Werbung
 Übersetzung für 'offenen' von Deutsch nach Russisch
идиом.
с распростёртыми объятиями {adv}
mit offenen Armen
идиом.
играть с открытыми картами {verb}
mit offenen Karten spielen
играть в открытую {verb}mit offenen Karten spielen [Idiom]
пол.
политика {ж} открытых границ
Politik {f} der offenen Grenzen
пол.
политика {ж} «открытых дверей»
Politik {f} der offenen Tür
день {м} открытых дверейTag {m} der offenen Tür
лит.F
Карты на стол [Агата Кристи]
Mit offenen Karten [Agatha Christie]
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Justizvollzugsanstalt des Offenen Vollzuges Berlin (kurz: JVA OVB) ist eine Justizvollzugsanstalt (JVA) für den offenen Vollzug in Berlin.
  • "Agave bahamana" ist auf der zu den Bahamas gehörenden Berry Islands verbreitet. Sie wächst auf offenen, felsigen Ebenen und Rippen sowie in offenen Hainen und Kiefernformationen.
  • Satz von Giroux (2000): Jede orientierte Kontaktstruktur wird von einem offenen Buch getragen. Zwei vom selben offenen Buch getragene Kontaktstrukturen sind isotop.
  • Die offenen Kugeln erzeugen als Basis eine Topologie, diese wird von der Metrik erzeugte Topologie genannt.
  • Beim offenen Aufblasen wird der Wärmedämmstoff auf einer nach oben offenen Fläche aufgetragen. Häufig wird so die oberste Geschossdecke gedämmt.

  • Aberdeen Asset Management wertete am 9. Februar 2010 den offenen Immobilienfonds "Degi Global Business" um 21,6 % ab. Das ist die stärkste Abwertung eines offenen Immobilienfonds in der Geschichte.
  • Die Tamariskengrasmücke lebt in offenen Wäldern mit Unterwuchs, in offenen, trockenen, höher liegenden Gebieten und am Rand von Palmenhainen oder Wasserläufen.
  • Die Gemeinde nimmt regelmäßig an Aktionstagen teil. Dazu zählen unter anderem die „Nacht der offenen Kirchen“, der Tag des Offenen Denkmals sowie das „Kulturpfadfest“.
  • Die meisten Holzkastenwagen waren Zweiachser mit offenen Plattformen.
  • Jänner 2007 in Kraft getretenen Handelsrechtsreform wurden die Rechtsformen der "offenen Handelsgesellschaft" (OHG), die nur zum Betrieb eines Handelsgewerbes gegründet werden konnte, und der "offenen Erwerbsgesellschaft" (OEG), die nur zu anderen Zwecken gegründet werden konnte, zur Rechtsform der "offenen Gesellschaft" (OG) zusammengefasst.

  • Alljährlich werden zum „Tag des offenen Denkmals“ themenbezogene Führungen und Veranstaltungen durchgeführt.
  • eine Bindung der offenen Buchpositionen (Bestandsrisiken) an die Eigenmittel eines Kreditinstituts vor.
  • Ein weiterer Vorteil dieser Form der Erschließung ist, dass mit dem offenen Gang Fenster zum ersten Rettungsweg (= Laubengang) möglich werden, da die Entrauchung dieses offenen Gangs gewährleistet ist.
  • Der jährlich im September stattfindende internationale Tag des offenen Denkmals wird in Radebeul aktiv begangen, ebenso wie eine Radebeuler Spezialität, der "Tag der offenen Aussicht", der sich im jährlichen Rhythmus jeweils im Frühjahr mit dem "Tag des offenen Gartens" abwechselt.
  • Bei Aufschlägen mit vertikaler Knopfanordnung war zwischen "oben offenen" Aufschlägen und "unten offenen" Aufschlägen zu unterscheiden: Bei den oben offenen Aufschlägen saß die Knopfreihe zum Öffnen des Aufschlags mittig auf dem Ärmel, zwischen beiden Ärmelnähten (bspw. ...

  • Der Gasballon hat "kein" Sicherheitsventil, sondern einen offenen Füllansatz am tiefsten Punkt des Ballons; man kann diesen offenen Füllansatz auch als Sicherheitsventil mit dem Ansprechdruck „Null“ betrachten.
  • Deshalb müssen diese offenen Positionen nach den § [...] ff.
  • - offenen Mengen. Statt von einer [...] - offenen Menge spricht man auch nur von einer offenen Menge, wenn vorausgesetzt werden kann, dass aus dem Kontext klar ist, um welchen topologischen Raum [...] es sich handelt.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!