Übersetzung für 'nie im Leben' von Deutsch nach Russisch

nie (im Leben)

отроду {adv} [разг.]

отродясь {adv} [разг.]

Werbung

Nie im Leben!

Ни за что на свете! [разг.]идиом.

---

In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. [Subjekt Mann]

За всю жизнь не видел ничего подобного.

Leben {n} im Jenseits

потусторонняя жизнь {ж}

im täglichen Leben

в повседневной жизни {adv}

im gewöhnlichen Leben

в обычной жизни {adv}

im Hier und Jetzt leben

жить в настоящем {verb}

Er hat im Leben viel Glück gehabt.

Ему в жизни очень везло.

mit beiden Beinen im Leben stehen [Idiom]

крепко стоять на ногах {verb} [идиом.]

leben wie die Made im Speck [ugs.]

эры задавать {verb} [устр.] [вести роскошную жизнь]

So etwas passiert nur einmal im Leben.

Такое бывает лишь раз в жизни.

Er hat im Leben viele Fehler gemacht.

Он совершил в жизни немало ошибок.

wie die Made im Speck leben [ugs.]

как сыр в масле кататься {verb} [разг.]идиом.

nie

никогда {adv}

fast nie

почти никогда {adv}

(noch) nie dagewesen

небывалый {adj} [не бывавший прежде]

Man lernt nie aus.

Век живи, век учись.послов.

Besser spät als nie.

Лучше поздно, чем никогда.послов.

Er hat nie Zeit.

Ему всегда некогда.

Sag niemals nie [James Bond]

Никогда не говори никогда [Джеймс Бонд]фильмцитата

Ich werde dich nie vergessen.

Я никогда тебя не забуду.

Ich bin fast nie zu Hause.

Дома почти не бываю.

• Zu diesen Vorwürfen äußerte sich der Gladbecker Rapper einige Wochen später und fand diese seien nichts weiter als „absoluter Schwachsinn“, schon alleine dadurch, dass er aus Liebe zum Glauben und zum Paradies nie im Leben „sowas“ ernst meinen würde.
• 2013 erschien beim Salis Verlag ein Postkarten-Set von Meyer, das unter dem Titel "Wem würden Sie nie im Leben eine Postkarte schicken?
• Ich habe auch nie im Leben etwas von einem Tagebuch der Gräfin Larisch gelesen oder gehört.“ Die wahre Urheberschaft der Fälschung blieb ungeklärt.
• Darauf enthalten ist unter anderem eine Coverversion des deutschen ESC-Beitrages "No No Never" von Texas Lightning in bairischer Mundart mit dem Titel "Nie im Leben".
• 2014 gab sie ihr Regiedebüt mit "Nie im Leben" nach Motiven von Jean-Paul Sartre am Theater im Kino Berlin.