Übersetzung für 'ohne Eile' von Deutsch nach Russisch

ohne Eile

не торопясь {adv}

потихоньку {adv} [разг.] [не торопясь]

---

Werbung

Eile {f}

спех {м} [разг.]

спешность {ж}

спешка {ж} [разг.]

гонка {ж} [разг.] [спешка]

in der Eile

впопыхах {adv} [разг.]

второпях {adv} [разг.]

в спешке {adv} [разг.]

in aller Eile

наскоро {adv} [разг.]

наспех {adv}

второпях {adv} [разг.]

поспешно {adv}

Eile tut not.

Надо торопиться.

Eile mit Weile.

Тише едешь - дальше будешь.послов.

Ich habe keine Eile.

Мне спешить / торопиться некуда.

ohne Zweifel

без сомнения {adv}

ohne Umschweife

прямо {adv} [без обиняков]

прямиком {adv} [разг.] [перен.]

напрямик {adv} [разг.] [перен.]

ohne Verspätung

без опоздания {adv}

ohne Aufschub

безотлагательно {adv}

• Von dort aus gelangte die Expedition ohne Eile auf der gleichen Route wie auf dem Hinweg zurück nach La Paz.
• In der Bevölkerung stand KOE scherzhaft für „Komme ohne Eile“.
• Losgelassenheit beschreibt beim Reiten oder Fahren den Zustand, in dem ein Pferd mit schwingendem Rücken, nach vorne gedehntem Hals und ohne Eile mit natürlichen, taktmäßigen und entspannten Bewegungen läuft und auf die Hilfen des Reiters bzw.
• So schrieb die Fachzeitschrift "Olympisches Feuer" zu dem letztklassierten Mongolen Tsambyn Dandsan: „Mit kurzen Schritten, ohne Eile, trippelte er in die lange Spur.
• Dazu solle das Album jedoch in „angemessener Stimmung mit Respekt und ohne Eile“ wahrgenommen werden.