Werbung
 Übersetzung für 'nach Feierabend' von Deutsch nach Russisch
после работы {adv}nach Feierabend
Teiltreffer
конец {м} рабочего дняFeierabend {m}
после {prep} [+gen.]nach
140
на запад {adv}nach Westen
по-бродяжьи {adv}nach Landstreicherart
в зависимости отje nach
на основании данныхnach Befund
на основании заключения (специалистов)nach Befund
на юг {adv}nach Süden
на север {adv}nach Norden
на восток {adv}nach Osten
по получении {adv}nach Erhalt
по желанию {adv}nach Belieben
по сообщениям СМИ {adv}nach Medienberichten
восвояси {adv} [разг.] [презр.]nach Hause
сколько душе угодно {adv}nach Herzenslust
влево {adv} [в левую сторону]nach links
вволю {adv} [разг.]nach Herzenslust
в {prep} [+akk.] [для обозначения направления, на вопрос "куда?"]nach [Richtung]
82
за океан {adv}nach Übersee
на вес {adv}nach Gewicht
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Hasenbeins Faktotum ist ein schüchterner Kerl in den besten Jahren, der sich für Mopeds interessiert (aber keines hat) und zum Arbeitersekt alte Kommunistenlieder pfeift. Nach Feierabend bleibt er gerne noch länger und sieht mit dem Doktor fern.
  • Dieses wird in der Regel nach Feierabend gemeinsam in einer großen Gesellschaft zu sich genommen.
  • Max hat sich im postapokalyptischen Seattle eine Existenz als Fahrradkurierin beim Kurierdienst "Jam Pony" aufgebaut, nutzt nach Feierabend aber ihre besonderen Fähigkeiten als Einbrecherin.
  • Sie bieten dem Nutzer die Möglichkeit, sich Reisen auch nach Feierabend oder am Wochenende zusammenzustellen und per Mausklick zu buchen.
  • Seit Mitte des 19. Jahrhunderts treffen sich Gleichgesinnte, um nach Feierabend ihren Interessen nachzugehen. Den Anfang machte 1839 der Reinsdorfer Leseverein mit einer eigenen Bibliothek.

  • Meistens nach Feierabend oder am Sonntag ging Dornier an die Zeichenbretter der Konstrukteure und hinterließ an den Zeichenbrettern Anmerkungen und den Chefs Anweisungen zu seinen Vorstellungen.
  • Um die siebenköpfige Familie ernähren zu können, arbeitete sein Vater Hoke, ein hauptberuflicher Polizist, nach Feierabend als Sicherheitsmann in einer Bank.
  • Seine beiden Hobbys waren Musik, hauptsächlich nach Feierabend, und experimentelle Chemie. Friedel Keim wohnte in Mainz und war Autor mehrerer Fachbücher.
  • Dazu gehört auch das Nomikai, das gemeinsame Trinken mit Kollegen nach Feierabend.
  • In der Einleitung zur polnischen Ausgabe von "Vom Übersetzen" schrieb Jerzy Kwiatkowski: „Formal betrachtet könnte man sagen, dass dieses große Übersetzerwerk nach Feierabend entstanden ist, als Folge eines Hobbys“.

  • Der englische Originaltitel "Moonlighting" bedeutet im Deutschen Schwarzarbeit, Zweitjob ("vorzugsweise nach Feierabend, also in „Zeiten des Mondscheins“") oder Nebentätigkeit, und wird hier innerhalb eines Wortspiels mit dem Namen der Detektei („Blue Moon“) verwandt.
  • Der Lehrer Wilhelm Schumacher (1860–1926), der 1884 sein Amt in Marmagen antrat, betreute seine Schüler auch noch als Lehrlinge und zog sie zu Sonderunterricht nach Feierabend und am Wochenenden heran.
  • Als Dunscombe noch aus eigener Tasche eine Holzhütte bauen ließ, wo sich alle nach Feierabend auf ein Bier und eine Zigarette zusammensetzen konnten, war das Klima völlig vergiftet.
  • ... hauptberuflicher SS-Führer) überwiegend nur aus Berufstätigen bestand, die ihren Dienst in der SS freiwillig und unentgeltlich nach Feierabend versahen.
  • Dadurch konnte lediglich nach Feierabend trainiert werden.

  • Ende der 1920er Jahre übernahm er bei einem Musikverlag in Braunschweig die Stelle eines Lektors. Nach Feierabend begleitete er dann auch dort Filme in den Braunschweiger Kinos.
  • Auf in Mehrbettzimmern schlafende und nach Feierabend in Bars feiernde Angestellte im Tourismus ist zurückzuführen, dass sich in St.
  • Vor allem unter Kollegen und Studenten ist das abendliche Hanami nach Feierabend beliebt: In manchen Parks werden dafür die nächtlichen Kirschbäume ("Yozakura", [...]) angestrahlt, die weißen und hellrosa Blüten bilden einen wunderschönen Kontrast zur Schwärze der Nacht.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!