dict.cc | nach | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'nach' von Deutsch nach Russisch

SYNO

dahinter | entsprechend | gemäß | ...

	после `{prep}` `[+gen.]`	nach 143
	в `{prep}` `[+akk.]` `[для обозначения направления, на вопрос "куда?"]`	nach `[Richtung]` 83
	согласно `{prep}` `[+dat.]`	nach `[+Dat.]` `[gemäß]` 48
	через `{prep}` `[о прошедшем]`	nach `[nach einem bestimmten Zeitraum]` 29
2 Wörter: Andere
	имени `[+gen.]`	benannt nach `[+Dat.]`
	в зависимости от	je nach
	За мной!	Mir nach!
	по истечении `[+gen.]` `[напр. срока]`	nach Ablauf `[+Gen.]`
	по договорённости `{adv}`	nach Absprache
	на глаз `{adv}` `[разг.]`	nach Augenmaß
	по потребности `{adv}`	nach Bedarf
	на основании данных	nach Befund
	на основании заключения (специалистов)	nach Befund
	по желанию `{adv}`	nach Belieben
	ист. от Рождества Христова `{adv}` <от Р. Х.>	nach Christus <n. Chr.>
	после работы `{adv}`	nach Dienstschluss
	по тебе `[разг.]` `[согласно тебе]`	nach dir `[laut dir]`
	по получении `{adv}`	nach Erhalt
	после работы `{adv}`	nach Feierabend
	на вес `{adv}`	nach Gewicht
	домой `{adv}`	nach Hause
	восвояси `{adv}` `[разг.]` `[презр.]`	nach Hause
	вволю `{adv}` `[разг.]`	nach Herzenslust
	всласть `{adv}` `[разг.]`	nach Herzenslust
	сколько душе угодно `{adv}`	nach Herzenslust
	вовнутрь `{adv}`	nach innen
	по-бродяжьи `{adv}`	nach Landstreicherart
	налево `{adv}`	nach links
	влево `{adv}` `[в левую сторону]`	nach links
	в соответствии с `{prep}` `[+instr.]`	nach Maßgabe `[+Gen.]` `[geh.]` `[gemäß]`
	по сообщениям СМИ `{adv}`	nach Medienberichten
	за полночь `{adv}`	nach Mitternacht
	по возможности `{adv}`	nach Möglichkeit
	на север `{adv}`	nach Norden
	вверх `{adv}`	nach oben
	ввысь `{adv}`	nach oben
	кверху `{adv}`	nach oben
	наверх `{adv}`	nach oben
	на восток `{adv}`	nach Osten
	направо `{adv}`	nach rechts
	вправо `{adv}` `[на вопрос «куда?»]`	nach rechts
	ungeprüft по приблизительным подсчётам `{adv}`	nach Schätzungen
	на юг `{adv}`	nach Süden
	за океан `{adv}`	nach Übersee
	вниз `{adv}`	nach unten
	по договорённости `{adv}`	nach Vereinbarung
	на запад `{adv}`	nach Westen
	четверть ...	Viertel nach
2 Wörter: Verben
	па́хнуть чем-л. `{verb}` `[несов.]`	nach etw.^Dat. riechen
	разыскивать что-л. `{verb}` `[несов.]`	nach etw.^Dat. stöbern
	искать что-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]` `[стараться получить, добиться]`	nach etw.^Dat. streben
	искать что-л. ощупью `{verb}`	nach etw.^Dat. tasten
	высматривать что-л. `{verb}`	nach etw. ausschauen `[Ausschau halten]`
	жаждать чего-л. `{verb}` `[тж. перен.]` `[несов.]`	nach etw. dürsten `[geh.]` `[auch fig.]`
	возжаждать чего-л. `{verb}` `[сов.]` `[возв.]` `[перен.]`	nach etw. dürsten `[geh.]` `[fig.]`
	жаждать чего-л. `{verb}` `[несов.]` `[перен.]`	nach etw. gieren `[geh.]`
	изголодаться по чему-л. `{verb}` `[сов.]` `[перен.]`	nach etw. hungern `[geh.]` `[fig.]` `[herbeisehnen]`
	изголодаться по чему-л. `{verb}` `[сов.]` `[перен.]`	nach etw. lechzen `[geh.]`
	жаждать чего-л. `{verb}` `[несов.]` `[страстно желать]`	nach etw. lechzen `[geh.]`
	отдавать чем-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[тж. перен.]`	nach etw. riechen `[auch fig.]`
	стремиться к чему-л. `{verb}` `[несов.]`	nach etw. streben
	право охотиться за кем-л. `{verb}` `[несов.]`	nach jdm. fahnden
	право разыскивать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]` `[производить розыск]`	nach jdm./etw. fahnden
	высматривать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	nach jdm./etw. spähen
2 Wörter: Substantive
	стремление `{с}` к чему-л.	Sehnsucht `{f}` nach etw.
3 Wörter: Andere
	нашей эры <н. э.>	(nach) unserer Zeitrechnung <u. Z., n. u. Z.>
	Марш домой! `[разг.]`	Ab nach Hause! `[ugs.]`
	судя по всему `{adv}`	allem Anschein nach
	по всей вероятности `{adv}`	aller Voraussicht nach
	по всей вероятности `{adv}`	aller Wahrscheinlichkeit nach
	до (самого) Берлина `{adv}`	bis nach Berlin
	по виду `{adv}`	dem Anschein nach
	по природе `{adv}`	dem Wesen nach
	поочерёдно `{adv}`	der Reihe nach
	на самый верх `{adv}`	ganz nach oben
	Иди домой!	Geh nach Hause!
	по моему мнению `{adv}`	meiner Meinung nach
	по-моему `{adv}` `[о мнении]`	meiner Meinung nach
	идиом. на мой взгляд	meiner Meinung nach
	на основании официального заключения	nach amtlichem Befund
	после еды `{adv}`	nach dem Essen
	после смерти `{adv}`	nach dem Tode
	по понятиям `{adv}` `[разг.]` `[жарг.]`	nach dem Verbrecherkodex
	после работы `{adv}`	nach der Arbeit
	по собственному усмотрению `{adv}`	nach eigenem Gutdünken
	через некоторое время `{adv}`	nach einer Weile
	через некоторое время `{adv}`	nach etlicher Zeit
	поразмыслив	nach genauerem Nachdenken
	через некоторое время `{adv}`	nach kurzer Zeit
	постепенно `{adv}`	nach und nach
	исподволь `{adv}` `[разг.]`	nach und nach
	мало-помалу `{adv}` `[разг.]`	nach und nach
	направленный вниз `{adj}` `{past-p}`	nach unten gerichtet
	по предварительным данным `{adv}`	nach vorläufigen Angaben
	по-прежнему `{adv}`	nach wie vor
	как и раньше	nach wie vor
	через два часа `{adv}` `[о прошедшем]`	nach zwei Stunden
	по своему происхождению	seinem Ursprung nach
	помешанный на балете `{adj}`	verrückt nach Ballett
3 Wörter: Verben
	сползти `{verb}` `[сов.]`	(nach unten) rutschen

Suche in Kommentaren (52)

100 von 214 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'nach' von Deutsch nach Russisch

nach: после {prep} [+gen.]
nach [Richtung]: в {prep} [+akk.] [для обозначения направления, на вопрос "куда?"]
Werbung
nach [+Dat.] [gemäß]: согласно {prep} [+dat.]
nach [nach einem bestimmten Zeitraum]: через {prep} [о прошедшем]
benannt nach [+Dat.]: имени [+gen.]
je nach: в зависимости от
Mir nach!: За мной!
nach Ablauf [+Gen.]: по истечении [+gen.] [напр. срока]
nach Absprache: по договорённости {adv}
nach Augenmaß: на глаз {adv} [разг.]
nach Bedarf: по потребности {adv}
nach Befund: на основании данных

на основании заключения (специалистов)
nach Belieben: по желанию {adv}
nach Christus <n. Chr.>: от Рождества Христова {adv} <от Р. Х.>ист.
nach Dienstschluss: после работы {adv}
nach dir [laut dir]: по тебе [разг.] [согласно тебе]
nach Erhalt: по получении {adv}
nach Feierabend: после работы {adv}
nach Gewicht: на вес {adv}
nach Hause: домой {adv}

восвояси {adv} [разг.] [презр.]
nach Herzenslust: вволю {adv} [разг.]

всласть {adv} [разг.]

сколько душе угодно {adv}
nach innen: вовнутрь {adv}
nach Landstreicherart: по-бродяжьи {adv}
nach links: налево {adv}

влево {adv} [в левую сторону]
nach Maßgabe [+Gen.] [geh.] [gemäß]: в соответствии с {prep} [+instr.]
nach Medienberichten: по сообщениям СМИ {adv}
nach Mitternacht: за полночь {adv}
nach Möglichkeit: по возможности {adv}
nach Norden: на север {adv}
nach oben: вверх {adv}

ввысь {adv}

кверху {adv}

наверх {adv}
nach Osten: на восток {adv}
nach rechts: направо {adv}

вправо {adv} [на вопрос «куда?»]
nach Schätzungen: ungeprüft по приблизительным подсчётам {adv}
nach Süden: на юг {adv}
nach Übersee: за океан {adv}
nach unten: вниз {adv}
nach Vereinbarung: по договорённости {adv}
nach Westen: на запад {adv}
Viertel nach: четверть ...
nach etw.^Dat. riechen: па́хнуть чем-л. {verb} [несов.]
nach etw.^Dat. stöbern: разыскивать что-л. {verb} [несов.]
nach etw.^Dat. streben: искать что-л./чего-л. {verb} [несов.] [стараться получить, добиться]
nach etw.^Dat. tasten: искать что-л. ощупью {verb}
nach etw. ausschauen [Ausschau halten]: высматривать что-л. {verb}
nach etw. dürsten [geh.] [auch fig.]: жаждать чего-л. {verb} [тж. перен.] [несов.]
nach etw. dürsten [geh.] [fig.]: возжаждать чего-л. {verb} [сов.] [возв.] [перен.]
nach etw. gieren [geh.]: жаждать чего-л. {verb} [несов.] [перен.]
nach etw. hungern [geh.] [fig.] [herbeisehnen]: изголодаться по чему-л. {verb} [сов.] [перен.]
nach etw. lechzen [geh.]: изголодаться по чему-л. {verb} [сов.] [перен.]

жаждать чего-л. {verb} [несов.] [страстно желать]
nach etw. riechen [auch fig.]: отдавать чем-л. {verb} [несов.] [разг.] [тж. перен.]
nach etw. streben: стремиться к чему-л. {verb} [несов.]
nach jdm. fahnden: охотиться за кем-л. {verb} [несов.]право
nach jdm./etw. fahnden: разыскивать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [производить розыск]право
nach jdm./etw. spähen: высматривать кого-л./что-л. {verb} [несов.]
Sehnsucht {f} nach etw.: стремление {с} к чему-л.
(nach) unserer Zeitrechnung <u. Z., n. u. Z.>: нашей эры <н. э.>
Ab nach Hause! [ugs.]: Марш домой! [разг.]
allem Anschein nach: судя по всему {adv}
aller Voraussicht nach: по всей вероятности {adv}
aller Wahrscheinlichkeit nach: по всей вероятности {adv}
bis nach Berlin: до (самого) Берлина {adv}
dem Anschein nach: по виду {adv}
dem Wesen nach: по природе {adv}
der Reihe nach: поочерёдно {adv}
ganz nach oben: на самый верх {adv}
Geh nach Hause!: Иди домой!
meiner Meinung nach: по моему мнению {adv}

по-моему {adv} [о мнении]

на мой взглядидиом.
nach amtlichem Befund: на основании официального заключения
nach dem Essen: после еды {adv}
nach dem Tode: после смерти {adv}
nach dem Verbrecherkodex: по понятиям {adv} [разг.] [жарг.]
nach der Arbeit: после работы {adv}
nach eigenem Gutdünken: по собственному усмотрению {adv}
nach einer Weile: через некоторое время {adv}
nach etlicher Zeit: через некоторое время {adv}
nach genauerem Nachdenken: поразмыслив
nach kurzer Zeit: через некоторое время {adv}
nach und nach: постепенно {adv}

исподволь {adv} [разг.]

мало-помалу {adv} [разг.]
nach unten gerichtet: направленный вниз {adj} {past-p}
nach vorläufigen Angaben: по предварительным данным {adv}
nach wie vor: по-прежнему {adv}

как и раньше
nach zwei Stunden: через два часа {adv} [о прошедшем]
seinem Ursprung nach: по своему происхождению
verrückt nach Ballett: помешанный на балете {adj}
(nach unten) rutschen: сползти {verb} [сов.]

Suche in Kommentaren (52)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!