Werbung
 Übersetzung für 'nicht nur einmal' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
не единожды {adv}nicht nur einmal
Teiltreffer
Живёшь только раз!Man lebt nur einmal!
Такое бывает лишь раз в жизни.So etwas passiert nur einmal im Leben.
даже неnicht einmal
Мне это и даром не нужно.Das will ich nicht einmal geschenkt haben.
Дохну́ть некогда. [Совсем нет времени.]Ich habe nicht einmal Zeit zum Atemholen.
не только ..., но и ...nicht nur ..., sondern auch ...
послов.
Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
один раз {adv}einmal
в очередной раз {adv}wieder einmal
лишний раз {adv}noch einmal
сначала {adv}erst einmal
как-то {adv} [однажды]einmal [einst]
в первую очередь {adv}erst einmal
ещё раз {adv}noch einmal
ещё раз подумать {verb}noch einmal überlegen
ещё раз обдумать {verb}noch einmal überlegen
внезапно {adv}auf einmal [plötzlich]
вдруг {adv}auf einmal [plötzlich]
лит.
Жил-был ... [в сказках]
Es war einmal ...
одновременно {adv}auf einmal [zugleich]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der frequentive Aspekt drückt aus, dass die Handlung (Zustand des Seins oder Prozesses) nicht nur einmal passiert.
  • Dies kann als Beweis dafür gesehen werden, dass Heinrich nicht nur einmal gegen Bayern respektive Arnulf zu Felde zog.
  • Die Glasfaser wird dabei nicht nur einmal im Kreis geführt, sondern es werden viele Windungen aufgewickelt (bis zu 5 km lang).
  • Als treuer Begleiter der vier Panzerfahrer beweist der Hund immer außergewöhnlichen Mut sowie Intelligenz und rettet nicht nur einmal in heldenhaften Aktionen die Besatzungsmitglieder des Panzers „Rudy“.
  • 1 SGB VII nicht nur einmal am Tag unter Versicherungsschutz, sondern gegebenenfalls mehrmals, wenn dieses wiederholte Zurücklegen des Weges durch die versicherte Tätigkeit bedingt und ihr damit zuzurechnen ist.

  • Nun kann es passieren, dass die Elektronen nicht nur einmal an der Probe gestreut werden, sondern nach der ersten Streuung isotrop und mit zufälligem Wellenvektor weiterfliegen und nochmals gestreut werden.
  • Da ein Bildpunkt nicht nur einmal, sondern häufiger hintereinander abgerastert werden kann, ist die maximale Lichtpunktbelastung im Präparat niedriger als in typischen Punktscannern, so dass die Fluorochrome im Präparat weniger stark ausbleichen.
  • Ihr Talent erweckte die Aufmerksamkeit des großen Pianisten Arturo Benedetti Michelangeli, der sie sofort und nicht nur einmal zu seinen Meisterkursen nach Bozen eingeladen hat.
  • Obwohl sie von der "Rosa wichuraiana" abstammt, blüht sie nicht nur einmal, sondern remontiert.
  • Wildlebende weibliche Tiere menstruieren nur selten, denn selbst wenn sie, wie Bonobos, nicht nur einmal im Jahr empfängnisbereit sind, findet zumeist eine Befruchtung statt.

  • Zeugen nach einem Ereignis nicht nur einmal, sondern mehrmals befragt werden, kann es sein, dass sie bei der dritten Befragung mehr korrekte Erinnerungen wiedergeben können als bei der ersten.
  • Die Häuser waren durchweg leichte Konstruktionen aus Holz, Lehm und Stroh und mehrmals Opfer heftiger Stürme oder Beute des Feuers, das nicht nur einmal das ganze Dorf vernichtet hat.
  • Und dies nicht nur einmal. Man bat ihn 1991, 1996, im Februar und im Mai 1998.
  • Rammstein hat hier am Anfang seiner Karriere nicht nur einmal gespielt“, schrieb zum Beispiel der "Clubguide".
  • Einige Geräte besitzen ein Prisma, welches die bisher entstandene Projektion multipliziert, so dass bei einem eingesetzten Gobo das Projektionsmuster nicht nur einmal entsteht, sondern entsprechend dem eingesetzten Prisma mehrfach.

  • Der weiße Turm muss den schwarzen Turm beschäftigen, genaugenommen "verfolgen", damit Schwarz nicht zu Verteidigungszügen wie e2 oder auch Lxg7 kommt, und zwar nicht nur einmal, sondern dreimal.
  • Dieses Verhalten beobachtete er, da es nicht nur einmal passierte, dass ihm die Kühe weg liefen.
  • Einige der aufgelisteten Personen bekleideten das Amt nicht nur einmal, sondern mit einzelnen Unterbrechungen über Jahre hinweg.
  • Das Museum wurde 2008 mit seiner ersten Ausstellung „Freiheit gewann nicht nur einmal“ über jüdische Künstler in Norwegen und die Juden, die am Kampf gegen den Nationalsozialismus im Zweiten Weltkrieg teilnahmen, eröffnet.
  • Während "man" in dieser Weise doppeldeutig ist, sind die Dativ- und Akkusativ-Ersatzformen "einem / einen" nur in der ersteren, generischen Weise interpretierbar: "Das macht "einen" auf die Dauer krank" = „"Man" wird davon krank“ (= nicht nur einmal, nicht nur eine spezifische Person).

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!