Übersetzung für 'ohne Aufsicht' von Deutsch nach Russisch

ohne Aufsicht

безнадзорно {adv}

---

Aufsicht {f}

надзор {м}

Werbung

Aufsicht {f} der Staatsanwaltschaft

прокурорский надзор {м}право

ohne Ausdruck

невыразительно {adv}

ohne Ausdruckskraft

невыразительно {adv}

ohne Verzögerung

без задержек {adv}

ohne Angst

безбоязненно {adv}

ohne Aufschub

безотлагательно {adv}

ohne Umschweife

напрямик {adv} [разг.] [перен.]

прямиком {adv} [разг.] [перен.]

прямо {adv} [без обиняков]

ohne Eile

потихоньку {adv} [разг.] [не торопясь]

не торопясь {adv}

ohne Verspätung

без опоздания {adv}

ohne Beweise

бездоказательно {adv}

ohne Erlaubnis

без спроса {adv}

ohne Einwände

беспрекословно {adv}

ohne Vorbehalt

безоговорочно {adv}

ohne Absicht

ненамеренно {adv}

неумышленно {adv}

ohne Pomp

скромно {adv} [без претензий на роскошь]

• Eine Enteignungsbestätigung seitens der Sowjetischen Militäradministration existiert nicht, eine Duldung seitens des deutschen Staates muss angenommen werden, eine ordentliche Entwidmung erfolgte deshalb nicht. Ohne Aufsicht und Pflege wurde der Friedhof in den Folgejahren ein Opfer von Vandalismus und Vernachlässigung.
• Der Bahnhof ist inzwischen ohne Aufsicht, weshalb die Züge im ZAT-Verfahren (Zugabfertigung durch den Triebfahrzeugführer) bedient werden.
• Dieser erinnert Sam daran, niemals die Grundregeln des Zeitreisens zu verletzen: Erstens die eigene Vergangenheit nicht zu ändern und zweitens keine Zeitreise ohne Aufsicht durchzuführen.
• Sie durften unter anderem ohne Genehmigung keine Waffen mehr tragen und sich nachts nicht mehr ohne Aufsicht versammeln.
• Alle zwei Jahre fanden Theateraufführungen statt, auch wenn es dem Lehrerkonvent nicht ganz geheuer war, wenn sich Burschen und Mädchen ohne Aufsicht zusammenfanden.

• 196, „Ley Reservada del Cobre“, in dem ein Teil der Gewinne aus dem Kupferabbau ohne Aufsicht durchs Parlament für Waffenkäufe vorgesehen wird.
• Jahrhunderts wurden in Wersau 260 Wersauer Gänse gezählt, die alle ohne Aufsicht durch das Dorf und die Felder liefen, wo sie auch Schäden an der Ernte anrichteten.
• dem Protektorat kann dennoch eine vertragsfähige Völkerrechtssubjektivität verliehen und damit ein eigenständiger internationaler Rechtsverkehr ohne Aufsicht des Protektorstaates erlaubt werden.
• Lohse und die Mitarbeiter des ERR behaupteten nach dem Krieg bei den Vernehmungen durch die Amerikaner und Franzosen, sie hätte nur die Wohnungen und Sammlungen konfisziert, die ohne Aufsicht gewesen seien und leer gestanden hätten.
• Auch der Ablauf der Wahl sowie die Stimmenauszählung fanden stets ohne Aufsicht renommierter internationaler Organisationen statt.

• (2) RDG eine unentgeltliche Rechtsberatung ohne Aufsicht eines Volljuristen nur dann zulässig, wenn sie innerhalb „familiärer, nachbarschaftlicher oder ähnlich enger persönlicher Beziehungen“ erbracht wird.
• Nur durch automatischen Fahrbetrieb konnten bei einem internen Verkehrsmittel beide Bedingungen erfüllt werden, dass Frauen keine Fahrzeuge steuern – und (ohne Aufsicht) nicht mit männlichem Fahrpersonal zusammentreffen.
• Der Friedhof wurde bereits vor Jahren von sachverständiger Seite für nicht verkehrssicher erklärt, da es zahlreiche und jährlich immer mehr Grabmale gibt, deren Standsicherheit derart unstabil ist, dass eine Begehung des Friedhofs ohne Aufsicht und Begleitung durch eine qualifizierte Person lebensbedrohlich ist.
• Der herbeigerufene Arzt kann keine Krankheit benennen, gibt aber den Rat, das Mädchen nie ohne Aufsicht zu lassen.
• Heute darf die Burgruine wegen Baufälligkeit und anderer Gefahren nicht ohne Aufsicht betreten werden.

• Andererseits sind auch kleine Teiche für Kinder gefährlich, weshalb Kinder dort nicht ohne Aufsicht sein sollten.
• Große Teile der Herden weiden im Sommer ohne Aufsicht im Hochland "(eine Form des mobilen Pastoralismus)", bevor sie im September zu Pferd wieder zurückgetrieben werden.
• Sie ist teils ein alternatives Konzept zur Ganztagsschule, um zu verhindern, dass Kinder werktätiger Eltern (respektive Erziehender) in der Freizeit ohne Aufsicht sind, teils Teil dieser Schulformen.
• Treffen in der marokkanischen Stadt Marrakesch auf ein Modell für die Weiterführung ihrer Aufgaben, die Verwaltung der zentralen Rootzone und weiterer zentraler Datenbanken, ohne Aufsicht der US-amerikanischen Regierung geeinigt.
• Ein gehobbeltes Pferd sollte nie ohne Aufsicht gelassen werden.