dict.cc | ohne Pomp | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'ohne Pomp' von Deutsch nach Russisch

	скромно `{adv}` `[без претензий на роскошь]`	ohne Pomp
Teiltreffer
	пышность `{ж}`	Pomp `{m}`
	без сомнения `{adv}`	ohne Zweifel
	безоговорочно `{adv}`	ohne Vorbehalt
	беспрекословно `{adv}`	ohne Einwände
	не торопясь `{adv}`	ohne Eile
	бездоказательно `{adv}`	ohne Beweise
	безотлагательно `{adv}`	ohne Aufschub
	прямо `{adv}` `[без обиняков]`	ohne Umschweife
	прямиком `{adv}` `[разг.]` `[перен.]`	ohne Umschweife
	без спроса `{adv}`	ohne Erlaubnis
	напрямик `{adv}` `[разг.]` `[перен.]`	ohne Umschweife
	безосновательно `{adv}`	ohne Grund
	безбоязненно `{adv}`	ohne Angst
	налегке `{adv}` `[разг.]` `[без багажа]`	ohne Gepäck
	без отдыха `{adv}`	ohne Pause
	без прекословия `{adv}`	ohne Widerspruch
	спорт без обуви `{adv}`	ohne Schuhe
	спору нет `{adv}`	ohne Frage
	без оговорок `{adv}`	ohne Vorbehalt
	неумышленно `{adv}`	ohne Absicht

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ohne Pomp' von Deutsch nach Russisch

ohne Pomp: скромно {adv} [без претензий на роскошь]
Pomp {m}: пышность {ж}

ohne Zweifel: без сомнения {adv}
ohne Vorbehalt: безоговорочно {adv}

без оговорок {adv}
ohne Einwände: беспрекословно {adv}
ohne Eile: не торопясь {adv}
ohne Beweise: бездоказательно {adv}
ohne Aufschub: безотлагательно {adv}
ohne Umschweife: прямо {adv} [без обиняков]

прямиком {adv} [разг.] [перен.]

напрямик {adv} [разг.] [перен.]
ohne Erlaubnis: без спроса {adv}
ohne Grund: безосновательно {adv}
ohne Angst: безбоязненно {adv}
ohne Gepäck: налегке {adv} [разг.] [без багажа]
ohne Pause: без отдыха {adv}
ohne Widerspruch: без прекословия {adv}
ohne Schuhe: без обуви {adv}спорт
ohne Frage: спору нет {adv}
ohne Absicht: неумышленно {adv}

Anwendungsbeispiele Deutsch

Er bat darum, „sine aliqua pompa aut cerimonia“ (ohne Pomp oder Zeremonie) in der Gruft seiner Vorfahren in der Kirche San Francesco bestattet zu werden, wo auch seine Frau Margarete und sein Vater Ludovico beigesetzt waren.
Deshalb bleibt den Ungläubigen die Taufe, die mit gewöhnlichem Wasser und in einer schlichten Zeremonie ohne Pomp stattfindet, zwangsläufig unverständlich.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "ohne Pomp":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!