Übersetzung für 'nicht gefallen' von Deutsch nach Russisch

nicht gefallen

не нравиться {verb} [несов.]

---

nicht auf den Mund gefallen sein

не лезть за словом в карман {verb}идиом.

Werbung

nicht auf den Mund gefallen sein [Redewendung]

быть с языком {verb} [разг.] [идиом.]

---

gefallen

уроненный {past-p}

нравиться {verb} [несов.]

понравиться {verb} [сов.]

погибший {adj} [в бою]военно

Gefallen {m}

одолжение {с}

in Ungnade gefallen

опальный {adj}

jdm. einen Gefallen tun

сделать одолжение кому-л. {verb}

удружить кому-л. {verb} [сов.] [разг.]

Der Würfel ist gefallen.

Жребий брошен. [Alea iacta est; Цезарь]цитата

Die Stadt ist gefallen.

Город пал.военно

Die Festung ist gefallen.

Крепость пала.военно

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.

Не боги горшки обжигают.послов.

Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu).

Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится).послов.

sich^Dat. in etw.^Dat. gefallen

находить удовлетворение в чём-л. {verb}

nicht

не

ни [при глаголе с отрицанием]

nicht linear

нелинейный {adj}мат.физ.

nicht ungefährlich

небезопасный {adj}

..., nicht wahr?

..., не правда ли?

nicht dumm

неглупый {adj}

• in der Paulus den Juden kontrafaktisch vorwirft, Jesus ermordet zu haben: "Denn ihr habt von euren eigenen Landsleuten dasselbe erlitten wie jene "Apostel" von den Juden, die sowohl den Herrn Jesus als auch die Propheten getötet und uns verfolgt haben, die Gott nicht gefallen und die allen Menschen feindlich sind."
• Weil ein gut erhaltenes Wrack der Maschine möglich erscheint und die Besatzung nicht gefallen ist, wird Stand 15.
• Dies liessen sich die ehemaligen Untertanengebiete von Pfäffikon, March, Einsiedeln und Küssnacht nicht gefallen und sprachen sich vom Alten Land los.
• Die harte Kritik an Österreich „darf man sich nicht gefallen lassen“, so Kreisky.
• Die Besucher des Stonewall Inn ließen sich das Vorgehen der Polizei nicht gefallen, und die Polizisten wurden gewaltsam vertrieben.

• Die Testpressung habe den Scherben nicht gefallen, darum habe man diese Version verworfen.
• Kyle McKnight soll dieser Name bis heute nicht gefallen.
• No Te Va Gustar (übersetzt: "„Wird dir nicht gefallen“") gründeten sich im Jahre 1994.
• Entscheidungen sind jedoch noch nicht gefallen.
• Unmut erregte – auch bei vielen späteren Rezensenten – insbesondere das „Kabelwirrwar“, das die Konsole mit sich bringe und das laut Ahl „der typischen Hausfrau ganz sicher nicht gefallen werde“.

• Eine Entscheidung über die Streckenführung ist indes, auch auf Grund von zahlreichen Bürgerprotesten, noch nicht gefallen.
• Kurz danach entdeckt er jedoch, dass der französische Kapitän nicht gefallen ist, sondern sich als Schiffsarzt ausgegeben hat, der Aubrey die Leiche des vermeintlichen Kapitäns präsentierte.
• Ursprünglich hatte ihm das nicht gefallen, da sein Vater ein sehr disziplinierter Musiker war.
• August 1532 zu, falls es ihr auf der Engelsburg nicht gefallen sollte, könne sie nach Neuhartenstein, Theusing oder anderswo gehen.
• Eine Entscheidung ist bislang (Stand: Herbst 2021) nicht gefallen, die Sperrung besteht aktuell weiter.

• Die Habsburger liessen sich dies nicht gefallen. 1388 öffneten die Einwohner der Überlieferung zufolge den Truppen des österreichischen Herzogs Albrecht III.
• Eine Entscheidung über die Vergabe der Leistungen der Linien auf der Stadtbahn sowie durch den Nord-Süd-Tunnel nach 2017 ist durch die Länder Berlin und Brandenburg noch nicht gefallen.
• Im Januar 2004 sind laut Microsoft einige wichtige Design-Entscheidungen in der NGSCB-Entwicklung noch nicht gefallen; die sind folgenden Ausführungen beziehen sich auf den damaligen Zustand.
• Stolzes Mutter hat die Dinge „heroisiert“; ihr Verlobter ist nicht gefallen, sondern hat sie sitzengelassen.