Übersetzung für 'ohne Absicht' von Deutsch nach Russisch

ohne Absicht

ненамеренно {adv}

неумышленно {adv}

---

Werbung

nicht ganz ohne Absicht

не без (тайного) умысла {adv}

---

Absicht {f}

намерение {с}

интенция {ж} [книжн.]

задумка {ж} [разг.] [намерение]

замысел {м}

mit Absicht

нарочно {adv} [с намерением]

умышленно {adv}

преднамеренно {adv}

с умыслом {adv}

намеренно {adv}

böse Absicht {f}

злой умысел {м}

(böse) Absicht {f}

умысел {м}

eine Absicht haben

возыметь намерение {verb} [книжн.]

in betrügerischer Absicht

с намерением обмануть {adv}право

in böser Absicht

злонамеренно {adv}

со злым умыслом {adv}

die Absicht haben

иметь намерение {verb}

намереваться {verb} [несов.]

иметь в виду {verb} [иметь намерение]

Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten. [Walter Ulbricht]

Никто не собирается возводить стену. [Вальтер Ульбрихт]цитата

ohne Zweifel

без сомнения {adv}

• Dies ist aber ohne Absicht des Sich-Fügens nicht möglich.
• Ein Fachbereich ermöglicht den Lehrern breiteren Austausch bezüglich der Unterrichtsorganisation und -koordination, Klassenarbeiten und der Abdeckung der Themen über Fächer hinweg, so dass kein Unterrichtsinhalt ohne Absicht wiederholt wird.
• Allen Verfahren der Strandreinigung ist gemein, dass bei der Aufnahme des Treibgutes und der Siedlungsabfälle ohne Absicht erhebliche Mengen an Sand und Wasser mit aufgenommen werden.
• Zunächst ohne Absicht auf den Aufstieg in eine höhere Spielklasse, nahm die Mannschaft (wie seinerzeit bei vielen Filialteams üblich) am "Campeonato de Filiales" teil und gewann dieses in der Saison 1997/98.
• Broecker gilt weithin als derjenige, der – ohne Absicht – den Ausdruck "global warming" (globale Erwärmung) erschuf, indem er einen Aufsatz mit dem Titel "Climate Change: Are we on the Brink of a Pronounced Global Warming?

• Ohne Absicht erzeugtes Leid bleibt dennoch nicht ganz ohne karmische Folgen, weil hier das Geistesgift der Unwissenheit oder Gleichgültigkeit zugrunde liegt.
• Bei einer Schlägerei verursacht er ohne Absicht den Tod des Spielers Ken Paine.
• Vermutlich hatte sich Precht das Haus nicht ohne Absicht ausgesucht.
• Hofmannsthal war sich lange unsicher, wie er sein Stück nennen sollte: "Der Basilisk", "Der Mann ohne Absicht" oder "Die Schwierigen"?
• Erfolgt es ohne Absicht, das heißt, der Fuß geht nicht aktiv zum Ball, so gibt es nur einen Freiwurf für die gegnerische Mannschaft.

• Erst als er sich von diesen Praktiken abwandte, fand er ohne Absicht die Erkenntnis.
• Die Motivation hierzu ist individuell und reicht von persönlicher Freizeitgestaltung mit oder ohne Absicht eines Erkenntnisgewinns bis zu parapsychologischen Unterfangen oder spiritueller Suche.
• Einen logischen Widerspruch, der ohne Absicht formuliert wird, nennt man " [...] " („Widerspruch in der Beifügung“).