Übersetzung für 'nahen' von Deutsch nach Russisch

nähen

шить {verb} [несов.]

сшить {verb} [сов.]

---

Nähen {n}

шитьё {с} [действие]

---

Werbung

sich nahen

приближаться {verb} [несов.]

sich nahen [Unheil, Gefahr etc.]

надвигаться {verb} [несов.]

• Das war auch der Stand in der Bundesrepublik in den ersten Jahrzehnten nach ihrer Gründung. Gegen Ende des 20. Jahrhunderts wertete man den Beruf auf, indem im offiziellen Sprachgebrauch es jetzt den Kürschner Fachrichtung Schneiden und den Kürschner Fachrichtung Nähen gab. Während der Kürschner während seiner Ausbildung immer schon die Grundlagen des Pelznähens erlernte, wurde jetzt die Näherin auch mit den Kürschnerarbeiten vertraut gemacht. Ab jetzt bestand auch für den Kürschner der Fachrichtung Nähen die Chance, die Meisterprüfung abzulegen.
• Vor Erfindung der Pelznähmaschine war es wohl für die meisten Kürschner kaum denkbar, dass eine so diffizile Arbeit wie das Nähen von Fellen einmal mit Hilfe einer Maschine ausgeführt werden kann. Noch Mitte der 1890er Jahre hörte ein österreichischer Kürschner seinen Großvater sagen: „Wenn man alles erfinden wird, eine Maschine, mit der man Pelz nähen kann, wird es doch nicht geben.“ Einige Jahre später erlebte er noch die erste doppelspulige Schultheiß-Pelznähmaschine in der Werkstatt seines Sohnes.
• In der Sprache Malayalam bedeutet "kettu" soviel wie nähen, binden oder schnüren, und "vallam" steht für Boot. Das zusammengesetzte Wort "Kettuvallam" bezieht sich damit auf den traditionellen Bau dieser Boote.
• Die Frauen des Ortes nähen und bringen ihren Lieben Geschenke.
• Der Abschnitt endet damit, dass die Israeliten aufgefordert werden, sich Quasten an ihre Kleiderzipfel zu nähen.

• Mouret kann weder zeichnen noch nähen, sondern entwirft seine Mode direkt am Modell.
• Da es zu viel Arbeit für eine Frau war, ein Tipi zu nähen, lud sie einige andere Frauen des Stammes zum Tee ein. Wenn sie annahmen, mussten sie automatisch auch helfen, das Tipi zu nähen.
• Von dieser Grundregel gibt es nur wenige Ausnahmen, sämtlich seltene Wörter, z. B. "siū́ti, siū́siu, siū̃s" „nähen“.
• Vorbereitungen für die Feier zum 1. Mai. Beim Nähen der Ballkleider helfen im Nähsaal abends auch heimlich Adrian und Björn, denen Nadja und Hannah den Umgang mit den Nähmaschinen beibringen. Hannah bekommt in der Milchbar einen Liebesbrief von Tanzpartner Tobias, den sie diplomatisch beantwortet. Am 30. April müssen die übermüdeten Schülerinnen teils bis spät in die Nacht mit Frau Limbrocks Hilfe ihre Ballkleider nähen, bekommen sie aber alle fertig. Herr Burchert baut mit den Gehilfen einen Baldachin vor dem Tanzsaal auf.
• Mitglieder entwerfen, nähen und tragen an das Mittelalter angelehnte Kleidung, bauen Rüstungen, Übungsschwerter („Streitkolben“) und Schilde und bestreiten Turniere.

• Neger ist ein Berufsname und bezieht sich auf einen Schneider oder Kürschner (mittelhochdeutsch, mittelniederdeutsch: "nēgen", "neigen", "neien" für nähen und steppen). Verwandte Namen sind Neher, Näger, Neier und Neiger.
• "Szene 1." Servilia sitzt unverschleiert in ihrer hellblauen ärmellosen Tunika am Spinnrad. Antonia und die Sklavenmädchen spinnen und nähen ebenfalls und singen dazu.
• Dort begann Antonie Baumberg Trikotleibchen für Damen zu nähen. Ihr gelang es einen kleinen Betrieb aufzubauen und Arbeiterinnen zu beschäftigen.
• Aufgrund der zweidimensionalen Beschaffenheit des Stoffs lassen sich generell zwei Sorten von Nahtverbindungen unterscheiden: "Überlappte Nähte" und "Stoß-an-Stoß"-Nähte. Das überlappte Nähen wird auch als "Durchnähen" bezeichnet, das Stoß-an-Stoß-Nähen auch als "Annähen". Das Durchnähen kann einfach oder mehrfach geschehen. Durch Einhalten lassen sich ungleich lange Stoffteile faltenlos zusammenfügen.
• Für die Tätigkeit „Leder nähen“ besaß die mittelhochdeutsche Sprache mit "siuwen" ein eigenes Wort, das jedoch im 15. Jahrhundert untergegangen ist. Erhalten geblieben ist es im englischen Wort "sew" für nähen.

• Stitching ([...] „nähen“, „heften“) bezeichnet in der Fotografie das Erstellen einer großen Fotografie aus verschiedenen kleineren Einzelaufnahmen, die (in der Regel überlappende) Ausschnitte des Motivs zeigen.