dict.cc | noch | Übersetzung Deutsch-Russisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für noch von Deutsch nach Russisch

SYNO

bis anhin | bis dato | bisher | ...

	ещё `{adv}`	noch 179
	ни...ни `{conj}`	weder...noch 28
	пока ещё `{adv}`	noch
2 Wörter: Andere
	всё ещё `{adv}`	immer noch
	более того `{adv}`	mehr noch `[darüber hinaus]`
	ещё раз `{adv}`	noch einmal
	лишний раз `{adv}`	noch einmal
	ещё пуще `{adv}` `[разг.]` `[ещё больше]`	noch mehr
	ещё пуще `{adv}` `[разг.]` `[ещё сильнее]`	noch stärker
3 Wörter: Andere
	небывалый `{adj}` `[не бывавший прежде]`	(noch) nie dagewesen
	едва `{adv}`	gerade noch so `[ugs.]`
	спросонья `{adv}` `[разг.]`	noch im Halbschlaf
	спросонок `{adv}` `[разг.]`	noch im Halbschlaf
	Хорошего вечера!	Schönen Abend (noch)!
	Что-нибудь ещё?	Sonst noch etwas?
	К чёртовой матери! `[разг.]`	Teufel noch mal! `[ugs.]`
	ругат. Чёрт побери! `[разг.]`	Teufel noch mal! `[ugs.]`
	Чёрт побери! `[разг.]`	Verdammt noch mal! `[ugs.]`
3 Wörter: Verben
	ещё раз подумать `{verb}`	noch einmal überlegen
	ещё раз обдумать `{verb}`	noch einmal überlegen
4 Wörter: Andere
	ungeprüft Это не к спеху.	Das kommt noch zurecht.
	Ещё пуще рассердился. `[разг.]`	Er wurde noch wütender.
	К свиньям собачьим! `[бран.]`	Verflixt nochmal / noch mal!
	идиом. ни рыба ни мясо	weder Fisch noch Fleisch
	идиом. Мы ещё поговорим! `[угроза]`	Wir sprechen uns noch! `[Drohung]`
5+ Wörter: Andere
	молоко на губах не обсохло	(noch) grün hinter den Ohren
	идиом. Ты что, белены объелся? `[разг.]`	Bist du noch (ganz) bei Sinnen? `[ugs.]`
	идиом. Ты что, белены объелся? `[разг.]` `[груб.]`	Bist du noch bei Trost? `[ugs.]`
	послов. Это ещё цветочки, а ягодки будут впереди.	Das dicke Ende kommt noch.
	идиом. Этого ещë не хватало!	Das hat gerade noch gefehlt!
	идиом. Это вилами по воде писано.	Das steht noch in den Sternen.
	Это тебе ещё предстоит.	Das wird auf dich noch zukommen.
	Это тебе даром не обойдётся.	Das wird für dich noch Folgen haben.
	идиом. Ты об этом ещё пожалеешь!	Das wirst du noch bereuen!
	Эта работа меня доконает. `[разг.]`	Der Job macht mich noch fertig. `[ugs.]`
	Ты меня в гроб вгонишь!	Du wirst mich (noch) ins Grab bringen!
	послов. Oдна ласточка весны не делает.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
	идиом. Ему бы ещё жить да жить.	Er hätte noch ein langes Leben vor sich gehabt.
	послов. Не боги горшки обжигают.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
	послов. Ещё не вечер.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
	Загадывать (пока) рано.	Für Vorhersagen ist es noch zu früh.
	Объясняю снова!	Ich erkläre es noch einmal!
	У меня ещё много канцелярской работы.	Ich habe noch viel Papierkram zu erledigen. `[ugs.]`
	За всю жизнь не видел ничего подобного.	In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. `[Subjekt Mann]`
	послов. Работа не волк, в лес не убежит.	Morgen ist auch noch ein Tag.
	не просто ..., а ещё и	nicht einfach ..., sondern auch noch
	безусый `{adj}` `[перен.]` `[совсем юный]`	noch grün hinter den Ohren `[Redewendung]`
5+ Wörter: Verben
	едва ли писать что-л. рукой `{verb}`	kaum noch etw. mit der Hand schreiben
5+ Wörter: Substantive
	Он об этом наверно ещё не слышал.	Er hat davon wohl noch nichts gehört.
Fiktion (Literatur und Film)
	фильмF Извините, ошиблись номером `[Анатоль Литвак]`	Du lebst noch 105 Minuten `[Anatole Litvak]`
	лит.фильмF А зори здесь тихие `[повесть: Борис Васильев, фильм: Станислав Ростоцкий]`	Im Morgengrauen ist es noch still `[Erzählung: Boris Wassiljew, Film: Stanislaw Rostozki]`

Suche in Kommentaren (28)

51 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

noch: ещё {adv}

пока ещё {adv}
weder...noch: ни...ни {conj}
Werbung
immer noch: всё ещё {adv}
mehr noch [darüber hinaus]: более того {adv}
noch einmal: ещё раз {adv}

лишний раз {adv}
noch mehr: ещё пуще {adv} [разг.] [ещё больше]
noch stärker: ещё пуще {adv} [разг.] [ещё сильнее]
(noch) nie dagewesen: небывалый {adj} [не бывавший прежде]
gerade noch so [ugs.]: едва {adv}
noch im Halbschlaf: спросонья {adv} [разг.]

спросонок {adv} [разг.]
Schönen Abend (noch)!: Хорошего вечера!
Sonst noch etwas?: Что-нибудь ещё?
Teufel noch mal! [ugs.]: К чёртовой матери! [разг.]

Чёрт побери! [разг.]ругат.
Verdammt noch mal! [ugs.]: Чёрт побери! [разг.]
noch einmal überlegen: ещё раз подумать {verb}

ещё раз обдумать {verb}
Das kommt noch zurecht.: ungeprüft Это не к спеху.
Er wurde noch wütender.: Ещё пуще рассердился. [разг.]
Verflixt nochmal / noch mal!: К свиньям собачьим! [бран.]
weder Fisch noch Fleisch: ни рыба ни мясоидиом.
Wir sprechen uns noch! [Drohung]: Мы ещё поговорим! [угроза]идиом.
(noch) grün hinter den Ohren: молоко на губах не обсохло
Bist du noch (ganz) bei Sinnen? [ugs.]: Ты что, белены объелся? [разг.]идиом.
Bist du noch bei Trost? [ugs.]: Ты что, белены объелся? [разг.] [груб.]идиом.
Das dicke Ende kommt noch.: Это ещё цветочки, а ягодки будут впереди.послов.
Das hat gerade noch gefehlt!: Этого ещë не хватало!идиом.
Das steht noch in den Sternen.: Это вилами по воде писано.идиом.
Das wird auf dich noch zukommen.: Это тебе ещё предстоит.
Das wird für dich noch Folgen haben.: Это тебе даром не обойдётся.
Das wirst du noch bereuen!: Ты об этом ещё пожалеешь!идиом.
Der Job macht mich noch fertig. [ugs.]: Эта работа меня доконает. [разг.]
Du wirst mich (noch) ins Grab bringen!: Ты меня в гроб вгонишь!
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.: Oдна ласточка весны не делает.послов.
Er hätte noch ein langes Leben vor sich gehabt.: Ему бы ещё жить да жить.идиом.
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.: Не боги горшки обжигают.послов.
Es ist noch nicht aller Tage Abend.: Ещё не вечер.послов.
Für Vorhersagen ist es noch zu früh.: Загадывать (пока) рано.
Ich erkläre es noch einmal!: Объясняю снова!
Ich habe noch viel Papierkram zu erledigen. [ugs.]: У меня ещё много канцелярской работы.
In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. [Subjekt Mann]: За всю жизнь не видел ничего подобного.
Morgen ist auch noch ein Tag.: Работа не волк, в лес не убежит.послов.
nicht einfach ..., sondern auch noch: не просто ..., а ещё и
noch grün hinter den Ohren [Redewendung]: безусый {adj} [перен.] [совсем юный]
kaum noch etw. mit der Hand schreiben: едва ли писать что-л. рукой {verb}
Er hat davon wohl noch nichts gehört.: Он об этом наверно ещё не слышал.
Du lebst noch 105 Minuten [Anatole Litvak]: Извините, ошиблись номером [Анатоль Литвак]фильмF
Im Morgengrauen ist es noch still [Erzählung: Boris Wassiljew, Film: Stanislaw Rostozki]: А зори здесь тихие [повесть: Борис Васильев, фильм: Станислав Ростоцкий]лит.фильмF

Suche in Kommentaren (28)

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!