Übersetzung für 'ohne Eigeninitiative' von Deutsch nach Russisch

ohne Eigeninitiative

безынициативно {adv}

---

Eigeninitiative {f}

собственная инициатива {ж}

самодеятельность {ж} [разг.] [самовольные действия]

Werbung

ohne Absicht

ненамеренно {adv}

неумышленно {adv}

ohne Frage

спору нет {adv}

ohne Pomp

скромно {adv} [без претензий на роскошь]

ohne Verspätung

без опоздания {adv}

ohne Umschweife

напрямик {adv} [разг.] [перен.]

прямиком {adv} [разг.] [перен.]

прямо {adv} [без обиняков]

ohne Beweise

бездоказательно {adv}

ohne Anstrengung

запросто {adv} [разг.] [без усилий]

ohne Erlaubnis

без спроса {adv}

ohne Verzug

без промедления {adv}

ohne Zwang

без принуждения

ohne Akzent

без акцента {adv}

ohne Vorbehalt

без оговорок {adv}

ohne Eile

не торопясь {adv}

ohne Grund

безосновательно {adv}

ohne Zweifel

без сомнения {adv}

• In diesem Amt agierte De Witt ohne Eigeninitiative, ohne eigenen Einfluss weder auf innere, noch auf äußere Geschäfte. Er beschränkte sich auf die Ausführung ihm erteilter Aufträge.
• Er verrichtet Dienst nach Vorschrift ohne Eigeninitiative.
• Einerseits wird Jupiter als naiv und einfältig dargestellt und befolgt Legrands Anweisungen ohne Eigeninitiative (und teils fehlerhaft), andererseits droht er seinen ehemaligen Master zu verprügeln und sorgt sich (mitunter gar väterlich) um dessen geistigen Gesundheitszustand.