Übersetzung für 'nötig sein' von Deutsch nach Russisch

nötig sein

понадобиться {verb} [сов.]

потребоваться {verb} [сов.]

---

Werbung

nötig

необходимый {adj}

Entschuldigungen sind nicht nötig!

Не сто́ит извинений!

Das ist nicht nötig.

Это излишне.

Es ist nicht nötig zu ...

Нечего ... [незачем]

sein

свой {pron}

его {pron} [притяжательное местоимение]

быть {verb} [несов.] [существовать]

являться {verb} [несов.]

Sein {n}

бытие {с}филос.

anwesend sein

быть {verb} [несов.] [присутствовать]

unartig sein

баловаться {verb} [несов.]

kerngesund sein

иметь богатырское здоровье {verb}идиом.

entrüstet sein

негодовать {verb} [несов.]

arbeitslos sein

не иметь работы {verb}

leck sein

течь {verb} [пропускать воду через щели, дыры] [несов.]

undicht sein

протекать {verb} [несов.] [о крыше и т. п.]

schuld sein

быть виноватым {verb}

gläubig sein

веровать {verb} [книжн.] [несов.]

betrunken sein

опьянеть {verb} [сов.]

vorhanden sein

быть налицо {verb}

• Dies galt vor allem für den Fall, dass die Luftbrücke auch in der kalten Jahreszeit nötig sein würde, weil dann für Steinkohle vor allem für Kraftwerke und Heizungen nahezu die doppelte Tonnage eingeflogen werden musste.
• Ist der Ertrinkende nicht mehr in der Lage, an seiner Rettung mitzuwirken, muss er geschleppt werden. Dieses kann wegen Bewusstlosigkeit oder Erschöpfung nötig sein.
• Sollten weitere Einstellungen oder eine Bestätigung nötig sein, so erscheinen diese nach Beenden des Drag and Drop und vor Ausführung der Aktion, etwa als Dialogfenster.
• Sollte es nötig sein, kann auch ein bereits fragmentiertes Paket weiter fragmentiert werden (etwa bei einem Wechsel der Übertragungstechnik).
• Bei einer Fehlfunktion des Immunsystems kann es nötig sein, die Immunantwort auf spezifische Auslöser medikamentös zu hemmen.

• Nach einer anderen Ansicht soll die Sozialadäquanzformel angesichts der Weite des Tatbestandes nötig sein, insbesondere um die Meinungsfreiheit zu gewährleisten.
• Die geringeren Grundinvestitionen – weder war eine Bahnstromversorgung noch das Fahrleitungsnetz aufzubauen und Anpassungsarbeiten an bestehenden Anlagen sollten ebenso nicht nötig sein – schienen die höheren Betriebskosten gegenüber dem elektrischen Betrieb mehr als zu kompensieren.
• Sie bevorzugen zwar als Lebensraum das Wasser, können aber, sollte es nötig sein, größere Strecken über Land zurücklegen, beispielsweise wenn sie im Winter eisfreies Wasser suchen müssen.
• selbst nicht nötig sein, so dass diese Verfahren ggf.
• Wenn ein Stoßpartner ungeladen (Neutron oder Photon) ist, spielt die elektrische Abstoßung keine Rolle, aber auch dann kann eine Mindestenergie nötig sein, um etwa einen genügend hohen Anregungszustand des Zwischenkerns zu erreichen.

• Ein Windschutz kann nötig sein. Hat das Gas zu wenig Heizwert, kann es nötig sein, dass Brenngas zugemischt wird.
• Auch bei chemischen Reaktionen oder Fermentationsprozessen kann es nötig sein, die Bildung von Schaum zu verhindern.
• Die Negation lautet མི་དགོ་ minggo und མི་དགོ་པས་ minggobe „nicht nötig sein“, „nicht wollen“.
• Warum mehrere Wahlgänge nötig sein können, soll folgendes Beispiel veranschaulichen. Es soll über den Nachtisch abgestimmt werden, vorgeschlagen wurden Äpfel, Birnen, Kirschen, Kuchen und Eis.
• Nachfrageseitig mag in kleinen Märkten eine weitgehende Spezialisierung nicht nötig sein, da zusätzlicher Output ohnehin nicht abgesetzt werden könne.

• Zusätzlich kann es nötig sein, den Stuhl in Augenschein zu nehmen (Stuhlvisite) sowie eine digital-rektale Untersuchung durchzuführen.
• ... mit Sacklöchern) kann es nötig sein, die Teile so umzulagern, dass alle Flüssigkeit aus den Vertiefungen auslaufen und abgeschleudert werden kann.
• Zusätzlich kann jede dieser 12 Abstufungen nochmals unterteilt werden, falls das nötig sein sollte.
• Die innenpolitische Sprecherin der Grünen Bundestagsfraktion Irene Mihalic stellte fest, dass es nötig sein werde, „genau zu prüfen, ob die hohen rechtlichen Voraussetzungen für ein Vereinsverbot im Fall von linksunten.indymedia tatsächlich vorliegen.“ Es gab Kommentare, welche die Nähe der Verbotsaktion zu der Bundestagswahl 2017 erwähnten.
• Dazu mag eine Eingewöhnungszeit nötig sein, in der man genau zuhört.