Übersetzung für 'nachtragend' von Deutsch nach Russisch

nachtragend

злопамятный {adj}

мстительный {adj}

• Romeo war nicht nachtragend und gewährte den Kredit und fädelte nebenbei gleich noch die Hochzeit Giacomas mit Obizzo ein.
• Sie sind auch sehr nachtragend, sollte man einen Windling beleidigen und sich nicht in aller Form entschuldigen, so ist die Rache eines Windlings enorm.
• Letzterer ist nachtragend und kann Fendrikow das Anranzen am Postschalter „Hinten anstellen!
• Der General ist nicht nachtragend. Wenzel bekommt seine Hiebwaffe wieder.
• Stalin ist nachtragend. Schmidt hatte ihn 1925 auf dem XIV.

• Obwohl Pallavicino in jenem Oktober 1860 gegen den Willen Garibaldis gehandelt hatte, war der nicht nachtragend und machte den Gefolgsmann für kurze Zeit zum Präfekten von Palermo.
• Trotz seiner überwiegend positiven Eigenschaften tritt er in gewissen Situationen leicht reizbar und nachtragend auf.
• Angesprochen auf den ersten Vorfall als Leeds-Spieler meinte er, dass er es nicht für möglich gehalten habe, dass Keane über die Jahre derartig nachtragend sei.
• Er war aber gegenüber den ehemaligen Anhängern der Konföderation sehr nachtragend.
• Einheimische wurden von der anderen Seite als stolz und nachtragend angesehen.

• Solche Menschen seien nachtragend, pedantisch und heuchlerisch.
• Er sei zudem nie nachtragend.
• Kapitel beweist sich Shaun als sehr hilfsbereit, indem er Alan vor Joe Condello rettet, und ist nicht nachtragend über die Ereignisse in den Kapiteln zuvor.
• Sie verneint erschrocken, worauf hin er ihr den Vorwurf macht, dass ihre Mutter nicht so nachtragend gewesen sei.
• Obwohl häufig Opfer von Streichen im Freundeskreis, war sie nicht nachtragend.

• Dewar und Daniel beschuldigten Collard nachtragend zu sein und sie öffentlich vor der Mannschaft zu demütigen und zu beleidigen.
• Sein Umgang mit Trépardoux nach der Trennung oder mit Pierre Giffard lässt es naheliegend erscheinen, dass er sehr nachtragend sein konnte und gelegentlich zu kleinlichen Reaktionen neigte.
• Der Ausdruck "Puritanismus" wird heute gelegentlich als Synonym für „Moralismus“ verwendet und besonders im amerikanischen Sprachgebrauch auch für etwas, was „kalt, blutleer, kleingeistig, selbstverleugnend, heuchlerisch und nachtragend“ erscheint.
• 1555 trat er in den päpstlichen Hof ein, widersetzte sich der Wahl von Papst Paul IV., der sehr nachtragend war, und ihn am 10. August in der Engelsburg einsperren ließ.
• Giustino ist nicht nachtragend. Er bittet im Gegenzug für seine Brüder Vitaliano und Andronico.