Übersetzung für 'nach etw dürsten' von Deutsch nach Russisch

nach etw. dürsten [geh.] [auch fig.]

жаждать чего-л. {verb} [тж. перен.] [несов.]

nach etw. dürsten [geh.] [fig.]

возжаждать чего-л. {verb} [сов.] [возв.] [перен.]

---

Werbung

Sehnsucht {f} nach etw.

стремление {с} к чему-л.

nach etw. streben

стремиться к чему-л. {verb} [несов.]

nach etw. gieren [geh.]

жаждать чего-л. {verb} [несов.] [перен.]

nach etw.^Dat. tasten

искать что-л. ощупью {verb}

nach etw.^Dat. stöbern

разыскивать что-л. {verb} [несов.]

nach jdm./etw. spähen

высматривать кого-л./что-л. {verb} [несов.]

nach etw.^Dat. riechen

па́хнуть чем-л. {verb} [несов.]

nach etw. lechzen [geh.]

жаждать чего-л. {verb} [несов.] [страстно желать]

изголодаться по чему-л. {verb} [сов.] [перен.]

nach jdm./etw. fahnden

разыскивать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [производить розыск]право

sich nach etw. sehnen

жаждать чего-л. {verb} [несов.]

соскучиться по чему-л. {verb} [разг.] [сильно захотеть чего-л.] [сов.]

nach etw.^Dat. streben

искать что-л./чего-л. {verb} [несов.] [стараться получить, добиться]

sich nach jdm./etw. sehnen

тосковать о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

скучать по кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

вздыхать о ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [разг.]

sich nach jdm./etw. erkundigen

справляться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

справиться о ком-л./чём-л. {verb} [сов.]

nach etw. ausschauen [Ausschau halten]

высматривать что-л. {verb}

nach jdm./etw. Sehnsucht haben

тосковать о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

• Noch größer ist die Übereinstimmung zwischen Letzteren – der Mondgöttin Diana und der Königin der Nacht: Beide verlieren ihre Herrschaft, dürsten nach Rache und werden von (scheinbar) guten zu bösen Wesen.
• Seine erste Arbeit "Nach Gott dürsten" war eine Verarbeitung klassischer christlicher Autoren, die eine starke Hingabe an Gott gepflegt und dadurch eine große Ausstrahlung hatten.
• Sei gegrüßt, du Fels, daran getrunken, die nach Leben dürsten.
• Der Zyklus im Langhaus stellt die acht Seligpreisungen der Bergpredigt nach Matthäus dar: "Selig sind die Armen im Geiste", Selig sind die Sanftmütigen, "Selig sind die Trauernden", "Selig sind die hungern und dürsten nach Gerechtigkeit", "Selig sind die Barmherzigen", "Selig sind die Friedfertigen" und "Selig sind die Verfolgung leiden".
• Die päpstliche Macht brach schon ein Jahr nach Veröffentlichung der Bulle in sich zusammen: Beim Attentat von Anagni plünderten französische Söldner die päpstliche Residenz und ließen den fast siebzigjährigen Papst drei Tage hungern und dürsten; einen Monat später starb Bonifatius VIII.

• Wer zu mir kommt, den wird nicht hungern; und wer an mich glaubt, den wird nimmermehr dürsten“ (Evangelium nach Johannes 6, 35).
• Wer zu mir kommt, den wird nicht hungern, und wer an mich glaubt, den wird auch nicht dürsten.“ Daneben liegt ein Buch.
• Man ließ ihn eine Woche im Kerker hungern und dürsten und folterte ihn dann auf der Streckbank, ohne dass er von seinem Glauben abfiel.
• Nach unbelegten Quellen beschenkten Pipin von Heristal und Plektrudis um das Jahr 700 das freiadelige Damenstift von St. Maria im Kapitol unter anderem mit dem "Hof Dursten" (auch Dursen), der als Ursprung des heutigen Dürscheids gilt. 1217 bestätigt Graf Adolf III. von Berg, dass aus seinem Besitz die Mühle zu "Dursgeidhe" (Dürscheid) an den Johanniterorden gelangen soll. Damit wird Dürscheid erstmals urkundlich erwähnt. Wo die Mühle genau gelegen haben könnte, die im Laufe der Jahre untergegangen ist, kann nicht mit Sicherheit gesagt werden. Möglicherweise war ihr Standort an der Stelle, wo sich seit 1770 die Dürscheider Hütte befindet. In der Müffling'schen topographischen Aufnahme von 1824 ist dort jedenfalls ein Mühlensymbol eingetragen.
• Nach einer Variante der Legende ließ Mohammed absichtlich mit dem gleichen Ergebnis eine Herde von Stuten tagelang dursten, ehe er den Pferch öffnete. Die fünf Stuten, die auf seinen Befehl hörten und nicht zur Wasserstelle galoppierten, erhielten besondere Namen und begründeten der Legende nach die Zuchtlinien der "Al Khamsa".