Übersetzung für 'nach der Wahrheit suchen' von Deutsch nach Russisch

nach der Wahrheit suchen

искать истину {verb}

---

nach Antworten suchen

искать ответы {verb}

Die Wölfe suchen nach Beute.

Волки ищут поживы.

nach den richtigen Worten suchen

подыскивать нужные слова {verb}

um der Wahrheit die Ehre zu geben [Redewendung]

по правде говоря

nach der Arbeit

после работы {adv}

der Reihe nach

поочерёдно {adv}

der Gang {m} nach Canossa

хождение {с} в Каноссуист.

Immer der Nase nach!

Куда глаза глядят.идиом.

nach der Gesundheit fragen

справиться о здоровье {verb}

nach Einbruch der Dämmerung

с наступлением темноты

Schön der Reihe nach!

Строго по порядку!

Strecke dich nach der Decke.

По одёжке протягивай ножки.послов.

Der Platz wurde nach Puschkin benannt.

Площадь нарекли именем Пушкина.

nach so vielen Jahren der Trennung

после стольких лет разлуки {adv}

Nach Darwin stammt der Mensch vom Affen ab.

По Дарвину, человек произошёл от обезьяны.

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]

В поисках утраченного времени [Марсель Пруст]лит.F

Landschaft mit der Flucht nach Ägypten [Pieter Bruegel der Ältere]

Пейзаж с Бегством в Египет / Бегство в Египет [Питер Брейгель Старший]иск.F

Der silberne Sessel / Die Tür nach Narnia [C. S. Lewis]

Серебряное кресло [Клайв Стейплз Льюис]лит.F

Der Ritt nach Narnia / Der Ritt nach Narnia oder: Das Pferd und sein Junge [C. S. Lewis]

Конь и его мальчик [Клайв Стейплз Льюис]лит.F

Wahrheit {f}

истина {ж}

• Der Hörer solle aufwachen und keine Angst haben, selbst nach der Wahrheit zu suchen.
• Daher sehen sie in der konkordanten Übersetzungsmethode eine Hilfe und Ergänzung für Menschen, die im Meinungspluralismus im Bereich der Bibel-Exegese nach tragfähiger Wahrheit und Gewissheit suchen.
• Im Falle von MH17 erfolgte ein „Bombardement von Propaganda und Desinformation“ sowie um „Verwirrung zu stiften mit multiplen Erklärungs-Petarden“, sodass die Leute aufgäben, nach der Wahrheit zu suchen.
• Er verbindet Poesie mit Rhetorik – beide suchen nach Mazzoni nicht eine Wahrheit hinter den Dingen, sondern Glaubwürdigkeit beim Publikum und Ziel der Dichtkunst sei Unterhaltung.
• Die Anwendung von Zwang bei der Verkündigung ist verboten (c. 748 § 2). Jeder Mensch ist aber verpflichtet, nach der Wahrheit zu suchen und an der erkannten Wahrheit festzuhalten (c. 748 § 1).

• Bis dahin hatte sie nach Darstellung ihres Vaters der deutschnationalen Richtung angehangen: „Nachdem sie sich zuerst leidenschaftlich für die Deutsch-nationale Partei eingesetzt hatte, geriet sie in ihrem krankhaften Suchen nach Wahrheit, durch intensives (für ihre geistigen und seelischen Kräfte viel zu schwieriges) Studium politischer und belletristischer russischer Literatur in eine ihr bis dahin gänzlich fremde Ideenwelt.“ Häufig organisierte sie auch Wochenendausflüge für ihre Schulkinder.
• Geschichte sei für Lessing das ewige Suchen nach der Wahrheit, die erst mit der „Mündigkeit“ des Menschen beginnt, d.
• Das Stilmittel des Dialogs kam dabei seiner Intention entgegen, eine Sache stets von mehreren Seiten zu betrachten und auch in den Argumenten seines Gegenübers nach Spuren der Wahrheit zu suchen.
• Während Hua und seine Anhänger unbedingte Treue zu Mao forderten und die „Fortsetzung des Klassenkampfs“ mit Kritik an „Rechtsabweichungen“ und „kapitalistischen Tendenzen“ weiterhin als wesentliche Aufgabe beim Aufbau des Sozialismus ansahen, erhoben die Dengisten – ihrerseits unter Berufung auf Maos Parole „Die Wahrheit in den Tatsachen suchen“ – die Praxis zum Kriterium für die Richtigkeit politischer Positionen und erklärten die Entwicklung der Wirtschaft zur absoluten Priorität.
• Die Erklärung des Zweiten Vatikanischen Konzils über die Religionsfreiheit stellt nicht die Frage nach der Wahrheit der jeweiligen Überzeugungsinhalte, sondern proklamiert die Religionsfreiheit als ein in der Würde des Menschen begründetes Recht zur privaten und gemeinsamen öffentlichen Ausübung der Religion nach den Forderungen des persönlichen Gewissens.

• Sein Suchen und Streben nach Wahrheit veranlasste ihn während und nach dem Zweiten Weltkrieg eine Bibliothek aufzubauen.
• Geburtstag eine Festschrift unter dem Titel „Wahrheit suchen - Wirklichkeit wahrnehmen“.
• Dezember 2016 wurde auf SWR eine XXL-Ausgabe ausgestrahlt, in der die vier Hauptakteure von "Meister des Alltags" gegen die vier Hauptakteure von "Sag die Wahrheit" antraten.
• Im Briefroman, den Schmitt der historischen Figur des Pilatus andichtet, geht er frei Pilatus’ Frage aus dem Johannesevangelium: „Was ist die Wahrheit?
• Damit verbindet sich die Entscheidung für ein philosophisches Leben, dessen Ziel die Erforschung der Wahrheit und letztlich die Vereinigung mit der Gottheit als dem höchsten Gut ist.

• Als Philosoph beschäftigt sich von Wachter mit grundlegenden Begriffen wie Gott, Wahrheit und Vernunft.
• Die Philosophie emanzipierte sich immer mehr vom kirchlichen Alleinvertretungsanspruch auf die Wahrheit.
• Alle außer dem Mörder müssen in ihren Aussagen die Wahrheit sagen.
• Unterdessen erfährt Octavius die Wahrheit über die Ehe seiner Schwester: Sie und Marc Anton haben weiterhin eigene Affären.