Werbung
 Übersetzung für 'nicht allzu stark' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
немо́щный {adj} [не очень мощный]nicht allzu stark
Teiltreffer
излишне {adv}allzu
чересчур {adv} [разг.]allzu
5
слишком {adv}allzu
14
чрезмерно {adv}allzu
чересчур {adv} [разг.]allzu sehr
слишком часто {adv}allzu oft
угодливый {adj}allzu gefällig
разнежничаться {verb} [сов.] [разг.]allzu zärtlich werden
либеральничать {verb} [несов.] [разг.]allzu nachsichtig sein
откровенничать с кем-л. {verb} [несов.] [разг.]mit jdm. allzu offen sein
сильно {adv}stark
6
сильный {adj}stark
87
гастр.
насолить {verb} [сов.] [разг.] [сильно посолить]
stark salzen
высокоурбанизированный {adj}stark urbanisiert
пахучий {adj}stark riechend
хватить через край {verb} [разг.] [сильно преувеличить]stark übertreiben
крепнуть {verb} [несов.]stark werden
иззябнуть {verb} [сов.] [разг.](stark) frieren [Person]
Температура резко повысилась.Die Temperatur ist stark angestiegen
переломить себя {verb} [разг.] [резко измениться - о характере, привычках и т.п.] sich stark verändern [Charakter, Angewohnheiten etc.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die innerartliche Aggressivität von "Furcifer oustaleti" ist nicht allzu stark ausgeprägt.
  • In Bezug auf die UV-Strahlung ist eine Absorption an den Wassertropfen selbst vernachlässigbar, solange diese nicht allzu stark verunreinigt sind (etwa durch einen Vulkanausbruch).
  • In dem befallenen Holz ruft der Pilz eine Weißfäule hervor, die allerdings nicht allzu stark ist, da das Holz auch unter mehrjährigen Fruchtkörpern lange recht fest bleibt.
  • Die Steckdosen in PKWs sollten jedoch nicht allzu stark belastet werden, da die zum Anschluss an die Autobatterie verwendeten Leitungsquerschnitte üblicherweise 1 mm² betragen, was für eine maximale Stromstärke von lediglich 13 Ampere zulässig wäre, selbst wenn die Sicherung für höhere Ströme ausgelegt ist.
  • Damit die erforderliche Presskraft bei wechselnder Temperaturbelastung oder beim Nachgeben (Fliessen) des Materials nicht allzu stark nachlässt, sollten Verbindungselemente wie Niete und Schrauben beim Anziehen leicht gedehnt werden.

  • Trotz der großen Zahl denkmalgeschützter Objekte in Österreich gilt der Denkmalschutz in Österreich traditionell als gesetzlich nicht allzu stark und bedarf häufig der Unterstützung durch Medien und Bürgerinitiativen.
  • Offenbar wurde die "Karl Liebknecht" nicht allzu stark beschädigt, sondern blieb verwendungsfähig.
  • Kommissar Finke (Klaus Schwarzkopf) hatte ebenso wie Kommissar Trimmel (Walter Richter) einen festen Stamm an Assistenten, die jedoch nicht allzu stark ins Gewicht fielen.
  • Vom Regenwasser gut erreichte Betonwände, die von der Sonne nicht allzu stark beschienen werden, überziehen sich im Laufe der Jahre mit Flechtenbewuchs.
  • Im Gegensatz zum Schwestersender Nickelodeon variierten die Sendezeiten von Comedy Central über die Jahre nicht allzu stark.

  • Diese als Kuhlenbau bezeichnete Methode konnte jedoch nur angewandt werden, wenn die über der Braunkohle liegende Abraumschicht nicht allzu stark war.
  • Die noch nicht allzu stark bewachsenen Freiflächen hatten wenig Aufenthaltsqualität, dunkle Ecken und Treppenhäuser entwickelten sich zu Angsträumen.
  • Speikobras treten überall auf und meiden den Menschen nicht allzu stark.
  • Zu diesem Anlass wurde der Höhlenboden ausgeschachtet und abgesenkt, eine elektrische Beleuchtung installiert, eine Treppe eingebaut und eine schwere Bronzetür an den Eingang gesetzt, um das Höhlenklima (von konstanten 14 °C) nicht allzu stark zu destabilisieren.
  • Umgefallene aber nicht allzu stark geschädigte Pflanzen richten sich wieder auf und zeigen dann einen Krummwuchs, den sog.

  • Das äußere Erscheinungsbild wurde bei der ersten OPC-Version noch nicht allzu stark verändert.
  • Sie sollen vom Inhalt des mündlichen Vortrags nicht allzu stark abweichen, sofern dies mit einer meist vorgegebenen Seitenzahl möglich ist.
  • Das Pad auf der Leiterplatte soll das Bauelement in Längsrichtung nicht allzu stark überragen.
  • Die Aquarien sollten versteckreich und nicht allzu stark beleuchtet sein.
  • Sie ist also nicht bedeutungsunterscheidend und auch nicht allzu stark ausgeprägt.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!