Übersetzung für 'nach oben' von Deutsch nach Russisch

nach oben

вверх {adv}

ввысь {adv}

кверху {adv}

наверх {adv}

---

Werbung

ganz nach oben

на самый верх {adv}

---

nach oben schauen

поднять глаза кверху {verb}

---

von oben nach unten

сверху вниз {adv}

von unten nach oben

снизу вверх {adv}

---

mit dem Gesicht nach oben

навзничь {adv} [лицом вверх]

---

mit dem Fahrstuhl nach oben fahren

подниматься на лифте {verb}

---

oben

вверху {adv}

сверху {adv}

наверху {adv}

oben erwähnt

вышеозначенный {adj}

вышеупомянутый {adj}

вышепоименованный {adj}

вышеотмеченный {adj}

oben genannt

вышеупомянутый {adj}

вышеозначенный {adj}

вышепоименованный {adj}

вышеотмеченный {adj}

ganz oben

на самом верху {adv}

(von) oben

поверху {adv} [разг.]

ве́рхом {adv} [поверху]

wie oben angeführt

как дано выше

wie oben gesagt

как сказано выше

von oben herab

свысока {adv}

von oben bis unten

сверху донизу {adv}

den Kopf oben behalten [fig.]

не вешать нос {verb} [перен.]

Alles Gute kommt von oben.

Всё хорошее приходит сверху.послов.

• Da fast alle Brennhaare nach oben gerichtet sind, lassen sich Brennnesseln mithilfe einer Überstreichung von unten nach oben relativ gefahrlos anfassen.
• Auf diese Weise hat man 1999 das Alter der Plejaden um mehr als 50 Prozent auf etwa 125 Millionen Jahre nach oben korrigiert.
• Das heißt, die Anzahl der Neutronen wird nach rechts zunehmend, die Anzahl der Protonen nach oben zunehmend aufgetragen.
• Die Blüten beginnen im unteren Bereich des Stängels zu blühen und das Aufblühen setzt sich dann nach oben hin fort.
• Herausragend an dem neuen Exemplar ist neben seinem äußerst guten Erhaltungszustand die Tatsache, dass erstmals der Kopf von oben zu sehen ist und der Mittelfußknochen einen nach oben gerichteten Fortsatz aufweist.

• Potentielle Gefahrenbereiche können Ansammlungen von Heliumgas in nach oben dichten baulichen Strukturen sein, beispielsweise Dachstühle, unter denen sich eine „Heliumblase“ bilden kann.
• Er zieht sie zu sich nach oben in das obere Bett, und sie küssen sich.
• -Achse nach oben gewählt wird.
• Von den zwei Varietäten wird die "Stangenbohne" zwei bis vier Meter hoch und windet sich als Linkswinder (von oben betrachtet gegen den Uhrzeigersinn) an Stützen nach oben.
• Konventionell wird die zeitliche Abfolge von unten nach oben dargestellt, so wie die Serien der Sedimentgesteine innerhalb eines idealisierten tektonisch ungestörten Gesteinsprofils anzutreffen sind.

• VTOL-Flugzeuge, die auf dem Boden senkrecht nach oben stehend starten und landen, sind Heckstarter.
• Sie enden nach oben in einem stielähnlichen Fortsatz.
• Im Science-Fiction-Film "A World Beyond" mit Schauspieler George Clooney von 2015 teilt sich der Eiffelturm in zwei Hälften und fährt unter sich aus dem sich öffnenden Fundament eine Rakete nach oben, um diese mit einem Wissenschaftler, einem Roboter-Mädchen und einer jungen Frau an Bord ins Weltall zu schießen.
• An Beobachtungsorten in Äquatornähe erscheint die Figur im Westen eher waagrecht „auf dem Rücken“ liegend bzw. nach oben hin offen, da hier der Höhenwinkel einer Kulmination größer ist.
• Der Embryo liegt am oberen Ende des Samens mit nach oben gerichtetem Hypokotyl.

• US-Dollar pro Film waren normal, nach oben gab es keine Beschränkungen.
• Die Sterne auf den ersten Münzen waren nicht wie auf der Europaflagge nach oben ausgerichtet, sondern radial.
• Jesus (mit rotem Gewand und blauem Überwurf) scheint in Richtung seiner nach oben gedrehten linken Handfläche zu blicken.
• Mit diesem Druckunterschied wurde der Kolben im Arbeitstakt vom atmosphärischen Luftdruck nach unten gedrückt und anschließend durch das Eigengewicht der anzutreibenden Pumpenstange wieder nach oben in die Ausgangsposition gezogen.
• Der senkrechte Strich im D ist nach oben verlängert und nochmals kurz gekreuzt.