Werbung
 Übersetzung für 'nach der Arbeit' von Deutsch nach Russisch
после работы {adv}nach der Arbeit
Teiltreffer
послов.
Кончил дело - гуляй смело.
Nach getaner Arbeit ist gut ruh'n.
на работеauf der Arbeit
прийти с работы {verb}von der Arbeit kommen
ист.
Герой {м} Социалистического труда
Held {m} der sozialistischen Arbeit
рабочая инициатива {ж}Initiative {f} bei der Arbeit
неявка {ж} на работуFernbleiben {n} von der Arbeit
занятие
прогул {м}
unentschuldigtes Fembleiben {n} von der Arbeit
застать кого-л. за делом {verb}jdn. bei der Arbeit antreffen
отвлекать (внимание) от работы {verb}die Aufmerksamkeit von der Arbeit ableiten
послов.
Чем дальше в лес, тем больше дров.
Je weiter in der Arbeit, desto größer die Mühe.
поочерёдно {adv}der Reihe nach
с наступлением темнотыnach Einbruch der Dämmerung
идиом.
Cтрого по порядку!
Schön der Reihe nach!
идиом.
Куда глаза глядят.
Immer der Nase nach!
справиться о здоровье {verb}nach der Gesundheit fragen
искать истину {verb}nach der Wahrheit suchen
ист.
хождение {с} в Каноссу
der Gang {m} nach Canossa
послов.
По одёжке протягивай ножки.
Strecke dich nach der Decke.
после стольких лет разлуки {adv}nach so vielen Jahren der Trennung
По Дарвину, человек произошёл от обезьяны.Nach Darwin stammt der Mensch vom Affen ab.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'nach der Arbeit' von Deutsch nach Russisch

nach der Arbeit
после работы {adv}

Nach getaner Arbeit ist gut ruh'n.
Кончил дело - гуляй смело.послов.
Werbung
auf der Arbeit
на работе
von der Arbeit kommen
прийти с работы {verb}
Held {m} der sozialistischen Arbeit
Герой {м} Социалистического трудаист.
Initiative {f} bei der Arbeit
рабочая инициатива {ж}
Fernbleiben {n} von der Arbeit
неявка {ж} на работу
unentschuldigtes Fembleiben {n} von der Arbeit
прогул {м}занятие
jdn. bei der Arbeit antreffen
застать кого-л. за делом {verb}
die Aufmerksamkeit von der Arbeit ableiten
отвлекать (внимание) от работы {verb}
Je weiter in der Arbeit, desto größer die Mühe.
Чем дальше в лес, тем больше дров.послов.
der Reihe nach
поочерёдно {adv}
nach Einbruch der Dämmerung
с наступлением темноты
Schön der Reihe nach!
Cтрого по порядку!идиом.
Immer der Nase nach!
Куда глаза глядят.идиом.
nach der Gesundheit fragen
справиться о здоровье {verb}
nach der Wahrheit suchen
искать истину {verb}
der Gang {m} nach Canossa
хождение {с} в Каноссуист.
Strecke dich nach der Decke.
По одёжке протягивай ножки.послов.
nach so vielen Jahren der Trennung
после стольких лет разлуки {adv}
Nach Darwin stammt der Mensch vom Affen ab.
По Дарвину, человек произошёл от обезьяны.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Jeder Sikh – Mann und Frau – wird aufgefordert früh am Morgen nach dem Bad und am Abend nach der Arbeit auf den Namen Gottes zu meditieren und die täglichen Gebete zu sprechen.
  • Juli 1932 verunglückte Fred tödlich, als er nach der Arbeit über den Ligonier Mountain, Pennsylvania, zurückfuhr.
  • Nach der Arbeit in seinem Beruf war Figeľ 1992 bis 1998 Abgeordneter des „Nationalrats der Slowakischen Republik“ (des slowakischen Parlaments) für die (damals) oppositionelle katholisch-konservative Christlich-Demokratische Bewegung "(Kresťansko-demokratické hnutie)".
  • In Großbritannien ist die Gepflogenheit weit verbreitet, nach der Arbeit mit den Kollegen Bier zu trinken.
  • Später arbeitete er für Mindestlohn bei dem SoWhat-Management und tüftelte nach der Arbeit an eigenen Songs.

  • Vor und nach der Arbeit werden bei der Pferdepflege die Hufe ausgekratzt.
  • Nach der Arbeit als Theaterschauspieler war er ab Beginn der 1950er Jahre als Fernsehregisseur tätig.
  • In kreativer Hinsicht war der 42-jährige Capote nach der Arbeit an diesem Buch erschöpft.
  • In der Hoffnung, er werde die Familie aus der Armut führen, förderte „Don Diego“ seinen Sohn und brachte ihn jeden Tag nach der Arbeit zum Training in den zentral gelegenen Stadtteil La Paternal.
  • Vor allem das Forumtheater hat nach der Arbeit mit Schauspielern vor allem Eingang in die politische Bildung gefunden und wird in etwa 70 Ländern weltweit praktiziert.

  • geht nach der Arbeit wieder zurück in seine Pension, um sich bei seiner Vermieterin Frau Grubach und bei der Nachbarin Fräulein Bürstner für die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen, die durch seine Verhaftung entstanden sind: Die drei Mitarbeiter haben sichtbar in den Bildern von Fräulein Bürstner gewühlt.
  • Währenddessen ist die Satellitenstadt eher eine Schlafstadt, die sehr viele Einwohner morgens in Richtung große Stadt verlassen und in die sie nach der Arbeit zurückkehren.
  • Während bzw. nach der Arbeit am Wörterbuch gab Johnson auch die Zeitschriften "The Rambler" (1750–1752) und "The Idler" (1758–1760) heraus.
  • Nach der Arbeit an Spezialeffekten für einige von Lucasfilm oder Industrial Light and Magic produzierte Filme wurde die Abteilung 1986 von Apple-Mitgründer Steve Jobs, kurz nachdem er sein Unternehmen (Apple) verlassen hatte, für 5 Millionen US-Dollar gekauft und in Pixar umbenannt.
  • "In Wirklichkeit planen Frauen ihre Schwangerschaften nach der Arbeit und nicht ihre Arbeit nach der Schwangerschaft."

  • Der Aufbau vollzog sich so hektisch, dass die Arbeiter ihre (Holz-)Häuser nach der Arbeit nachts bauen mussten.
  • Aufgrund häufiger Bandauftritte nach der Arbeit konnte Fela Kuti seinen beruflichen Verpflichtungen kaum nachkommen und wurde nach wenigen Monaten entlassen.
  • Kunsthandwerker wie Gold- und Silberschmiede verwenden als Unterlage Treibpech oder -kitt, der den Hammerschlägen ausreichenden Widerstand entgegensetzt und nach der Arbeit durch Erhitzen wieder geglättet wird.
  • Aus diesem Grund und der Geburt ihres Sohns dauerte die Produktion zwei Jahre. Nach der Arbeit an dem Album tourte sie mit dem Lilith-Fair-Festival durch die USA.
  • Die Nationalsozialisten planten zunächst, sprachlich an die italienische Version angelehnt, ein „Feierabendwerk Nach der Arbeit“; der endgültig gewählte Name „Kraft durch Freude“ erwies sich jedoch als weit wirksameres Schlagwort.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!