Werbung
 Übersetzung für 'nach glichkeit' von Deutsch nach Russisch
по возможности {adv}nach Möglichkeit
Teiltreffer
возможность {ж}Möglichkeit {f}
40
лишённый возможности {adj}ohne Möglichkeit [nachgestellt]
отвергать возможность чего-л. {verb}die Möglichkeit von etw.Dat. ablehnen
после {prep} [+gen.]nach
140
по потребности {adv}nach Bedarf
после работы {adv}nach Dienstschluss
после работы {adv}nach Feierabend
за океан {adv}nach Übersee
по сообщениям СМИ {adv}nach Medienberichten
по договорённости {adv}nach Vereinbarung
в {prep} [+akk.] [для обозначения направления, на вопрос "куда?"]nach [Richtung]
82
домой {adv}nach Hause
сколько душе угодно {adv}nach Herzenslust
наверх {adv}nach oben
по желанию {adv}nach Belieben
по-бродяжьи {adv}nach Landstreicherart
ввысь {adv}nach oben
всласть {adv} [разг.]nach Herzenslust
на запад {adv}nach Westen
в зависимости отje nach
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Corinth versuchte bis zu seinem Tode nach Möglichkeit gegen Liebermann vorzugehen und zeichnete auch in seiner Autobiografie ein zutiefst von Abneigung erfülltes Bild seines Kollegen, der sich immer weiter aus dem Rampenlicht zurückzog und sich seinem Garten am Wannsee widmete.
  • Datenpuffer sorgen dafür, dass nach Möglichkeit keine Frames verlorengehen.
  • Das vorhandene Mobiliar blieb erhalten, fehlende Stücke wurden nach Möglichkeit durch Möbel aus friderizianischer Zeit ersetzt.
  • Im Hintergrund all dessen steht das Bedürfnis und die Fähigkeit des Menschen, sein individuelles und kollektives Leben nicht nur zu erleben, sondern als ein (nach Möglichkeit wertvolles) Ganzes zu begreifen, in dem dann das je Einzelne seinen Platz und damit eben seinen Sinn hat.
  • Sie wurden nach Möglichkeit aus dem Régiment des Gardes françaises rekrutiert und dienten mindestens auf drei Jahre.

  • Bei der Rettung sollten nach Möglichkeit Rettungshilfsmittel benutzt werden, die das Gewicht des Hilfeleistenden auf eine größere Fläche verteilen.
  • Zunächst habe er es nicht für möglich gehalten, über seine Einsichten überhaupt zu sprechen, habe sich aber dann dazu bewegen lassen, sie in eine ausformulierte Lehre zu kleiden, um sie nach Möglichkeit weiterzugeben.
  • Bei der Wahl soll die Stärke der Fraktionen nach Möglichkeit berücksichtigt werden.
  • Die Enthauptung mit dem Schwert oder dem Henkersbeil (Handbeil) wurde jedoch vom Scharfrichter selbst durchgeführt, da hierfür Geschick notwendig war: Der Kopf sollte nach Möglichkeit mit nur einem Schlag vom Rumpf getrennt werden.
  • Es wird nach Möglichkeit soviel gekocht, dass man überraschend eintreffende Gäste bewirten kann.

  • Insofern gibt es ohne Modelle (auch als Begriff) keinen Erkenntnisprozess, der wissenschafts-theoretisch hinführen soll zur Errichtung einer nach Möglichkeit alle Bereiche der Wirklichkeit einheitlich beschreibenden Theorie.
  • Innovationen wie das Minié-Geschoss erhöhten durch vergrößerte Reichweite und Zielgenauigkeit die Gefahr auf dem Schlachtfeld, so dass Soldaten nach ihren Erfahrungen mit klassischen Schützenlinien gegen Ende des Amerikanischen Bürgerkrieges nach Möglichkeit aus der Deckung heraus kämpften.
  • Da die neutestamentlichen Bibelstellen, die vom Ältestendienst handeln, immer von einem Ältestenkollegium ausgehen, sollen auch bei der Krankensalbung nach Möglichkeit wenigstens zwei Gemeindeälteste präsent sein.
  • Im Gegensatz zu den Aufnahmen in Bibliothekskatalogen wird hier nach Möglichkeit der Titel des Originals in ungekürztem Wortlaut wiedergegeben (bei Sammelwerken in Wortlaut und Form des ersten Bandes).
  • Generalkonferenz für Maß und Gewicht ratifizierte diesen Beschluss und verlangte insbesondere auch, dass das Joule in der Kalorimetrie nach Möglichkeit anstelle der Kalorie verwendet werde.

  • Diese bis in die Gegenwart weit verbreitete Bezeichnung und die daraus resultierende Abkürzung "IRK" sollten jedoch nach Möglichkeit nicht mehr verwendet werden, da sie zu Problemen bei der Unterscheidung zwischen dem IKRK und der Föderation in der öffentlichen Wahrnehmung führen können.
  • Erst im Hochmittelalter entwickelte sich die in Ansätzen kritischere Methode der Scholastik, mit der Lehrmeinungen in ihrem pro und contra auf Widersprüche überprüft und diese nach Möglichkeit in Übereinstimmung mit den als grundlegend erachteten Standpunkten der kirchlichen und antiken Autoritäten aufgelöst wurden.
  • Für Dual-Channel- oder Triple-Channel-Betrieb sollten nach Möglichkeit annähernd baugleiche Module verwendet werden, damit die Firmware (bei PCs das BIOS oder UEFI) den Parallel-Betrieb nicht aufgrund von unvorhersehbaren Inkompatibilitäten verweigert oder das System dadurch instabil läuft.
  • Ihr Wesen und ihre Gesetze" von 1891/92, wobei x nach Möglichkeit gegen Null streben, die Kunst also nichts weiter als Abbildung der Wirklichkeit sein sollte.
  • Das Institut motiviert seine neuen Mitglieder, möglichst ein Studium zu absolvieren oder eine analoge Ausbildung zu machen und intensive theologische Studien zu unternehmen, nach Möglichkeit an einer Hochschule oder Universität.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!