Werbung
 Übersetzung für 'noch einmal überlegen' von Deutsch nach Russisch
ещё раз подумать {verb}noch einmal überlegen
ещё раз обдумать {verb}noch einmal überlegen
Teiltreffer
лишний раз {adv}noch einmal
ещё раз {adv}noch einmal
Объясняю снова!Ich erkläre es noch einmal!
размыслить {verb} [сов.]überlegen
10
тщательно обдумывать {verb}sorgfältig überlegen
продумать {verb} [сов.]sich überlegen
обдумывать что-л. {verb} [несов.]sich [Dat] etw. überlegen
передумать {verb} [изменить мнение] [сов.]es sichDat. anders überlegen
превосходить кого-л. в чём-л. {verb}jdm. in etw.Dat. überlegen sein
один раз {adv}einmal
как-то {adv} [однажды]einmal [einst]
даже неnicht einmal
ungeprüft в первую очередь {adv}erst einmal
сначала {adv}erst einmal
в очередной раз {adv}wieder einmal
(один) раз в год {adv}einmal im Jahr
одновременно {adv}auf einmal [zugleich]
вдруг {adv}auf einmal [plötzlich]
послов.
Чуть-чуть - не считается.
Einmal ist keinmal.
один раз в день {adv}einmal pro Tag
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Durch die Vorgespräche bekommen die Parteien Zeit, sich den Täter-Opfer-Ausgleich noch einmal zu überlegen, oder aber schon Erwartungen oder Befürchtungen zu äußern im Hinblick auf die bevorstehende Konfrontation mit Täter bzw.
  • Als sich die Geburt von Mayas Baby ankündigt, geraten Maya und Dell auf dem Weg ins Krankenhaus in einen Verkehrsunfall. Maya wird bei dem Unfall schwer verletzt und das Kind muss per Kaiserschnitt entbunden werden. Nach langem Überlegen entscheiden sich Amelia und Addison, Maya zu operieren und retten Maya und ihre Tochter Olivia. Erst nach einer Weile wird festgestellt, dass Dell Gehirnblutungen hat. Dell verabschiedet sich von seiner Tochter Betsey und entschuldigt sich auch bei ihr dafür, dass er ihr nicht erlaubt hat, ihre Mutter vor deren Tod noch einmal zu sehen. Dell stirbt auf dem OP-Tisch von Amelia.
  • Fazit: Sebastian Haupt holte sich trotz eines am Ende aufgrund eines Fahrfehlers noch einmal knapp gewordenen Ergebnisses zu Recht und überlegen seinen zweiten deutschen Meistertitel.
  • Dieser wäre westlichen Kampfflugzeugen bei weitem überlegen, da er unter anderem mit einer Höchstgeschwindigkeit von Mach 5 (Hyperschallgeschwindigkeit), einem gedankengesteuerten Abschusssystem für die Bordwaffen und Stealth-Fähigkeiten über Eigenschaften verfügt, welche sich zum Zeitpunkt der Handlung für Kampfflugzeuge der NATO noch nicht einmal im Entwicklungsstadium befinden.
  • Martin redet ihr gut zu, dass es für solche Gespräche für sie noch viel zu früh ist und Mario es sich mit der Zeit auch noch anders überlegen kann, woraufhin sich die beiden wieder versöhnen.

  • Ebenso wird es noch für Bürsten und Rosshaarbesen gebraucht, es bleibt Kunstfasern zumindest in der Fähigkeit zur Wiederaufrichtung überlegen.
  • Beim Grand Prix der Volksmusik 2005 erreichte sie mit dem Lied "Einmal hin, einmal her" den zweiten Platz, nachdem sie die schweizerische Vorentscheidung überlegen gewonnen hatte.
  • Bezogen auf die Gesamtleistung in den tatsächlich gelaufenen Rennen war der Norweger jedoch überlegen: In 20 Rennen gewann er zwölfmal, davon achtmal in Folge, und war in den übrigen Rennen nie schlechter als Platz sechs.
  • Köln gewann überlegen mit 4:1 Toren. Im europäischen Wettbewerb der Pokalsieger war Hornig 1968/69 bei den Erfolgen gegen Girondins Bordeaux, ADO Den Haag und Randers Freja dabei und scheiterte mit Köln erst im Halbfinale durch eine 1:4-Niederlage im Rückspiel gegen den FC Barcelona, als Josep Fusté in der zweiten Halbzeit mit drei Treffern das Spiel für die Katalanen entschied.
  • Sowohl 1984 als auch 1985 wurde er überlegen Europameister der Klasse bis 125 cm³.

  • Erneut waren die Österreicher zahlenmäßig überlegen.
  • Unter dem Trainer Kendall gewannen die „Blues“ überlegen die englische Meisterschaft, erreichten zudem ein weiteres Mal das FA-Cup-Endspiel und errangen mit dem Europapokal der Pokalsieger die bis dato einzige europäische Trophäe des FC Everton.
  • Bei Verdacht auf eine Gangpathologie erscheint die Sialendoskopie der Sialografie als diagnostisches Mittel mittlerweile überlegen.
  • Mit 5662 Punkten und 13 Punkten Vorsprung auf den Italiener Daniele Masala gewann er im Einzel, die Mannschaft siegte überlegen vor den Ungarn und den Italienern.
  • Doch die besten tschechischen Klubs erwiesen sich für den kleinen Verein als zu überlegen.

  • Nach der Geburt Ihres Sohnes im März 2009 war Dahle Flesjå nicht mehr so überlegen wie zuvor, konnte aber weiterhin eine Reihe nationaler und internationaler Titel erringen.
  • Die Regenreifen von Dunlop erwiesen sich als überlegen, wurden allerdings nur von den französischen Matras gefahren.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!