Übersetzung für 'ohne Anstrengung' von Deutsch nach Russisch

ohne Anstrengung

запросто {adv} [разг.] [без усилий]

---

Anstrengung {f}

усилие {с}

напряжение {с} [усилие]

натуга {ж} [разг.]

Werbung

körperliche Anstrengung {f}

физическое напряжение {с}

ohne Erlaubnis

без спроса {adv}

ohne Frage

спору нет {adv}

ohne Aufschub

безотлагательно {adv}

ohne Absicht

неумышленно {adv}

ненамеренно {adv}

ohne Beweise

бездоказательно {adv}

ohne Pomp

скромно {adv} [без претензий на роскошь]

ohne Verzug

без промедления {adv}

ohne Vorbehalt

без оговорок {adv}

безоговорочно {adv}

ohne Umschweife

напрямик {adv} [разг.] [перен.]

прямиком {adv} [разг.] [перен.]

прямо {adv} [без обиняков]

ohne Verspätung

без опоздания {adv}

ohne Zweifel

без сомнения {adv}

ohne Eile

не торопясь {adv}

• Außerdem wirkte Hoffmann auch für weite Kreise der Erwachsenen durch seine zahlreichen Volksschriften, die relativ trivial gestrickt sind und ohne Anstrengung des Intellekts zu unterhalten und zu belehren suchen.
• Etliche eindrucksvolle Felsformationen, etwa das Felsenpaar "Cow and Calf" oder der "Pancake Stone", sind zu Fuß ohne Anstrengung erreichbar.
• Die Kamera geriet zu einem sehr großen Erfolg und erfüllte auch die Pläne, den technisch Unkundigen zu korrekt belichteten Bildern zu verhelfen und Belichtungsfehler ohne Anstrengung zu verhindern.
• Jetzt rollte der Zug ohne Anstrengung von allein bis zur Aufbereitung.
• Reise-Kurzlieger sind in der Regel mit bequemer Untenlenkung (Lenker unter dem Sitz mit seitlichen Griffen) ausgestattet, weil die Arme und Hände während der langen Fahrtzeit locker hängend ohne Anstrengung auf dem Lenker aufliegen können.

• Als eine der wenigen europäischen Sängerinnen gelang es ihr ohne Anstrengung, dieses Musikgefühl in ihre eigenen Interpretationen einzubringen.
• Das Buch wurde als „phantastisches Kinderbuch“ und als „Kunststück“ bezeichnet, wie es Realität und Fiktion scheinbar ohne Anstrengung vermische.
• Es ist ein Zustand der inneren Stille, der zur richtigen Zeit die richtige Handlung ohne Anstrengung des Willens hervortreten lässt.
• Die Vorstellung, Wissen ohne Anstrengung im Schlaf zu erwerben, ist ein alter Menschheitswunsch.
• Beide Partner liegen entspannt ohne Anstrengung. Beide können sich so bewegen, dass der Penis in der Vagina langsam oder schnell, flach oder tief vor- und zurückgleitet.

• Die Hochries ist wegen der bis auf den Gipfel führenden Hochriesbahn, die 2019/20 modernisiert wurde, ohne Anstrengung erreichbar und besonders bei Wanderern und Paraglidern beliebt.
• Damit kann das menschliche Auge beim Fernsehen einerseits ohne Anstrengung einem gesamten Bildeindruck folgen und andererseits auch (bei HDTV) in den Genuss eines Kinofeelings kommen.
• Allerdings hielt ihn schon der frühe Lehrer Siegfried Dehn für den begabteren der beiden Brüder, was Anton neidlos anerkannte, zumal Nikolais pianistische Technik und sein interpretatorisches Gedächtnis offenkundig zuverlässiger waren und die Kunst ihm fast ohne Anstrengung und Üben zufiel.
• Die Tiere sind in der Lage, auch über längere Strecken ohne Anstrengung bis zum Weideplatz zu marschieren.
• Schließt und öffnet man dabei die Augen, kann man feststellen, ob sich die beiden Teilbilder ohne Anstrengung zu einem einzigen Bild kombinieren lassen.

• Durch den Knick „sitzen“ die Instrumente höher am Körper des Spielers und sind dadurch auch für Kinder oder Erwachsene mit kurzen Armen ohne Anstrengung spielbar.
• Die Lage des Hinterhauptslochs bei fossilen Schädeln von Vor- und Frühmenschen erlaubte Rückschlüsse auf die aufrechte Körperhaltung, denn ein relativ weit hinten liegendes Hinterhauptsloch wie bei den Menschenaffen deutet auf eine etwas nach vorn gebeugte Haltung bei der Fortbewegung hin, während ein mittig unter dem Schwerpunkt des Kopfes liegendes Hinterhauptsloch es ermöglicht, den Kopf durch Balancieren ohne Anstrengung aufrecht zu tragen.
• Der Kritiker der "Variety" stellte fest, dass der Humor in "Zu jung zum Küssen" zwar weder das Niveau und die Raffinesse von "Der dünne Mann" (1934) noch den Witz von "Vater der Braut" (1950) – beiden liegt ebenfalls das Drehbuch von Goodrich und Hackett zugrunde – erreiche, aber trotzdem eine unterhaltsame Komödie sei, eine Art von harmlosem Vergnügen, das es einem Publikum ermögliche, sich ohne Anstrengung zu entspannen und still in sich hineinzulächeln.
• Munition und weitere Einsatzkräfte einfliegen konnten. Ohne Anstrengung ihrer eigenen Lufteinheiten wurden ihre Bodentruppen zu einer Zeit überwältigt, als entschlossene Luftangriffe auf die in Wau landenden alliierten Transporte möglicherweise entscheidend gewesen wären.
• Esposito schreckt nicht davor zurück, auch körperliche Gewalt anzuwenden; dabei bezwingt er auch körperlich kräftige Gegner ohne Anstrengung.