Übersetzung für 'normalisieren' von Deutsch nach Russisch

normalisieren

нормализовать {verb} [сов./несов.]

• Nimmt das Krankheitsbild einen günstigen Verlauf, normalisieren sich die Laborwerte innerhalb weniger Tage nach Beendigung der Schwangerschaft.
• Genauso wie der Bischof von Orléans, Robert Picard de la Vacquerie (Katholische Kirche), versuchte, die deutsch-französischen Verhältnisse nach dem Zweiten Weltkrieg zu normalisieren bzw.
• In den folgenden Jahren konnte sich die ZDUM allmählich von der Krise, die Tadschuddins Dschihad-Erklärung ausgelöst hatte, erholen, ihre Arbeit normalisieren und zum Teil sogar erfolgreiche Vorstöße der Expansion auf das Territorium des Russischen Muftirats unternehmen.
• Sie sagte, dass die amerikanische Regierung unter Führung von Barack Obama die Möglichkeit mit sich bringe, Feindseligkeiten einzustellen und die Beziehungen zu Nordkorea zu normalisieren.
• MP3Gain ist ein freies, plattformunabhängiges Programm, welches Audiodateien des Typs MP3 normalisieren kann.

• führten vatikanische und chinesische Diplomaten Gespräche mit dem Ziel, die Beziehungen wieder zu normalisieren.
• Einige Psychopharmaka-Anwendungen zielen eher darauf ab, den veränderten Neurotransmitterhaushalt (die „Software“) zu normalisieren, während andere sich mehr auf die Neujustierung "physiologischer" Effektorstrukturen (die „Hardware“) richten.
• Viele für ein breites Publikum bestimmte Klassiker-Ausgaben normalisieren die Schreibweise (schreiben also z. B. "Not" statt "Noth", "bei" statt "bey").
• Bei 80 % der Patienten normalisieren sich postoperativ Katecholaminspiegel und Blutdruck.
• Bei der Buteyko-Methode handelt es sich um Atemübungen, die Personen helfen soll, ihr Atemverhalten zu normalisieren und Neigungen zur Hyperventilation zu vermeiden.

• In der darauf folgenden Zeit entwickelte er unter anderem eine Methode, die darauf beruht, flacher zu atmen und die Atmung dadurch wieder zu normalisieren.
• In der Soziologie bezeichnet man mit normativem Verhalten soziale Handlungen, die beabsichtigen, etwas gesellschaftlich akzeptabel zu machen, es quasi zu normalisieren.
• Polen setzt sich in der EU dafür ein, den politischen Dialog mit Belarus schrittweise zu normalisieren.
• Nach Beendigung der Freiheitskriege konnte sich das Stadtleben allmählich wieder normalisieren.
• Die Aufgabe des „Magisenats“ bestand darin, die jahrzehntelang divergent entwickelten politischen Strukturen in Vorbereitung der Wiedervereinigung in schnellstem Tempo zu normalisieren und zu harmonisieren.

• In den folgenden Jahrzehnten normalisieren sich die Zustände auf der Erde wieder und es kommt zu einem allmählichen Vereinigungsprozess bis schließlich im Jahr 2150 alle Staaten einer gemeinsamen Weltregierung angehören.
• Trump und dem derzeitigen israelischen Mossad-Chef Jossi Cohen werden mindestens fünf weitere muslimische und arabische Länder dem Beispiel der Vereinigten Arabischen Emirate, Bahrains und des Sudan folgen und die Beziehungen zu Israel normalisieren.
• Auch als Parodie verwendet trage sie dazu bei, diese Bilder zu normalisieren.
• Die Leber beginnt sich zu normalisieren, sobald der Patient erwachsen wird; doch wenige Betroffene entwickeln eine Leberzirrhose im Erwachsenenalter.
• Um eine Verzerrung des Ergebnisses in langen Dokumenten zu verhindern, ist es möglich, die absolute Vorkommenshäufigkeit [...] zu normalisieren.