dict.cc | nach Hause eilen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'nach Hause eilen' von Deutsch nach Russisch

	поспешить домой `{verb}` `[разг.]`	nach Hause eilen
Teiltreffer
	домой `{adv}`	nach Hause
	восвояси `{adv}` `[разг.]` `[презр.]`	nach Hause
	возвращаться домой `{verb}`	nach Hause kommen
	Иди домой!	Geh nach Hause!
	прийти домой `{verb}`	nach Hause kommen
	пойти домой `{verb}`	nach Hause gehen
	Марш домой! `[разг.]`	Ab nach Hause! `[ugs.]`
	Пойдём домой!	Gehen wir nach Hause!
	Мне нужно домой.	Ich muss nach Hause.
	Пойдём домой!	Lass uns nach Hause gehen!
	Едем домой!	Lasst uns nach Hause fahren!
	развести детей по домам `{verb}`	die Kinder nach Hause bringen `[in verschiedene Häuser]`
	До дома мне десять минут ходу.	Bis nach Hause brauche ich zehn Minuten zu Fuß.
	торопить `{verb}` `[несов.]`	eilen 30
	спеши́ть кому-л. на помощь `{verb}`	jdm. zu Hilfe eilen
	поспешить на помощь / выручку кому-л. `{verb}` `[разг.]`	jdm. zu Hilfe eilen
	броситься кому-л. на помощь `{verb}`	jdm. zu Hilfe eilen
	дома `{adv}`	zu Hause
	ночевать дома `{verb}`	zu Hause schlafen
	идиом. Шнурки в стакане. `[молодёжный жаргон]`	Die Eltern sind zu Hause.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'nach Hause eilen' von Deutsch nach Russisch

nach Hause eilen: поспешить домой {verb} [разг.]
nach Hause: домой {adv}

восвояси {adv} [разг.] [презр.]
Werbung
nach Hause kommen: возвращаться домой {verb}

прийти домой {verb}
Geh nach Hause!: Иди домой!
nach Hause gehen: пойти домой {verb}
Ab nach Hause! [ugs.]: Марш домой! [разг.]
Gehen wir nach Hause!: Пойдём домой!
Ich muss nach Hause.: Мне нужно домой.
Lass uns nach Hause gehen!: Пойдём домой!
Lasst uns nach Hause fahren!: Едем домой!
die Kinder nach Hause bringen [in verschiedene Häuser]: развести детей по домам {verb}
Bis nach Hause brauche ich zehn Minuten zu Fuß.: До дома мне десять минут ходу.
eilen: торопить {verb} [несов.]
jdm. zu Hilfe eilen: спеши́ть кому-л. на помощь {verb}

поспешить на помощь / выручку кому-л. {verb} [разг.]

броситься кому-л. на помощь {verb}
zu Hause: дома {adv}
zu Hause schlafen: ночевать дома {verb}
Die Eltern sind zu Hause.: Шнурки в стакане. [молодёжный жаргон]идиом.

Anwendungsbeispiele Deutsch

Nach dem Erklingen der drei Schofartöne am Ende von Jom Kippur eilen die Betenden nach Hause, um das Fasten im Kreis der Familie zu brechen.
Als Kakeru nach den Ferien nach Hause zurückkommt, ist sein Vater entführt worden.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "nach Hause eilen":

Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Niederländisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!