Übersetzung für 'ohne Umschweife' von Deutsch nach Russisch

ohne Umschweife

прямо {adv} [без обиняков]

напрямик {adv} [разг.] [перен.]

прямиком {adv} [разг.] [перен.]

без обиняков {adv}идиом.

---

Werbung

ohne Frage

спору нет {adv}

ohne Erlaubnis

без спроса {adv}

ohne Anstrengung

запросто {adv} [разг.] [без усилий]

ohne Beweise

бездоказательно {adv}

ohne Pomp

скромно {adv} [без претензий на роскошь]

ohne Absicht

неумышленно {adv}

ненамеренно {adv}

ohne Verzug

без промедления {adv}

ohne Akzent

без акцента {adv}

ohne Verspätung

без опоздания {adv}

ohne Vorbehalt

без оговорок {adv}

безоговорочно {adv}

ohne Eile

не торопясь {adv}

ohne Grund

безосновательно {adv}

ohne Zweifel

без сомнения {adv}

ohne Angst

безбоязненно {adv}

ohne Aufschub

безотлагательно {adv}

ohne Eigeninitiative

безынициативно {adv}

ohne Einwände

беспрекословно {adv}

ohne Gepäck

налегке {adv} [разг.] [без багажа]

• Marie Lejay gab ohne Umschweife zu, als Straßenmädchen den Monsieur de La Motte und durch ihn seine Frau kennengelernt zu haben.
• Da Mix im Falle eines Umzugs an die Ostküste die Vorjahressieger der NFL den Patriots vorziehen wollte, gaben ihn die Patriots ohne Umschweife an die Chargers ab und ermöglichten Mix so, in seinem Geburtsort zu spielen.
• Vieles aus Baudrimonts Wörterliste ist ohne Umschweife bezogen auf Erromintxela-Quellen.
• Die Bemerkungen sind im Allgemeinen sehr sachlich und konkret gehalten und weisen ohne Umschweife oder Schönungen auf aufgedeckte Probleme hin.
• Er definiert sich selbst als eine Person, die geradeheraus ohne Umschweife sagt, was sie denkt.

• Wie La Gazzetta dello Sport in ihrer internationalen Ausgabe berichtet, habe der Machthaber stattdessen Order dazu gegeben, ohne Umschweife zum Elfmeterschießen überzugehen.
• Der Vorsitzende Richter Hans-Joachim Eckert zollte dem Angeklagten Respekt für seine Haltung während des Verfahrens, in dem er ohne Umschweife sein Verhalten zugegeben und nicht versucht habe, die Verantwortung für seine Taten anderen zuzuschieben.
• Der Begriff stammt aus Horaz’ "ars poetica", in deren Vers 148 der römische Dichter den Erzählstil des griechischen Dichters Homer in der Ilias lobt: Er führe die Zuhörer gleich zu Beginn ohne Umschweife mitten in die Dinge, also in die Handlung ein.
• Undine und Huldbrand kommt dieser Umstand sehr gelegen. Ohne Umschweife bitten sie den Geistlichen, sie zu trauen.
• Und Mallet lässt sich in Anbetracht der Trostlosigkeit seines bisherigen Lebens ohne Umschweife darauf ein.

• Bekannt wurde Larsen durch seine Werbespots im dänischen Fernsehen, wo er mit jütischem Akzent preiswerte Ware ohne Umschweife feilbot, teilweise in Decken und Kopfkissen eingekuschelt.
• Diesmal wurde er ohne Umschweife angenommen und keiner fragte nach seinem Abschluss.
• Wer mit jemandem „Fraktur redet“, redet mit diesem in klaren, deutlichen Worten, ohne Umschweife oder Euphemismen und sagt diesem direkt und unverblümt die Meinung.
• Die Wendung stammt aus Horaz’ "ars poetica", in deren Vers 148 der römische Dichter den Erzählstil des griechischen Dichters Homer in der "Ilias" lobt: Er führe die Zuhörer gleich zu Beginn ohne Umschweife „mitten in die Dinge“, also in die Handlung ein.
• Krebs übermittelte Goebbels telefonisch die Forderungen seiner Verhandlungspartner, die dieser ohne Umschweife ablehnte.

• Dort erklärt man ihn wegen seiner Aussagen über seine Herkunft und die bevorstehende Pandemie ohne Umschweife für psychisch krank und steckt ihn in eine psychiatrische Klinik, wo er unter starke Psychopharmaka gesetzt wird und kaum einen klaren Gedanken fassen kann.
• Prader und den Sportpräfekt Fitz ohne Umschweife, warum es im "Marianum" so viele philippinische Mädchen gibt.
• Ohne Umschweife, ohne Rätselraten und in disziplinierter Klarheit hat die Polizei die Todesnachricht auszusprechen. Die Worte müssen dann so stehengelassen werden, um sie wirken zu lassen.
• Die zeitgenössische Rundfunkliteratur bezeichnete das Sendeformat ohne Umschweife als „Hörwerk“ und riet sogar „die Vollmontage als die verläßlichere Form der gemischten Form vorzuziehen“, da sonst „Überraschungen [...] durch Leitungsstörungen, mangelhafte Leitungen, Fehlschaltungen“ möglich seien.
• Tucholsky merkt zum Thema Gebrauchslyrik an: „Es hat zu allen Zeiten eine Sorte Lyrik gegeben, bei der die Frage nach dem Kunstwert eine falsch gestellte Frage ist: Ich möchte dieser Verse Gebrauchslyrik nennen… Die Wirkung die Massen soll sofort erfolgen, sie soll unmitelbar sein, ohne Umschweife.“ Als Beispiel dafür verweist Tucholsky auf Oskar Kanehls Gedichtsammlung "Straße frei", deren „Verse durchaus und durchum auf den Gebrauch zugeschnitten [...], für den sie bestimmt sind“.