Übersetzung für 'nicht einmal' von Deutsch nach Russisch

nicht einmal

даже не

---

nicht nur einmal

не единожды {adv}

---

Werbung

Das will ich nicht einmal geschenkt haben.

Мне это и даром не нужно.

Ich habe nicht einmal Zeit zum Atemholen.

Дохну́ть некогда. [Совсем нет времени.]

---

einmal

один раз {adv}

erst einmal

сначала {adv}

в первую очередь {adv}

einmal [einst]

как-то {adv} [однажды]

wieder einmal

в очередной раз {adv}

noch einmal

лишний раз {adv}

ещё раз {adv}

Es war einmal ...

Жил-был ... [в сказках]лит.

auf einmal [plötzlich]

вдруг {adv}

внезапно {adv}

einmal pro Tag

один раз в день {adv}

auf einmal [zugleich]

одновременно {adv}

Es lebte einmal ...

Жил да был ...

Es lebten einmal ...

Жили-были ...

einmal im Jahr

(один) раз в год {adv}

noch einmal überlegen

ещё раз подумать {verb}

ещё раз обдумать {verb}

Einmal ist keinmal.

Чуть-чуть - не считается.послов.

Man lebt nur einmal!

Живёшь только раз!

einmal [ein einziges Mal]

единожды {adv} [один раз]

• Damals verfolgte die größte und bis jetzt nicht einmal mehr annähernd erreichte Rekordkulisse von mehr als 90.000 Zuschauern ein Demonstrationsspiel zwischen zwei US-Teams im Berliner Olympiastadion.
• Nach Sueton sagte der Senat „dem Toten so großen Dank und überhäufte ihn derart mit Ehrungen, wie er es nicht einmal in seinen besten Tagen erlebt hatte“.
• Oktober vier Soldaten der AMIS-Friedenstruppe, die nur über einen Beobachterstatus verfügen und nicht einmal bei Vergewaltigungen einschreiten dürfen.
• Gegen Ende des Jahrhunderts waren nicht einmal 40 Prozent der Einwohner in Stockholm geboren.
• Auch ist in diesem Fall meist noch nicht einmal die Wahrscheinlichkeit eines Fehlers 2.

• Als ihn Sokrates eines Tages direkt auf seine politischen Ambitionen anspricht und auf Gerechtigkeit als Qualifikationsmerkmal verweist, bestätigt Euthydemos, dass man ohne Sinn für Gerechtigkeit nicht einmal ein guter Staatsbürger sein könne und dass er selbst davon nicht weniger besitze als jeder andere.
• Es vergingen nicht einmal 100 Jahre, als im Winter 594/95 im Zuge der Landnahme der Slawen auf dem Balkan Stämme der Slawen die Stadt dem Erdboden gleichmachten.
• Nach Ansicht mancher Forscher kann daher nicht einmal als gesichert gelten, dass die Stadt Rom in ihrer Frühzeit tatsächlich Königen unterstand.
• Die Ausrottung der Moas ging derart schnell vonstatten, dass die Māori nicht einmal auf die Moa-Jagd spezialisierte Waffen entwickeln mussten.
• Die Royal Society, die zu dem Treffen eingeladen wurde, bestätigte nicht einmal den Eingang der Einladung.

• Zudem handle es sich bei ihnen nicht einmal um richtige Pflanzen, da ihnen weder Samen, Zweige noch Blätter zu eigen seien.
• Die zusätzliche spontane Emission sorgt weiterhin dafür, dass nicht einmal diese theoretische Grenze erreicht wird.
• In jenen Tagen sprach Dean für das UCLA-Stück "The Dark of the Moon" vor, konnte aber in der wichtigsten Inszenierung des Semesters noch nicht einmal eine Nebenrolle ergattern.
• Sie ist aus kleinen, lokalen Strukturen heraus entstanden und zu einer großen Organisation angewachsen. Nicht einmal die Zeitgenossen scheinen klare Vorstellungen darüber gehabt zu haben.
• Dabei unterstützt das Betriebssystem nicht jede freie Kombination, nicht einmal von Grafikkarten desselben Herstellers.

• Dies rückte den Geist noch weiter in den Fokus der philosophischen Aufmerksamkeit, da nun eine vom Geist unabhängige Wirklichkeit nicht einmal als Grenzbegriff angenommen wurde.
• Er kann grundsätzlich an allen Mengen ablaufen, die nicht einmal den bekannten physikalischen Gesetzen gehorchen müssen.
• Aus solchen lässt sich noch nicht einmal die Existenz des so Bezeichneten schlussfolgern, geschweige denn eine weitere Existenzbehauptung logisch korrekt ableiten.
• Turings Mitwirkung als einer der wichtigsten Codeknacker bei der Entzifferung der Enigma war bis in die 1970er Jahre geheim; nicht einmal seine engsten Freunde wussten davon.
• Das Ar ist keine SI-Einheit; im Gegensatz zum Hektar ist es nicht einmal zum Gebrauch mit dem SI zugelassen.