Werbung
 Übersetzung für 'nicht ganz' von Deutsch nach Russisch
не вполне {adv}nicht ganz
4 Wörter: Andere
вовсе нет {adv}ganz und gar nicht
ungeprüft вовсе не(т) {adv}ganz und gar nicht
не без (тайного) умысла {adv}nicht ganz ohne Absicht
4 Wörter: Verben
недозреть {verb} [сов.]nicht ganz reif werden
недозревать {verb} [несов.]nicht ganz reif werden
5+ Wörter: Andere
идиом.
Он не в себе. [разг.] [не в своём уме]
Er ist nicht ganz dicht. [ugs.]
идиом.
У него с чердаком не всё в порядке. [разг.]
Er ist nicht ganz richtig im Oberstübchen. [ugs.]
Здесь что-то неладно.Es ist mir nicht ganz geheuer.
5+ Wörter: Verben
неплотно задёрнуть занавески {verb}die Vorhänge nicht ganz zuziehen
одуреть {verb} [сов.] [разг.] [презр.]nicht (ganz / recht) bei Trost sein
очуметь {verb} [сов.] [разг.] [презр.]nicht (ganz / recht) bei Trost sein
идиом.
спятить {verb} [сов.] [разг.]
nicht (ganz / recht) bei Trost sein
Teiltreffer
весь {adj}ganz
35
целый {adj}ganz
64
совсем {adv}ganz
77
совершенно {adv}ganz
2
целёхонький {adj} [разг.] [целый]ganz
наверняка {adv} [разг.](ganz) bestimmt
тихонько {adv} [разг.] [медленно](ganz) langsam
насухо {adv}(ganz) trocken
тихонько {adv} [разг.] [негромко](ganz) leise
крайний сзади {adv}ganz hinten
идиом.
в двух шагах {adv} [разг.]
ganz nah
наверняка {adv} [разг.](ganz) gewiss
нежданно-негаданно {adv} [разг.](ganz) unverhofft
нежданно-негаданно {adv} [разг.](ganz) unerwartet
на самом верху {adv}ganz oben
один-одинёхонек {adv} [разг.]ganz allein
ничего {adv} [разг.] [довольно хорошо]ganz gut
совсем плохо {adj}ganz schlecht
наверняка {adv} [разг.](ganz) sicher
немножечко {adv} [разг.] [уменьш.]ganz wenig
33 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'nicht ganz' von Deutsch nach Russisch

nicht ganz
не вполне {adv}

ganz und gar nicht
вовсе нет {adv}

ungeprüft вовсе не(т) {adv}
Werbung
nicht ganz ohne Absicht
не без (тайного) умысла {adv}

nicht ganz reif werden
недозреть {verb} [сов.]

недозревать {verb} [несов.]

Er ist nicht ganz dicht. [ugs.]
Он не в себе. [разг.] [не в своём уме]идиом.
Er ist nicht ganz richtig im Oberstübchen. [ugs.]
У него с чердаком не всё в порядке. [разг.]идиом.
Es ist mir nicht ganz geheuer.
Здесь что-то неладно.

die Vorhänge nicht ganz zuziehen
неплотно задёрнуть занавески {verb}
nicht (ganz / recht) bei Trost sein
одуреть {verb} [сов.] [разг.] [презр.]

очуметь {verb} [сов.] [разг.] [презр.]

спятить {verb} [сов.] [разг.]идиом.

ganz
весь {adj}

целый {adj}

совсем {adv}

совершенно {adv}

целёхонький {adj} [разг.] [целый]
(ganz) bestimmt
наверняка {adv} [разг.]
(ganz) langsam
тихонько {adv} [разг.] [медленно]
(ganz) trocken
насухо {adv}
(ganz) leise
тихонько {adv} [разг.] [негромко]
ganz hinten
крайний сзади {adv}
ganz nah
в двух шагах {adv} [разг.]идиом.
(ganz) gewiss
наверняка {adv} [разг.]
(ganz) unverhofft
нежданно-негаданно {adv} [разг.]
(ganz) unerwartet
нежданно-негаданно {adv} [разг.]
ganz oben
на самом верху {adv}
ganz allein
один-одинёхонек {adv} [разг.]
ganz gut
ничего {adv} [разг.] [довольно хорошо]
ganz schlecht
совсем плохо {adj}
(ganz) sicher
наверняка {adv} [разг.]
ganz wenig
немножечко {adv} [разг.] [уменьш.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Doch gab das Fach die klassischen philosophisch-linguistischen Fragen nicht ganz auf und wird heute in theoretische und praktische Computerlinguistik unterschieden.
  • Auch die Suche nach der Mutter Helen Mareck dürfte heute, da man Ahnenforschung problemlos im Internet betreiben kann, nicht ganz aussichtslos sein.
  • Der Name des Spiels ist irreführend: Der Ball selbst ist größer als ein Baseball, aber genauso hart. Er kann nur wegen seiner Größe nicht ganz so hart geworfen und geschlagen werden.
  • Teilweise ging Bremen, um es sich nicht ganz mit den Friesen zu verderben, nicht energisch genug gegen Seeräuber vor.
  • Der Grenzverlauf war dort durch eine vom West-Berliner Senat errichtete Kette aus runden, weißen Bojen mit der (an der Stadtgrenze nicht ganz zutreffenden) Aufschrift „Sektorengrenze“ gekennzeichnet.

  • Im Juli 1877 gründete Bell zusammen mit Thomas Sanders und Gardiner Greene Hubbard unter Beteiligung seines Assistenten Thomas Watson die Bell Telephone Company. Nicht ganz überraschend war der Bedarf an Telefonapparaten zunächst gering und Bell und seine Partner hatten so große Absatzschwierigkeiten, dass sie schließlich ihre Patente der mächtigen Western Union Telegrafengesellschaft – Elisha Grays Arbeitgebern – für 100.000 $ zum Kauf anboten.
  • Obwohl die Bedeutung nicht ganz gleich ist, wurde er später von den Römern dem eigenen Kriegsgott Mars gleichgestellt.
  • Möglicherweise ist jedoch der Blausäuregehalt besonders bei roher Hirse nicht ganz unbedenklich.
  • Daher ist eine Abhängigkeit nicht ganz auszuschließen, aber auch in umgekehrter Richtung möglich.
  • Aufgrund gewisser Abweichungen in der Definition einer Pferdestärke stimmt die "horsepower-hour" nicht ganz genau mit der früher auch im deutschen Sprachraum verwendeten "Pferdestärkenstunde" (abgekürzt PSh) überein.

  • Von den einst über 3000 Versen des Epos sind nicht ganz zwei Drittel aus verschiedenen Überlieferungssträngen bekannt.
  • Es ist bis heute nicht ganz gesichert, ob Gilgamesch eine reale Person war, da die sumerische Königsliste teilweise unglaubwürdig lange Regierungszeiten für die Könige angibt – im Falle Gilgameschs 126 Jahre.
  • Bereits im Duden 1929 wurde die Schreibweise „Fotografie“ zugelassen und seit 1973 empfohlen, was sich jedoch bis heute noch nicht ganz durchsetzen konnte.
  • Wenn auch nicht ganz so misanthropisch und zynisch wie der Film noir, gibt es doch eine klare Verwandtschaft zwischen beiden Bewegungen.
  • Sein erster in den USA inszenierter Film "Sunrise" nach der Erzählung "Die Reise nach Tilsit" von Hermann Sudermann gewann bei der allerersten Oscarverleihung 1929 drei Oscars, erfüllte jedoch die kommerziellen Erwartungen nicht ganz.

  • Dem griechischen Philosophiehistoriker Diogenes Laertios aus dem dritten nachchristlichen Jahrhundert ist es zu verdanken, dass viele antike Philosophen trotz der Zerstörung der wohl bedeutendsten antiken Bibliothek in Alexandria nicht ganz in Vergessenheit gerieten: In lateinischer Übersetzung blieb sein Werk dem Mittelalter bekannt.
  • Historisch nicht ganz korrekt ist hier die Verwendung einer M4, da sie erst am 1.
  • Bereits 2005 hatte ein internationales Forscherteam ein nicht ganz komplettes Skelett eines Dodo-Vogels auf Mauritius gefunden.
  • CBN erreicht nicht ganz die Härte von Diamant bis Temperaturen von ca.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!