Übersetzung für 'neues Leben einhauchen' von Deutsch nach Russisch

jdm. neues Leben einhauchen [geh.]

вдохнуть в кого-л. новую жизнь {verb} [возв.]

---

Neues {n}

новь {ж} [новое]

Werbung

Neues Testament {n}

Новый Завет {м}религ.

Frohes neues (Jahr)!

С Новым годом!

Was gibt es Neues?

Что нового?

Что новенького?

Da kein neues Jacket vorhanden ist, werde ich ohne dieses auskommen.

Раз нет нового пиджака, обойдусь без него.

Leben {n}

жизнь {ж}

существование {с} [жизнь]

живот {м} [устр.] [жизнь]

leben

жить {verb} [несов.]

поживать {verb} [несов.] [жить]

unordentliches Leben {n}

безалаберная жизнь {ж} [разг.]идиом.

zurückgezogen leben

вести замкнутый образ жизни {verb}

жить уединённо {verb}

bewegtes Leben {n}

бурная жизнь {ж}

wohlgeordnetes Leben {n}

упорядоченная жизнь {ж}

auskömmlich leben

жить безбедно {verb}

beschauliches Leben {n}

созерцательная жизнь {ж}

ausschweifend leben

распутничать {verb} [несов.]

zurückgezogenes Leben {n}

уединённая жизнь {ж}

• Der neue Dirigent soll der altehrwürdigen Institution neues Leben einhauchen.
• Die Band arbeitete in Liverpool und Los Angeles mit Produzent Ernie C von Body Count, der dem Sound der Band neues Leben einhauchen sollte.
• Außerdem war er in der Fédération Internationale de Ski (FIS) für die Nordische Kombination zuständig und konnte dieser Traditionssportart durch Reformen neues Leben einhauchen.
• Der Regisseur beweise noch einmal, dass er in das scheinbar verbrauchte Genre neues Leben einhauchen könne.
• Dante und Melody möchten dem verlassenen Ort neues Leben einhauchen und treffen sich dafür mit einigen Investoren, die extra per Partybus in die texanische Einöde gebracht werden.

• Auf der Webseite schrieb sich die Redaktion selbst auf die Fahnen, die "Historie vom Staub der Jahrhunderte" befreien und gleichzeitig vergangenen Zeiten neues Leben einhauchen zu wollen.