Übersetzung für 'ohne Erlaubnis' von Deutsch nach Russisch

ohne Erlaubnis

без спроса {adv}

---

Erlaubnis {f}

разрешение {с}

Werbung

die Erlaubnis geben

дать разрешение {verb}

ohne Absicht

ненамеренно {adv}

неумышленно {adv}

ohne Frage

спору нет {adv}

ohne Verzug

без промедления {adv}

ohne Pomp

скромно {adv} [без претензий на роскошь]

ohne Beweise

бездоказательно {adv}

ohne Akzent

без акцента {adv}

ohne Anstrengung

запросто {adv} [разг.] [без усилий]

ohne Vorbehalt

без оговорок {adv}

безоговорочно {adv}

ohne Umschweife

прямо {adv} [без обиняков]

прямиком {adv} [разг.] [перен.]

напрямик {adv} [разг.] [перен.]

ohne Verspätung

без опоздания {adv}

ohne Eile

не торопясь {adv}

ohne Grund

безосновательно {adv}

ohne Zweifel

без сомнения {adv}

ohne Angst

безбоязненно {adv}

• Jahrhundert eine im Königreich Neapel geltende Bestimmung umgehen, wonach es verboten war, neue Ortschaften ohne Erlaubnis zu gründen.
• Erst in einer längeren Entwicklung wurde der Ministerpräsident beispielsweise der einzige Minister, der dem Monarchen direkt und ohne Erlaubnis eines Kollegen vortragen durfte, oder dass der Ministerpräsident eine formelle Mitsprache darüber erhielt, wen der Monarch zu (den übrigen) Ministern ernannte.
• Einen Baum ohne Erlaubnis des Eigentümers oder Besitzers auszugraben ist illegal (Waldfrevel) und kann strafrechtlich und auch zivilrechtlich verfolgt werden.
• Am schwerwiegendsten für die politische Zukunft des Punischen Staates sollte sich aber das Verbot der eigenständigen Kriegsführung ohne Erlaubnis Roms erweisen.
• Er begründete dies damit, dass dessen Behörde ohne Erlaubnis in den Besitz von vertraulichen Unterlagen aus einem parlamentarischen Untersuchungsausschuss gelangt sei und diese weitergegeben habe.

• LuftVO dürfen nur Segelflugzeuge, Motorsegler (außer Reisemotorsegler), Hängegleiter und Gleitsegler sowie bemannte Freiballone ohne Erlaubnis eine Außenlandung durchführen, sofern der Ort der Landung nicht vorausbestimmbar ist.
• Jahrhunderts durfte sich ohne Erlaubnis des Kölner Rats kein Jude in der Stadt aufhalten.
• Oktober 2007 beschloss die Knesset ein Gesetz, wonach das passive Wahlrecht entzogen werden kann, wenn ein feindliches Land ohne Erlaubnis besucht wurde.
• Der Name wurde später in "Newhoo" geändert, nachdem ein Slashdot-Artikel darauf hinwies, dass "Gnuhoo" nicht auf freier Software basiert und dass Gnuhoo das Markenzeichen des GNU-Projektes ohne Erlaubnis benutzte.
• Wegen der Machtdemonstrationen Heinrichs kam bei den Fürsten keine Feststimmung auf. Ohne Erlaubnis verließen einige Fürsten das Fest, andere nutzten die Gelegenheit zur Verschwörung.

• Tagestouren sind dagegen ohne Erlaubnis möglich.
• Das sogenannte Schwarzangeln ohne Erlaubnis des Berechtigten ist in geschlossenen Privatgewässern (ohne Fang: versuchter) Diebstahl, da diese Fische fremdes Eigentum sind.
• Andererseits stellt das Anbieten von urheberrechtlich geschützten Werken ohne Erlaubnis des Urhebers eine Urheberrechtsverletzung dar.
• Hingegen schützt die "Mara Meadows Ecological Reserve Addition" (207 ha) eine seltene Form der Bergwiesen und ein Rückzugsgebiet der Grizzlybären. Ohne Erlaubnis ist hier der Zutritt verboten.
• 1487 errichteten die Talbewohner ihre erste Kirche, ohne Erlaubnis der Pfarrei Gsteig, zu der sie gehörte.

• Im Jahre 1524 begann der Rektor der Lateinschule Petrus Lenz, ohne Erlaubnis das Evangelium im Geiste Luthers zu lehren.
• Kurz darauf wurde Pechstein als Verräter aus der "Brücke" ausgeschlossen, da er ohne Erlaubnis der anderen in der Berliner Secession ausgestellt hatte.
• Mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe wird allerdings bestraft, wer ohne Erlaubnis nach § 44 IfSG arbeitet ([...] Abs. ...
• Mescalin ist in Deutschland aufgrund seiner Aufführung in der [...] BtMG ein nicht verkehrsfähiges Betäubungsmittel. Der Umgang ohne Erlaubnis ist grundsätzlich strafbar.