dict.cc | noch im Halbschlaf | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'noch im Halbschlaf' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	спросонья `{adv}` `[разг.]`	noch im Halbschlaf
	спросонок `{adv}` `[разг.]`	noch im Halbschlaf
Teiltreffer
	лит.фильмF А зори здесь тихие `[повесть: Борис Васильев, фильм: Станислав Ростоцкий]`	Im Morgengrauen ist es noch still `[Erzählung: Boris Wassiljew, Film: Stanislaw Rostozki]`
	полусон `{м}`	Halbschlaf `{m}`
	пока ещё `{adv}`	noch
	ещё `{adv}`	noch 198
	лишний раз `{adv}`	noch einmal
	всё ещё `{adv}`	immer noch
	ни...ни `{conj}`	weder...noch 33
	ещё раз `{adv}`	noch einmal
	ещё пуще `{adv}` `[разг.]` `[ещё больше]`	noch mehr
	ещё пуще `{adv}` `[разг.]` `[ещё сильнее]`	noch stärker
	ещё раз подумать `{verb}`	noch einmal überlegen
	ещё раз обдумать `{verb}`	noch einmal überlegen
	Что-нибудь ещё?	Sonst noch etwas?
	небывалый `{adj}` `[не бывавший прежде]`	(noch) nie dagewesen
	Хорошего вечера!	Schönen Abend (noch)!
	идиом. ни рыба ни мясо	weder Fisch noch Fleisch
	едва `{adv}`	gerade noch so `[ugs.]`
	Чёрт побери! `[разг.]`	Verdammt noch mal! `[ugs.]`
	ругат. Чёрт побери! `[разг.]`	Teufel noch mal! `[ugs.]`
	более того `{adv}`	mehr noch `[darüber hinaus]`

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'noch im Halbschlaf' von Deutsch nach Russisch

noch im Halbschlaf: спросонья {adv} [разг.]

спросонок {adv} [разг.]
Werbung
Im Morgengrauen ist es noch still [Erzählung: Boris Wassiljew, Film: Stanislaw Rostozki]: А зори здесь тихие [повесть: Борис Васильев, фильм: Станислав Ростоцкий]лит.фильмF
Halbschlaf {m}: полусон {м}
noch: пока ещё {adv}

ещё {adv}
noch einmal: лишний раз {adv}

ещё раз {adv}
immer noch: всё ещё {adv}
weder...noch: ни...ни {conj}
noch mehr: ещё пуще {adv} [разг.] [ещё больше]
noch stärker: ещё пуще {adv} [разг.] [ещё сильнее]
noch einmal überlegen: ещё раз подумать {verb}

ещё раз обдумать {verb}
Sonst noch etwas?: Что-нибудь ещё?
(noch) nie dagewesen: небывалый {adj} [не бывавший прежде]
Schönen Abend (noch)!: Хорошего вечера!
weder Fisch noch Fleisch: ни рыба ни мясоидиом.
gerade noch so [ugs.]: едва {adv}
Verdammt noch mal! [ugs.]: Чёрт побери! [разг.]
Teufel noch mal! [ugs.]: Чёрт побери! [разг.]ругат.
mehr noch [darüber hinaus]: более того {adv}

Anwendungsbeispiele Deutsch

Seine Mutter im großen Bett daneben rollt ihn noch in seinem Rollenbettchen ein wenig im Halbschlaf hin und her, aber dann schläft sie fest ein.
Der Alte führt den im Halbschlaf liegenden vor Augen: Beide Könige sind eins.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "noch im Halbschlaf":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!