Übersetzung für 'nichtsdestoweniger' von Deutsch nach Russisch

nichtsdestoweniger

тем не менее {adv}

всё-таки {adv} [тем не менее]

• Zusammenarbeit von Dänen und Norwegern bekommt man heutzutage selten zu sehen, nichtsdestoweniger halten die Darsteller ihre beiden Nationalitäten in Ehren.
• "Rope of Regret" ist laut der Band selbst dem Rest des Albums unähnlich, „nichtsdestoweniger ein angemessener Eindruck dessen, was kommen soll“.
• Der 29/70 PS war, anders als sein Vorgänger vier Jahre vorher, nicht mehr das stärkste Modell in der damaligen Opel-Modellpalette, zählte nichtsdestoweniger aber zur Luxusklasse.
• Die Band selbst differenziert ihren Stil ausdrücklich von traditionellem Punk, bezeichnet sich nichtsdestoweniger als Punkrock-Band, die ihren eigenen, zeitgemäßen Stil aus den jeweiligen Einflüssen entwickelt.
• Einen wichtigen Zweig der Buchproduktion stellten die Shunga ("Frühlingsbilder", erotische Zeichnungen mit oftmals freizügigen Darstellungen) dar, deren Verkauf offiziell verboten war, die sich nichtsdestoweniger aber einer starken Nachfrage erfreuten.

• Die damalige Entscheidung stellt nichtsdestoweniger die bis heute einzige nach einem Einspruch erfolgte Aberkennung des Mandats eines Bundestagsabgeordneten dar.
• Gegen Honduras fiel er durch eine nicht geahndete Tätlichkeit auf, vergab einen Elfmeter, traf nichtsdestoweniger aber doppelt.
• Der etwas kantige, aber nichtsdestoweniger elegant gezeichnete X70 erschien 1984.
• Wenn dies auch ein persönliches Bekenntnis war, so hatte es für Mano Solo nichtsdestoweniger eine politische Dimension, indem es gegen die Ausgrenzung der Aidskranken antrat.
• Die Hōgen-Rebellion von 1156 zwischen dem abgedankten Sutoku-tennō und dem regierenden Tennō Go-Shirakawa war nichtsdestoweniger ein Beispiel für eine direkte Opposition der beiden Ämter.

• Nicht so häufig kopiert wie andere Taktiken und Technologien, nichtsdestoweniger mindestens genauso entscheidend zu den militärischen Erfolgen der Awaren beigetragen haben auch die Gruppierung der Armee in Tausendschaften und Zehntausendschaften sowie die strenge militärische Organisation.
• "Stieper" will ihn nichtsdestoweniger konstruktiv den Schranken des Urheberrechts zurechnen.
• Das Wort entstand in der Studentensprache als scherzhaftes Kofferwort, indem die beiden gleichbedeutenden Wörter ,nichtsdestoweniger‘ und ,trotzdem‘ zu einem verschmolzen wurden.
• Morgan ist heute blind, tourt aber nichtsdestoweniger noch gelegentlich durch Europa und die Staaten.
• Der aktuelle, umgangssprachliche Begriff des Vorurteils schließt daran an. Propaganda, Werbung usw. stiften ihn nichtsdestoweniger auch aktiv.

• Durch die Idealisierung vieler Handlungsabläufe ist eine intensive Nutzung des Werkes als kulturhistorisches Dokument problematisch, aber nichtsdestoweniger ein, wenn auch leider wirkungsloses, Relikt eines überaus schöpferischen Geistes.
• Beispiel: „Nervenkostüm“ statt „Nervensystem“, „nichtsdestotrotz“ statt „nichtsdestoweniger“ oder „trotzdem“.
• Spätere Übersetzer wie Rosemary Edmonds und David Magarshack nutzten Garnetts Übersetzungen nichtsdestoweniger als Vorlage für ihre eigene Arbeit.
• Diese sind nach syntaktischen Kriterien nichtsdestoweniger auch Adjektive.
• Mit Ende des Sommersemesters 2014 wurde Larcher emeritiert; er blieb nichtsdestoweniger ein gefragter Gesprächspartner im Bereich Kunst und Theologie.