Übersetzung für 'mustern' von Deutsch nach Russisch

mustern [betrachten]

обозревать {verb} [несов.] [окидывать взором]

обозреть {verb} [сов.] [окинуть взором]

окидывать взглядом / взором {verb}

---

Werbung

sich mustern [regional] [pej.] [geschmacklos kleiden]

безвкусно одеваться {verb}

---

jdn. von Kopf bis Fuß mustern

осматривать кого-л. с ног до головы {verb}идиом.

• Das „Mustern des 5.Mannes“ bedeutete nichts weniger, als dass die übrigen vier Bauern nicht nur die gesamte Ausrüstung des 5.
• Hier zeigte er neben Schachbrettmustern und widerstrebenden Mustern auch figürliche Motive.
• Sie fordern das Bewusstmachen von Führungsidealen und -mustern und die Hinwendung zu kontextuellem Führungshandeln und partizipativem Gestalten von Schule.
• In der im Jahr 1553 durchgeführten Musterung hatte von Asch gerade mal sechs Männer zu mustern und er konnte immerhin einen davon "mit einer hellnparten und seittenwör" ausrüsten, jedoch ohne Pferd.
• Die umlaufende Randverzierung bestand aus gefüllten Winkelmustern, Zick-Zack-Mustern und konzentrischen Eindruckrillen.

• Es werden einzelne Flächen abgeklebt und abschattiert und/oder mit verschiedenen Mustern (Pattern) wie bspw.
• Die Breite ist modeabhängig, ebenso die Farbkombinationen und Designs in Streifenmustern – die beispielsweise in England bestimmten Regimentern, Schulen und Clubs zugeordnet sind –, freien Mustern wie zum Beispiel Paisley oder auch einheitlichem Farbton.
• Eine Anordnung der Bohrlöcher in regelmäßigen, sich wiederholenden Mustern erschwert den Bienen die Orientierung beim Anflug.
• Februar hat Bernhard seine Armee nach der Schlacht mustern lassen und dabei als Ergebnis eine Anzahl von 3.000 Mann und 4.000 Pferden mitgeteilt erhalten.
• Als "triumvir turmis equitum recognoscendis" bekam er von Augustus den Auftrag, den Ritterstand zu mustern.

• Der Marmorierte Zwergpanzerwels hat eine unverwechselbare Musterung: Die Grundfarbe ist silbrig-glänzend bis oliv, Punkte in dunkelbraun bis schwarz mustern Flanken, Rücken- und Schwanzflosse, das Seitenlinienorgan ist mit schwarzen Flecken geschmückt.
• Überall mustern feine blaue Linien und Punkte den Kugelfisch.
• Seit 2009 waren auch Frauen verpflichtet sich mustern zu lassen, der Wehrdienst blieb aber zunächst freiwillig. 2015 wurde die allgemeine Wehrpflicht auch für Frauen eingeführt.
• Bei den Bewegungsmustern der Arme und Beine ist in physiologischen Mustern immer auch eine beugende oder streckende Komponente des Ellbogens bzw.
• in den Arten von Mustern auf oberster Ebene einzuordnen.

• Den gemeinsamen Feind vor Augen, versöhnt er sich mit Armida, und sie mustern ihre Truppen.
• Durch Zusammensetzen verschiedener Bindungen oder gleicher Bindungen mit Kett- und Schusswirkung kann man in vielfältiger Weise mustern.
• Anstelle von Kriegsszenen fotografierte Leitermann alltägliche Situationen und Nahaufnahmen von der Bevölkerung und den Soldaten: unter anderem Frauen beim Wäsche waschen in einer Oase, Rebellen, die Waffen mustern und sich dabei lachend unterhalten, sowie das Leben der nomadisierenden Berber.
• Das Wort leitet sich vom mittelhochdeutschen "kur" bzw. "kure" („Wahl“) ab und ist verwandt mit dem Verb „küren“ und mit dem niederländischen "keuren", „beschauen, mustern, prüfen“.