dict.cc
⇄
⇄
Werbung
Übersetzung für 'ohne Schuhe' von Deutsch nach Russisch
- ohne Schuhe
- без обуви {adv}спорт
- Schuhe {pl}
- шузы {мн} [жарг.] [обувь]одеж.
туфли {мн}одеж.
башмаки {мн}одеж.
обувь {ж}одеж. - Werbung
- Ballerina-Schuhe {pl}
- балетки {мн}одеж.
- jdm. Schuhe anziehen
- обуть кого-л. {verb} [сов.]
- die / seine Schuhe anziehen
- обуваться {verb} [несов.]
обуться {verb} [сов.] - sich die Schuhe ausziehen
- разуться {verb} [сов.]
- jdm. etw. in die Schuhe schieben
- сваливать вину на другого {verb}идиом.
- Das sind zwei verschiedene Paar Schuhe! [ugs.]
- Мухи отдельно, котлеты отдельно! [разг.] [шутл.]послов.
- Der Schuster hat / trägt die schlechtesten Schuhe.
- Сапожник без сапог.послов.
- ohne Aufschub
- безотлагательно {adv}
- ohne Frage
- спору нет {adv}
- ohne Beweise
- бездоказательно {adv}
- ohne Verspätung
- без опоздания {adv}
- ohne Umschweife
- прямо {adv} [без обиняков]
прямиком {adv} [разг.] [перен.]
напрямик {adv} [разг.] [перен.] - ohne Erlaubnis
- без спроса {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Ohne finanzielle Mittel für Kleidung mussten tausende der Insassen drei Jahre ohne Schuhe und in derselben Kleidung verbringen, in der sie in den Konzentrationslagern angekommen waren.
- In Dornbirn gilt das ausgeaperte Firstkalb als Indiz für den Spätfrühling und den Termin, ab dem man wieder ohne Schuhe (barfuß) laufen darf.
- Hofmeir trat dort wie auch auf anderen Konzerten ohne Schuhe auf.
- Im Sandwatt gilt das Laufen ohne Schuhe als angenehmer, die Füße erhalten eine natürliche Massage.
- Das Gebäude darf nur ohne Schuhe betreten werden.
- Er war bekannt dafür, trotz des Winters Kommandos „ohne Schuhe“ zu bilden.
- Ebenso habe Kramer Ende Oktober oder Anfang November Häftlinge ohne Schuhe zur Arbeit marschieren lassen.
- Lediglich einige wenige Pilger laufen die letzten fünf Kilometer als geistige Übung, zur gedanklichen und körperlichen Entschleunigung vor dem Erreichen des Ziels ohne Schuhe.
- Ramos-Horta begründete die Akzeptanz der Hilfe durch UNDERTIM damit, dass ihre Mitglieder zumeist arme Leute ohne Schuhe und Veteranen bestehe, welche die FALINTIL absolut unterstützt hatten.
- Barfüßigkeit oder Bloßfüßigkeit bezeichnet das Gehen ohne Fußbekleidung (altertümlich „baren Fußes, bloßen Fußes“), also ohne Schuhe und Strümpfe.
- Rob Bredl hat seinen Spitznamen „Barfüßiger Buschmann“, weil er die Angewohnheit hat, seit einigen Jahrzehnten sowohl zu Hause als auch im Busch, selbst wenn er auf Krokodilfang ist, immer ohne Schuhe unterwegs zu sein.
- Als Begründung wird oft angegeben, dass die FIFA kurz zuvor Fußballspielen ohne Schuhe verboten hatte.
- Lucheni behauptete später bei seiner Vernehmung, er sei „den größten Teil“ der Strecke ohne Schuhe gegangen: „Die Füße in Lumpen gewickelt oder auf nackten Sohlen.“ Über Lausanne und Nyon kamen die beiden Arbeiter nach Versoix nahe Genf.
- Oft nannten sie diese auch "Yákokon-kapá-i" ("Barfüßige" = "Leute ohne Schuhe"), ein Name, mit dem sie auch die Bidai und andere kleinere Stämme am unteren Rio Grande bezeichneten.
- Zwei unabhängige Forschungsstudien der Harvard University und der University of Virginia kamen zu dem Ergebnis, es sei gelenkschonender, wenn man barfuß ohne Schuhe jogge.
- Ein Beachbasketball Team besteht aus drei Spielern zuzüglich maximal zwei Einwechselspielern, die ohne Schuhe spielen.
- Allerdings gibt es auch Organisten, die das Pedalspiel ohne Schuhe bevorzugen, also nur mit Socken oder barfüßig.
- Cesária Évora wurde die „barfüßige Diva“ genannt, weil sie traditionell ohne Schuhe und Strümpfe auftrat.
- Zu Beginn war die Königin-Emma-Brücke zollpflichtig. Nur Personen ohne Schuhe durften die Brücke kostenlos überqueren.
Werbung
