Übersetzung für 'ohne Grund' von Deutsch nach Russisch

ohne Grund

безосновательно {adv}

---

nicht ohne Grund

неспроста {adv} [разг.]

Werbung

ohne ersichtlichen Grund

без видимой причины {adv}

ни с того ни с сего {adv} [разг.]

ohne jeden Grund

без всякой причины {adv}

---

nicht ohne Grund / Ursache

недаром {adv}идиом.

---

Grund-

основной {adj}

земельный {adj}

основополагающий {adj}

базовый {adj}

Grund {m}

резон {м} [разг.] [устр.] [причина]

Grund {m} [Boden]

донышко {с} [уменьш.]

Grund {m} [Ursache]

причина {ж}

aus diesem Grund

поэтому {adv}

по этой причине {adv}

Aus welchem Grund?

По какой причине?

Grund {m} [eines Gewässers]

дно {с}геол.

aus keinem ersichtlichen Grund

ни с того ни с сего {adv} [разг.]

auf den Grund sinken

идти ко дну {verb}

Der Grund dafür ist ...

Причина для этого ...псих.

aus irgendeinem Grund / Grunde

почему-то {adv}

отчего-то {adv}

зачем-то {adv} [по какой-то причине]

по какой-то причине {adv}

почему-либо {adv}

почему-нибудь {adv}

• Nicht ohne Grund hat das Wissenschaftliche Beratungskomitee der EU (SCCNFP) eine Liste mit 26 sensibilisierend wirkenden deklarationspflichtigen Duftstoffen publiziert.
• Nicht ohne Grund erschien bereits im Frühjahr 1913 eine englische Übersetzung von Vollmoellers „Turandot“ in London sowie eine amerikanische Ausgabe in New York.
• Als Goldstandard für die Stabilitätsanalyse gilt nach wie vor das Nyquistverfahren - und das nicht ohne Grund.
• Nach der Prüfung der Unterlagen stellte die russische Generalstaatsanwaltschaft fest, dass Horst Bienek ohne Grund und aus politischen Motiven verurteilt worden war und postum rehabilitiert wird.
• Ein Grabmal (Kenotaph) am äußeren Rand der Bucht von Lindos auf einer entlegenen Landspitze wird bisweilen ohne Grund mit seinem Namen in Verbindung gebracht.

• Zu seinen persönlichen Lieblingsfilmen gehörte nicht ohne Grund "The Great Waltz" von 1938, der das Leben von Johann Strauss mit dem größtmöglichen Aufwand auf die Leinwand brachte und von nicht wenigen Kritikern als "The Great Schmaltz" eingestuft wurde.
• In einer Version ist Seth nicht ohne Grund auf seinen Bruder Osiris eifersüchtig, denn Geb hatte ursprünglich angeordnet, dass sein Reich zwischen seinen Söhnen aufgeteilt wird.
• Peter Camenzinds Vater züchtigt seinen Sohn während der Kindheit regelmäßig jede Woche, auch ohne Grund.
• Nicht ohne Grund war "Martha" die meistgespielte Oper in der zweiten Hälfte des 19.
• Daher ist es nicht ohne Grund zum Vorwurf dürftiger geistiger Untermauerung der Postmoderne gekommen.

• Ihm wird häufig – jedoch ohne Grund – der Ausspruch „Töte nicht den Boten“ zugeordnet.
• Nicht ohne Grund ist das hierarchische Datenbanksystem von IBM von Ende der 1960er noch heute bei vielen IBM-Kunden im Einsatz.
• Weiterhin richte sich Brechts Drama auch an „die Massen“, an „Interessenten, die ohne Grund nicht denken“.
• Dies sei eine zwar unwahrscheinliche, aber zulässige Hypothese und jedenfalls nicht ohne Grund auszuschließen.
• Nicht ohne Grund ist zudem der Name nahe dem Wort "„ridicule“" angesiedelt, was im Englischen Hohn oder Spott bedeutet, genauso wie "„ridiculous“", lächerlich.

• Da Mietverhältnisse über Wohnraum (anders als bei gewerblichen Mietverhältnissen) vom Vermieter nicht ohne Grund gekündigt werden dürfen, wurde für den Vermieter die Möglichkeit geschaffen, mit Mieterhöhungen auf wirtschaftliche Veränderungen zu reagieren und damit (in einem gesetzlich geregelten Rahmen) einseitig den Inhalt des Mietvertrages zu verändern.
• "Victoria:" ist eine junge Jellicle und trägt nicht ganz ohne Grund den Namen der einstigen Queen von England.
• Jahrhundert (ohne Grund) als angebliches „Bach-Cembalo“ proklamiert wurde.
• Diese Aufgabe erfüllte er sehr erfolgreich, doch blieb sein Vetter nicht ohne Grund misstrauisch: Als Constantius II.
• Während der Probezeit kann das Berufsausbildungsverhältnis von beiden Seiten jederzeit ohne Grund und ohne Einhalten einer Kündigungsfrist gekündigt werden ([...] BBiG).