Übersetzung für 'nagt' von Deutsch nach Russisch

Die Eifersucht nagt an ihm.

Ревность гложет его.

Die Wehmut nagt an meinem Herzen.

Тоска сердце гложет.

• Wind wirkt vor allem dann erosiv, wenn er viel Material (Staub, Sand) mit sich führt (äolischer Transport), das dann ähnlich einem Sandstrahlgebläse am anstehenden Gestein des Untergrundes nagt (siehe z.
• Durch die großflächige Entwaldung der Insel nagt der Brahmaputra an den Ufern und hat in den letzten 60 Jahren bereits ein Drittel der Fläche weggespült.
• Gesang (Verse 64–67) des Abschnitts "Inferno" der "Göttlichen Komödie" befindet er sich zusammen mit Judas Ischariot und Cassius im innersten Kreis der Hölle, wo Satan beständig an ihm nagt, ihn aber nie völlig verzehrt.
• Die Imago nagt an Holz.
• Die Larve nagt im Totholz Fraßgänge und verpuppt sich dort auch.

• An einigen Denkmalen nagt inzwischen der Zahn der Zeit: Ein Teil der Inschriften ist verwittert, so dass die Namen kaum noch oder gar nicht mehr lesbar und zu entziffern sind.
• Mittlerweile haben viele Gebäude aus der Gründerzeit an der Stadtseite eine wechselvolle Geschichte hinter sich, teilweise nagt sichtbar der Zahn der Zeit.
• Im Tal gibt es noch größere landwirtschaftliche Flächen, doch der aktuelle Bauboom nagt an diesen, sodass sie jedes Jahr schrumpfen.
• Insgesamt ist das Denkmal gut erhalten, obgleich der Zahn der Zeit daran nagt.
• Jeff und Lisa können ein paradoxes Gefühl der Enttäuschung nicht verbergen: Einerseits sehen sie sich um die Früchte ihrer Detektivarbeit gebracht, andererseits nagt die kaum empfundene Erleichterung über das scheinbare Lebenszeichen des vermeintlichen Opfers an ihrem Gewissen.

• Sie nagt seinen Ast an, so dass er genau vor das Stinktier fiel.
• Ugolino erscheint im Inferno als verdammte Seele, aber auch als rächender Dämon: Aus dem Eis des neunten Höllenkreises ragt nur sein Kopf heraus, der aus Rache ewig an dem Schädel des Erzbischofs Ruggieri nagt.
• Neben Diebstählen und kommunistischen Manifesten nagt auch das an einer Dorfbevölkerung verübte Massaker an der Moral der Soldaten.
• Es nagt an der Basis des Baumes Querfurchen in die Rinde, in die jeweils ein einzelnes Ei gelegt wird.
• Hiernach nagt der Hirsch Eikthyrnir an den Zweigen des Baums Lärad, während von seinem Geweih Tropfen in die Quelle herabfallen, aus der alle Flüsse der Welt ihr Wasser erhalten, von denen etwa vierzig (je nach Zählweise unterschiedlich) in einem anschließenden Flusskatalog aufgeführt werden.

• Sie nagt Gänge im Holz. Anderen Angaben zufolge werden auch Ahorne, Hopfenbuchen, Pappeln, die Gattung "Prunus", Eichen und Ulmen als Wirtspflanzen gewählt und auch Buchen sind als Wirtsholz bekannt.
• Die Langeweile in seinem Leben nagt langsam an ihm, er und seine Frau waren seit Jahren nicht mehr intim und sein jugendlicher Sohn Blake beachtet ihn kaum.
• Seit seinem Start nagt er konstant an CNNs Marktanteil und bezeichnet sich selbst als „the most-watched cable news channel“.
• Er hält die Beute mit seinen Saugnäpfen fest und öffnet die Schalen relativ schwacher Muscheln (etwa der Pazifischen Miesmuschel oder "Venerupis philippinarum") mit seiner Armkraft; in härterschalige oder stärker bemuskelte wie "Protothaca staminea" nagt oder beißt er mit seinem Chitin-Schnabel ein Loch und injiziert vermutlich ein Toxin.
• Beim Nussbaum (Griechenland) werden während eines Reifungsfraßes innerhalb weniger Tage die Blätter oder junge Rinde flächig benagt.