Werbung
 Übersetzung für 'ohne Beweise' von Deutsch nach Russisch
бездоказательно {adv}ohne Beweise
Teiltreffer
привести доказательства {verb}Beweise liefern
Докажи!Beweise es!
право
обоснованность {ж} доказательств
Stichhaltigkeit {f} der Beweise
Доказательств нет.Es gibt keine Beweise.
Докажи мне, что ты не трус.Beweise, dass du kein Feigling bist.
без спроса {adv}ohne Erlaubnis
напрямик {adv} [разг.] [перен.]ohne Umschweife
прямиком {adv} [разг.] [перен.]ohne Umschweife
прямо {adv} [без обиняков]ohne Umschweife
без опоздания {adv}ohne Verspätung
беспрекословно {adv}ohne Einwände
без оговорок {adv}ohne Vorbehalt
спору нет {adv}ohne Frage
скромно {adv} [без претензий на роскошь]ohne Pomp
неумышленно {adv}ohne Absicht
без акцента {adv}ohne Akzent
ненамеренно {adv}ohne Absicht
без принужденияohne Zwang
безынициативно {adv}ohne Eigeninitiative
без промедления {adv}ohne Verzug
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nach einer Dokumentation des Instituts für das Studium totalitärer Regime ÚSTR wurden in der Atmosphäre der Schauprozesse der 1950er Jahre die Gesetze willkürlich und ohne Beweise bei Bedarf angewendet.
  • März 2017 attackierte Erdoğan Bundeskanzlerin Merkel verbal und behauptete ohne Beweise vorzulegen, Yücel sei ein „terroristischer Agent“.
  • Im Juni 2016 warf das BDS-Büro Israel ohne Beweise Cyber-Attacken auf seine Webseite vor.
  • So wurde der Jenaer Jugendpfarrer Lothar König fälschlicherweise wegen Landfriedensbruch angeklagt, ein nicht vorbestrafter Familienvater ohne Beweise zu einem Jahr und zehn Monaten Haft verurteilt und die Polizei spähte in einer Funkzellenabfrage die Daten von 54.000 Personen aus.
  • Kreisky warf Wiesenthal im Zuge dieser Affäre ohne Beweise vor, mit der Gestapo kollaboriert zu haben.

  • Dies führte letztlich 1793 zu seiner Verhaftung, nachdem ihm ohne Beweise Parteinahme zugunsten der Royalisten vorgeworfen worden war.
  • In der Folge wurde Carmine Croccos Vater von der Polizei ohne Beweise und vermutlich unschuldig in Potenza ins Gefängnis geworfen.
  • Dante ist die gesamte Mission auf Rache gegen den Commander aus, er bricht in sein Haus ein und will ihn umbringen, kann sich jedoch nicht überwinden und ritzt stattdessen mit seinem Messer eine Drohung in den Schreibtisch. Ohne Beweise gegen den Commander gefunden zu haben, müssen die CHERUBs zum Campus zurückkehren.
  • Andeutungen über „den Mund voller Blätter der Belladonna“ (II,1) als Beweis für Rauschgift wie auch Vermutungen, Lautréamont habe ein „verspätetes, katastrophenhaftes Pubertätserlebnis“ gehabt (Franz Rauhut) oder später sozialrevolutionären und anarchistischen Zirkeln nahegestanden, sind ohne Beweise geblieben.
  • April 1696 kamen Truppen aus Pfalz-Neuburg nach Weilmünster und mussten ohne Beweise wieder abziehen.

  • Aus seiner Sicht, gab es ohne Brechmittel keine Beweise und ohne Beweise keine Verurteilungen.
  • Claudia geht mit Bénice zu ihrer Rechtsanwältin. Ohne Beweise ist kein Umgangs- und Kontaktverbot gegen Hubertus möglich.
  • Ein Strafverfahren wegen des Vorwurfs, eine frühere Mitschülerin in dem oben genannten Interview mit der Berliner Zeitung ohne Beweise und rufschädigend als brutale Kommandantin dargestellt zu haben, die sogar Kinder hinrichten ließ, wurde im Januar 2008 gegen Zahlung von 1000 Euro an eine gemeinnützige Kindereinrichtung eingestellt.
  • In den folgenden Jahren beschäftigte sich das MfS bis hin zur Festnahme von Verdächtigen mit der Suche nach dem oder den Tätern, jedoch ohne Beweise erarbeiten zu können.
  • Triumphierend will er den "Driver" festnehmen, doch der muss zu seiner eigenen Überraschung feststellen, dass die Tasche leer ist, dass der Geldwäscher sie beide reingelegt hat. Ohne Beweise muss der "Bulle" den "Driver" ziehen lassen.

  • Als er nach Rufmord und Verrat nach Hamburg gehen wollte, wurde sein Schiff von Soldaten des Kurfürsten Friedrich Wilhelm von Brandenburg gekapert und er selbst aufgrund falscher Verdächtigungen in der Festung Küstrin inhaftiert. Ohne Beweise sollte er „als königlich schwedischer Diener“ „unbarmherzig zu Tode gemartert werden“.
  • Mit Luigia Polzelli, einer Sängerin im Esterházy-Unternehmen, hatte Haydn eine längere Affäre. Ohne Beweise wird immer wieder spekuliert, er sei der Vater ihres Sohnes Anton.
  • Aus Sicht des damaligen Vorsitzenden der Gewerkschaft der Polizei, Konrad Freiberg, gab es ohne Brechmittel keine Beweise und ohne Beweise keine Verurteilungen.
  • In seiner Autobiografie "Duty: Memoirs of a Secretary at War" zeichnet Gates eine widersprüchliche Einschätzung von Obamas Afghanistan-Politik: Einerseits unterstellt Gates dem Präsidenten (ohne Beweise), dass dieser selbst nicht an den Erfolg der von ihm angeordneten Truppenverstärkung geglaubt habe; andererseits gesteht Gates ein, dass ebendiese Entscheidung in der Bevölkerung keineswegs populär war, erklärt jedoch nicht, weshalb Obama dann eine solch unpopuläre Entscheidung getroffen hat, wenn er angeblich selbst nicht an ihren Erfolg glaubte.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!