Werbung
 Übersetzung für 'nicht der Rede wert' von Deutsch nach Russisch
пустяк пустяком {adv} [разг.]nicht der Rede wert
идиом.
Не сто́ит об этом.
Nicht der Rede wert.
5+ Wörter
идиом.
Об этом не сто́ит и говорить.
Das ist nicht der Rede wert.
Teiltreffer
идиом.
Не стоит труда.
Es ist nicht der Mühe wert.
Игра не стоит свеч. [идиом.]Es ist der Mühe nicht wert.
идиом.
стоить того {verb} [несов.]
der Mühe wert sein
идиом.
не стоить ломаного / медного гроша {verb} [разг.]
nicht einen roten / lumpigen / blutigen Heller wert sein [ugs.]
послов.
Копейка рубль бережёт.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
не соответствовать действительности {verb}nicht der Wirklichkeit entsprechen
поддаться искушению {verb}der Versuchung nicht widerstehen
идиом.
не устоять перед соблазном {verb}
der Versuchung nicht widerstehen
послов.
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
идиом.
Ни за что на свете!
Nicht um alles in der Welt!
идиом.
Ни за что на свете!
Nicht für alles Gold der Welt!
послов.
Яблоко от яблони недалеко падает.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
библ.послов.
Не хлебом единым жив / сыт человек.
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
послов.
Мир не без добрых людей.
Auf der Welt fehlt es nicht an guten Menschen.
послов.
Потеряв голову по волосам не плачут.
Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.
послов.
Не так страшен чёрт, как его малюют.
Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
послов.
Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
речь {ж}Rede {f}
17
выступление {с} [речь]Rede {f}
6
лит.
косвенная речь {ж}
indirekte Rede {f}
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'nicht der Rede wert' von Deutsch nach Russisch

nicht der Rede wert
пустяк пустяком {adv} [разг.]
Nicht der Rede wert.
Не сто́ит об этом.идиом.

Werbung
Das ist nicht der Rede wert.
Об этом не сто́ит и говорить.идиом.

Es ist nicht der Mühe wert.
Не стоит труда.идиом.
Es ist der Mühe nicht wert.
Игра не стоит свеч. [идиом.]
der Mühe wert sein
стоить того {verb} [несов.]идиом.
nicht einen roten / lumpigen / blutigen Heller wert sein [ugs.]
не стоить ломаного / медного гроша {verb} [разг.]идиом.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Копейка рубль бережёт.послов.
nicht der Wirklichkeit entsprechen
не соответствовать действительности {verb}
der Versuchung nicht widerstehen
поддаться искушению {verb}

не устоять перед соблазном {verb}идиом.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.послов.
Nicht um alles in der Welt!
Ни за что на свете!идиом.
Nicht für alles Gold der Welt!
Ни за что на свете!идиом.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Яблоко от яблони недалеко падает.послов.
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
Не хлебом единым жив / сыт человек.библ.послов.
Auf der Welt fehlt es nicht an guten Menschen.
Мир не без добрых людей.послов.
Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.
Потеряв голову по волосам не плачут.послов.
Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Не так страшен чёрт, как его малюют.послов.
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.послов.
Rede {f}
речь {ж}

выступление {с} [речь]
indirekte Rede {f}
косвенная речь {ж}лит.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Zeitschrift "TV Spielfilm" 7/2008 schrieb, der Film sei „trotz Gaststars wie Chevy Chase, Adam Sandler und John Goodman nicht der Rede wert“.
  • de schreibt, dass die Serie „nicht der Rede wert“ sei, die Schauspieler nett und die Inszenierung nicht sonderlich spannend sei.
  • Mental Load (deutsch etwa "psychische Belastung") bezeichnet im deutschen Sprachraum vorrangig die Belastung, die durch das Organisieren von Alltagsaufgaben entsteht, die gemeinhin als "nicht der Rede wert" erachtet werden und somit weitgehend unsichtbar sind.
  • Das Gameplay sei zwar „nicht der Rede wert“, durch die Darstellung von Fakten und persönlichen Schicksalen schafften die Entwickler aber ein „bedrückendes Spielerlebnis, das den historischen Hintergrund respektiert und nicht als spaßiges Abenteuer inszeniert (sic)“.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!