Übersetzung für 'nach wie vor' von Deutsch nach Russisch

nach wie vor

по-прежнему {adv}

как и раньше

---

wie vor den Kopf geschlagen sein

как (точно / будто) обухом по голове ударить {verb}идиом.

Werbung

Wie stellst du dir deine Zukunft vor?

Как ты себе мыслишь своё будущее?

vor

перед {prep} [+instr.]

Vor-

предыдущий {adj}

vor Kurzem

недавно {adv}

давеча {adv} [разг.]

намедни {adv} [разг.]

vor Sonnenaufgang

перед рассветом {adv}

vor [+Dat.]

впереди {prep} [+gen.]

vor Ort

на месте {adv}

Viertel vor

без четверти [время]

vor kurzem

недавно {adv}

Vor- [vorherig]

предварительный {adj}

vor [zeitlich]

до {prep}

vor Überraschung

от неожиданности {adv}

vor Anker liegen

стоять на якоре {verb}морс.

vor aller Augen

на виду у всех {adv}идиом.

vor einer Minute

минуту назад {adv}

vor dem Spiegel

перед зеркалом {adv}

vor Wut weinen

плакать от яри {verb} [разг.]

• Während der heutige Zuschnitt der baden-württembergischen Regierungsbezirke und Landkreise von den historischen Grenzen abweicht, ist der Name „Baden“ nach wie vor weithin als Bezeichnung für die Region des früher selbständigen Staates im Gebrauch.
• Im Alltagsgebrauch wird in England "die Billion" aber nach wie vor mit 1012 gleichgesetzt.
• Nur einige Forscher halten nach wie vor an der Meinung fest, dass der mitteldeutsche Bernstein aus der „Blauen Erde“ des Baltikums umgelagert oder dass zumindest die Herkunft noch unsicher sei.
• Heute gehört Bonn zu den Großstädten in Deutschland mit nach wie vor wachsender Einwohnerzahl – laut Bevölkerungsprognose des Landesamtes für Datenverarbeitung und Statistik Nordrhein-Westfalen wird Bonn im Jahre 2025 etwa 342.232 Einwohner haben.
• Landwirtschaft insgesamt (Waldwirtschaft, Ackerbau, Viehzucht, Obstgärten, Weinbau, Liköre und Kräuter) ist nach wie vor wichtiger Bestandteil benediktinischer Klöster.

• Nach wie vor beherrschte die persische Flotte das östliche Mittelmeer – sie verfügte zwar über keine Häfen mehr in Kleinasien, jedoch nach wie vor in Phönizien.
• In vielen Ausstellungen dominiert aber nach wie vor ein traditionelles Schema, die Bäume werden auf längs aneinandergereihten Tischen vor Stellwänden präsentiert.
• Der Beruf ist nach wie vor ein dominierender Aspekt in der Beschreibung von Arbeitsmarktentwicklungen.
• Dass Scharon nach wie vor als Lichtgestalt und Sieger aus dem Jom-Kippur-Krieg hervorging, verdankt er dem zunehmend erstarkenden Likudblock, der ihm als Hoffnungsträger half, eine Legende aufzubauen, die ihn als Sieger aus dem Jom-Kippur-Krieg hervorgehen ließ.
• Damit gelang nach langer Zeit wieder eine Regierung unter Ausschluss der bislang dominierenden Christdemokraten, die bis auf eine vierjährige Unterbrechung in den 1970er-Jahren an allen Nachkriegsregierungen beteiligt waren und nach wie vor stärkste Partei sind.

• Der Ort des Béryl-Unfalls bei "In Ekker" scheint nach wie vor kontaminiert und zumindest in der Vergangenheit schlecht gesichert gewesen zu sein, so dass die Reststrahlung eine Gefahr für uninformierte Einheimische und Touristen darstellen kann.
• Der Atlantik ist nach wie vor der meistbefahrene Ozean.
• Auch wenn die "Brücke"-Mitglieder nach wie vor zusammenarbeiteten, löste sich der Gruppenstil langsam auf, und mehrere Individualstile nahmen seinen Platz ein.
• Allerdings konkurrieren diese Konzerne untereinander und mit anderen nach wie vor hart um die Werbeeinnahmen, aus denen sie sich größtenteils noch finanzieren.
• Üblich ist nach wie vor die Schreibweise "STRASSE".

• Flankiert durch wirtschaftsfördernde und strukturverbessernde Maßnahmen der Stadt, des Landes und des Bundes vollzogen und vollziehen sich nach wie vor Umschichtungen zum Quartärsektor.
• Die "Taq"-Polymerase erfährt nach wie vor breite Anwendung.
• zwischen Coyhaique und Punta Arenas existiert nach wie vor nur über das Nachbarland Argentinien.
• Dennoch bleiben die USA nach wie vor größter Besitzer chemischer Kampfstoffe.