Übersetzung für 'nützlich sein' von Deutsch nach Russisch

nützlich sein

пригодиться {verb} [сов.]

---

nützlich

полезный {adj}

полезно {adv}

выгодный {adj} [полезный]

Werbung

sich^Akk. als nützlich erweisen

оказаться полезным {verb}

sein

свой {pron}

являться {verb} [несов.]

его {pron} [притяжательное местоимение]

быть {verb} [несов.] [существовать]

Sein {n}

бытие {с}филос.

unterwegs sein

колбасить {verb} [несов.] [жарг.] [разъезжать]

traurig sein

печалиться {verb} [несов.]

wachsam sein

не дремать {verb} [перен.]идиом.

untätig sein

бездействовать {verb} [несов.]

bekümmert sein

печалиться {verb} [несов.]

unartig sein

вести себя непослушно {verb}

vonnöten sein

быть необходимым {verb}идиом.

unschlüssig sein

колебаться {verb} [несов.] [не решаться]

Gevatter sein

быть крёстным отцом {verb}

schadenfroh sein

злорадствовать {verb} [несов.]

verheiratet sein

состоять в браке {verb}

• Äußerlich aufgestrichen oder als Zubereitung im Trank eingenommen sollte sie gegen Hauterkrankungen nützlich sein, die als "albaras" und "lepra" bezeichnet wurden.
• Zweitsprachenerwerb (im Zielsprachenland) nützlich sein.
• Am Schluss bemerkte Jung, das Assoziationsexperiment könne als Erleichterung und Beschleunigung von Freuds Psychoanalyse nützlich sein.
• Nach zwei Elendswintern würde angesichts der katastrophalen Ernährungs- und Wirtschaftslage ein Handel zwischen den zwei Zonen für beide nützlich sein.
• Substanzen, die das Bronchialsystem erweitern (Bronchospasmolytika), können nützlich sein, falls eine Einschränkung der Luftzufuhr besteht.

• Nach dem Tod des Tiberius bemerkte der neue Kaiser Caligula, dass sein Onkel Claudius politisch nützlich sein könnte.
• Der Saft der ganzen Früchte, der neben Schleim auch reichlich Gerbstoffe enthält, kann bei leichten Entzündungen im Mund- und Rachenraum sowie bei Darmstörungen nützlich sein.
• Bei manchen Kameras und Objektiven ist es möglich, ein so genanntes "Stufenzoom" zu aktivieren, bei dem nur einige typische Brennweiten angewählt werden können, was zum Beispiel bei der Anfertigung von Panoramen sehr nützlich sein kann.
• Heinz von Foerster prägte den Terminus „Kybernetik zweiter Ordnung“, um auszudrücken, dass die Beschreibung eines Systems auch die Beschreibung des Beobachters und seiner Beobachtungskriterien einschließen muss, wenn sie nützlich sein soll.
• Messungen zur Bestimmung der AE im früheren Sinne können daher durchaus zur Aufdeckung solcher eventueller Veränderungen noch nützlich sein.

• Nachdem er den wochenlangen Beschuss der ausländischen Konzessionen durch die „Boxer“ mit seiner Familie überstanden hatte, konnte er als Ortskundiger den nachgerückten US-Marines nützlich sein.
• Schließlich können Vermerke im Rahmen der Beweissicherung nützlich sein.
• Digitalzooms können für Fotografen nützlich sein, die ihre Bilder nicht nachbearbeiten wollen oder können.
• Allen gemeinsam ist die Überzeugung von der Existenz anderer Welten und von der Möglichkeit, aus diesen Informationen zu erhalten, die in der diesseitigen Welt nützlich sein können.
• Die Annahme, dass von Inkrement zu Inkrement der Klartext der Datei nur geringfügig verändert wurde und die deutliche Mehrheit des Klartextes identisch bleibt, kann für die Kryptoanalyse nützlich sein.

• Multitasking kann bei verschiedenen Anforderungen nützlich sein, insbesondere bei der Optimierung der Auslastung und für eine je nach Zielsetzung ausgeglichene oder prioritätsbasierte Ressourcenverteilung.
• Quantilwerte nützlich sein.
• Für die Planung komplizierter Synthesen kann auch die Schreibweise einer Reaktion als Retrosynthese nützlich sein.
• Mit dem Kommand [...] konnte der Prompt auch ausgeschaltet werden, was z. B. für den Ausdruck eines Berichts nützlich sein konnte.
• „Utile erit scribi [...] pro omnia.“ (Es wird nützlich sein, [...] anstatt omnia zu schreiben).