als Geiseln und rief gleich darauf mitten in der Nacht Machiavelli zu sich, der sich vom „übermenschlichen Mut“ beeindruckt zeigte und das Geschehen später schriftstellerisch überhöht schilderte, wodurch es „Ewigkeitswert“ erhielt.
• April 1991, mitten in den Vorbereitungen zu seinem 80.

• Januar 1807 explodierte mitten in der Stadt ein mit 17.400 Kilogramm Schießpulver beladenes Schiff.
• Im Jahr 2010 erhielten SOCO, Dominion Petroleum und das Staatsunternehmen Cohydro Konzessionen für die Ölförderung im Nationalpark Virunga, der zum Weltnaturerbe zählt und mitten in einem von Rebellen kontrollierten Gebiet liegt.
• ] mitten in Nordrhein-Westfalen. In Dortmund gilt wie in ganz Deutschland die Mitteleuropäische Zeit, die mittlere Ortszeit bleibt dieser gegenüber 30 Minuten und 7,7 Sekunden zurück.
• Sowohl Zeilen- als auch Blockkommentare können zu Beginn oder auch mitten in einer Zeile beginnen.
• ... Knochenmark) der Musik zu stoßen: die menschliche Stimme. Mitten in den Arbeiten am Album entschloss sich Björk folgerichtig dazu, dass es am besten sei, wenn die einzelnen Lieder nur aus Gesang bestehen; daher entfernte sie fast die komplette Instrumentierung aus den vorherigen Aufnahmen.