Übersetzung für 'ohne Angst' von Deutsch nach Russisch

ohne Angst

безбоязненно {adv}

---

Angst {f}

боязнь {ж}

страх {м}

Werbung

Angst einflößend

устрашающий {adj}

внушающий страх {adj}

Angst erregend

устрашающий {adj}

panische Angst {f}

панический страх {м}

Angst bekommen

ungeprüft напугаться {verb} [сов.]

струхнуть {verb} [разг.] [сов.]

испугаться {verb} [сов.]

Angst {f} [Schrecken]

испуг {м}

Angst haben

бояться {verb} [несов.]

страшиться {verb} [несов.]

lähmende Angst {f}

оцепеняющий страх {м}

Hast du Angst?

Ты боишься?

jdm. Angst einflößen

внушить страх кому-л. {verb}идиом.

Ich habe Angst.

Мне страшно.

Я боюсь.

in Angst leben

жить в страхе {verb}

vor Angst erstarren

остолбенеть от страха {verb}

tierische Angst {f} [fig.]

животный страх {м} [перен.]

• Sein Name bedeutet „der Krieger, der von Eroberung zu Eroberung schreitet, ohne Angst zu haben“.
• In einem Team mit Bobby Orr und Phil Esposito zeigte er sich als robuster Spieler ohne Angst vor Auseinandersetzungen und konnte so als Nachfolger von Orr die Calder Memorial Trophy gewinnen.
• So verschwanden nicht nur die Angstzustände, sondern Engel wurde zu einer selbstsicheren, fröhlichen Frau, die ihren Glauben ohne Angst leben konnte.
• Die sich entwickelnde Computer- und Telekommunikationstechnologie schien eine „elektronische Agora“ entstehen zu lassen, auf der jeder seine Meinungen ohne Angst vor Zensur äußern könne.
• November 2008 wurde an ihrem Geburtshaus in der Augsburger Straße 5 in Pfersee eine Gedenktafel mit einem Zitat Anna Prölls angebracht: „Ich möchte, dass die Kinder ohne Angst vor der Zukunft aufwachsen können.

• Anschließend erschien sein Buch "Workuta – Erinnerung ohne Angst".
• Außerdem ist sie eine häufige Nutzerin des 2011 eingerichteten Internet-Dienstes „Háblalo Sin Miedo“ (deutsch: Sag es ohne Angst), einer halbautomatischen Informationsplattform, auf der aus Kuba telefonisch auf einen Anrufbeantworter gesprochene Nachrichten in einem Blog als Original-Tondokument abrufbar sind.
• Damit waren die Flugweiten wieder von der Jury kontrollierbar und die Springer konnten jetzt ohne Angst den Radius anfliegen.
• März befand sie sich in Riga und hatte nicht vor, nach Russland zurückzukehren, weil sie das nicht ohne Angst tun könnte.
• Nur wer frei und ohne Angst auf die Gefahren zugeht, kann sie besiegen.

• Tatsächlich folgte diesen Maßnahmen ein wirtschaftlicher Aufschwung, die Preise für Lebensmittel sanken und die Bürger lebten zunehmend ohne Angst.
• Die jeweiligen Antwortschreiben sind bis auf Ausnahmen nicht erhalten, was besonders im Hinblick auf die fehlenden Briefe der Journalistin und Schriftstellerin Milena Jesenská äußerst bedauerlich ist, die für Kafka das bewunderte Beispiel eines freien Menschen ohne Angst war.
• Garzóns zweites Buch, "Un mundo sin miedo" („Eine Welt ohne Angst“, 2005), das in Form von Briefen an seine drei Kinder verfasst ist, hat autobiografischen Charakter und beschreibt wichtige Höhepunkte seiner Karriere als Richter.
• Im November 2006 hat die Library of Congress der USA einer dauerhaften Ausnahme bezüglich des DMCA zugestimmt, welche das Umgehen eines Kopierschutzes von Software erlaubt, welche nicht länger vom Urheberrechtsinhaber verkauft oder unterstützt wird (Abandonware), sodass also eine Archivierung und digitale Erhaltung ohne Angst vor Rechtsverfolgung möglich ist.
• Hobbyraum ein, um dieser Tätigkeit ungestörter nachgehen zu können, ohne Angst um wertvolle Einrichtungsgegenstände haben zu müssen.

• "The Third Wave" (Die dritte Welle) handelt von der dritten Stufe der technologischen Entwicklung als eine Art Zukunftsvermächtnis ohne Angst vor den Auswirkungen der technologischen Revolution, in der wir uns befinden.
• Auch die Waffen sollten an diesem Tag niedergelegt werden, um ohne Angst vor unmittelbarer Zerstörung humanitäre Hilfe leisten, Zivilisten aus umkämpften Gebieten bringen und Schutzräume errichten zu können.