Werbung
 Übersetzung für 'nicht jedermanns Sache' von Deutsch nach Russisch
не для каждого {adv}nicht jedermanns Sache [Redewendung]
Teiltreffer
Дело не двигается вперёд.Die Sache will nicht vorwärtsgehen.
послов.
Овчинка выделки не стоит.
Die Sache lohnt die Mühe nicht.
Я не могу разобраться в этом деле.Ich werde nicht schlau aus dieser Sache. [ugs.]
предмет {м} [вещь]Sache {f} [Gegenstand]
10
дело {с}Sache {f} [Angelegenheit]
79
вещь {ж}Sache {f} [Gegenstand]
71
право
рассматривать дело {verb}
eine Sache behandeln
относительно этого де́лаdiese Sache anbetreffend
что касается этого дела {adv}was diese Sache anbetrifft
идиом.
Перейдём к делу!
Kommen wir zur Sache!
секундное дело {с} [разг.]eine Sache {f} von Sekunden
минутное дело {с} [разг.]eine Sache {f} von Minuten
Дело в том, что ...Die Sache ist, dass ...
Дело идёт на лад.Die Sache klappt. [ugs.]
идиом.
оставаться приверженным чему-л. {verb}
einer SacheDat. treu bleiben
идиом.
завладеть чем-л. {verb} [сов.]
sich einer SacheGen. bemächtigen
позаботиться о каком-л. деле {verb}sich um eine Sache kümmern
знать своё дело {verb}sich auf seine Sache verstehen
из одного в другоеvon einer Sache zur anderen
идиом.
Дело выгорело. [разг.]
Die Sache hat geklappt. [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'nicht jedermanns Sache' von Deutsch nach Russisch

nicht jedermanns Sache [Redewendung]
не для каждого {adv}

Die Sache will nicht vorwärtsgehen.
Дело не двигается вперёд.
Werbung
Die Sache lohnt die Mühe nicht.
Овчинка выделки не стоит.послов.
Ich werde nicht schlau aus dieser Sache. [ugs.]
Я не могу разобраться в этом деле.
Sache {f} [Gegenstand]
предмет {м} [вещь]

вещь {ж}
Sache {f} [Angelegenheit]
дело {с}
eine Sache behandeln
рассматривать дело {verb}право
diese Sache anbetreffend
относительно этого де́ла
was diese Sache anbetrifft
что касается этого дела {adv}
Kommen wir zur Sache!
Перейдём к делу!идиом.
eine Sache {f} von Sekunden
секундное дело {с} [разг.]
eine Sache {f} von Minuten
минутное дело {с} [разг.]
Die Sache ist, dass ...
Дело в том, что ...
Die Sache klappt. [ugs.]
Дело идёт на лад.
einer SacheDat. treu bleiben
оставаться приверженным чему-л. {verb}идиом.
sich einer SacheGen. bemächtigen
завладеть чем-л. {verb} [сов.]идиом.
sich um eine Sache kümmern
позаботиться о каком-л. деле {verb}
sich auf seine Sache verstehen
знать своё дело {verb}
von einer Sache zur anderen
из одного в другое
Die Sache hat geklappt. [ugs.]
Дело выгорело. [разг.]идиом.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Helmut Ullrich meinte in der "Neuen Zeit", dass es nicht jedermanns Sache sei, wie da viel über Sein und Werden fantasiert und spekuliert werde.
  • „Der gehetzte, der gurgelnde Ton sich überschlagender Assoziation“ ist nicht jedermanns Sache.
  • Dennoch wird darauf verwiesen, dass der „Vulgärhumor“, die „dürftigen Rapskills von Cartman“, der „aufgekratzte Stimmeinsatz“ von DCVDNS sowie „das Karikieren einer neurologischen Krankheit“ nichtjedermanns Sache“ sei.
  • In der Funime wird der Anime als "„abgedrehte Sexkomödie mit einer interessanten Story“" bezeichnet, die jedoch nicht jedermanns Sache sei.
  • Ein Grundanliegen der Serie ist neben der Unterhaltung die Darstellung des ethisch richtigen Umgangs mit Tier und Mensch, auch wenn selbst Toomai zugeben muss: „Wenn du älter wirst, Ranjit, wirst du lernen, dass Gerechtigkeit nicht jedermanns Sache ist“ (Folge 5).

  • In Deutschland waren durch die „Kunst-am-Bau-Verordnung“ seit 1934 für Künstler gute Arbeitsbedingungen gegeben, auch wenn die von dem nationalsozialistischen Regime angestrebte sogenannte „Erneuerung der Kunst“ nicht jedermanns Sache war.
  • Es hat einen scharfen senfartigen Geschmack, der nicht jedermanns Sache ist.
  • Er biete Freunden des Genres „akzeptable Unterhaltung“, welche er jedoch „mit einer Menge rassistischer Understatements“ unterfüttere, auch dürfte „die etwas absurde Zeichnung der Charaktere“ „nicht jedermanns Sache sein“.
  • "„Allerdings fordert die letzte Geschichte vom Leser eine hohe Konzentration und ist mit ihrem philosophischen Ansatz sicher nicht jedermanns Sache.“" Den Zeichenstil verglich man mit dem von Kazumi Yuana.
  • Beim Lösen seiner Fälle wählt er häufig seine recht eigenen Ermittlungsmethoden, die zwar nicht jedermanns Sache, doch am Ende immer sehr wirksam sind.

  • Aber „wie es des Öfteren“ so sei: „die andere nationale Mentalität“ sei „hierorts nicht jedermanns Sache“.
  • Das Lied sei nicht jedermanns Sache, aber eines, das in Rotterdam definitiv aufgefallen wäre.
  • com als „nicht jedermanns Sache“, aber interessant für Anhänger eines minimalistischen extremen Doom Metal.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!